-
1 auslassen
seinen Unwillen gegen etw. (A) auslassen прояви́ть (своё́) недово́льство (чем-л.), обру́шиться (на что-л.)laß mal etwas aus! диал. а ну, дава́й раскоше́ливайся!, а ну, дава́й угоща́й!auslassen выпуска́ть, пропуска́ть; упуска́ть; опуска́тьich habe einen Satz ausgelassen я пропусти́л (одно́) предложе́ние; я упусти́л (одно́) предложе́ние; я опусти́л (одно́) предложе́ниеauslassen распуска́ть (швы, вы́тачки); выпуска́ть (пла́тье)auslassen ю.-нем., австр. отпуска́ть; оставля́ть; выпуска́ть (на во́лю)den Hund auslassen охот. отпусти́ть соба́ке поводо́кlassen Sie mich damit aus! оста́вьте меня́ с э́тим в поко́е!, не впу́тывайте меня́ в э́то!auslassen, sich III (über A) распространя́ться, выска́зываться (о ком-л., о чем-л.), проезжа́ться (на чей-л. счёт)sich des langen und breiten über etw. (A) auslassen распространя́ться, разглаго́льствовать (о чем-л.)sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen распространя́ться, разглаго́льствовать (о чем-л.) -
2 auslassen
1) weglassen a) Wort, Satz, Silbe, Zeile, Takt; Sport: Slalomtor пропуска́ть /-пусти́ть. absichtlich опуска́ть /-пусти́ть b) Hindernis; Kunden beim Bedienen обходи́ть обойти́2) verpassen: Bahn, Bus, Zug; Tanz, Chance пропуска́ть /-пусти́ть. Chance, Gelegenheit, Möglichkeit auch упуска́ть /-пусти́ть3) ablassen a) Wasser (aus der Badewanne) выпуска́ть вы́пустить. heißes Wasser (aus dem Badeofen) спуска́ть /-пусти́ть b) Dampf, Gas выпуска́ть /-, спуска́ть /-5) weiter o. länger machen: Kleid, Ärmel, Taille выпуска́ть вы́пустить. die Jacke an den Ärmeln auslassen выпуска́ть /- рукава́ ку́ртки6) etw. an jdm./etw. Wut, schlechte Laune, Unzufriedenheit вымеща́ть вы́местить что-н. на ком-н. чём-н. seinen Ärger an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть зло на ком-н. seinen Spott an jdm. auslassen издева́ться над кем-н.7) sich über jdn./etw. auslassen sich äußern распространя́ться распространи́ться о ком-н. чём-н. sich näher über jdn./etw. auslassen остана́вливаться /-станови́ться подро́бнее на ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. auslassen отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. как-н. sich folgendermaßen [in diesem Sinne] über jdn./etw. auslassen выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. сле́дующим о́бразом [в э́том смы́сле]. sich in dunklen Andeutungen über jdn./etw. auslassen де́лать с- намёки на кого́-н. что-н. -
3 auslassen
1. * vtseinen Unwillen gegen etw. (A) auslassen — проявить своё недовольство чем-л., обрушиться на что-л.laß mal etwas aus! — диал. а ну, давай раскошеливайся!, а ну, давай угощай!3) выпускать, пропускать; упускать; опускатьich habe einen Satz ausgelassen — я пропустил ( упустил, опустил) (одно) предложение4) растапливать, распускать (масло), вытапливать( жир)5) распускать (швы, вытачки); выпускать ( платье)den Hund auslassen — охот. отпустить собаке поводокlassen Sie mich damit aus! — оставьте меня с этим в покое!, не впутывайте меня в это!2. * vi 3. * über A (sich)распространяться, высказываться( о ком-л., о чём-л.), проезжаться (на чей-л. счёт)sich des langen und breiten( des längeren und breiteren) über etw. (A) auslassen — распространяться, разглагольствовать о чём-л. -
4 Auslassen
nAuslassen der Boje — в. лыжи пропуск буя
Auslassen der Tore — г. лыжи пропуск ворот
Auslassen des Sprunges — фиг. пропуск прыжка
-
5 Auslassen
n пропуск м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auslassen
-
6 auslassen
vt l. не надевать. Du kannst den Mantel auslassen.2. не включать. Wir können heute die Heizung [den Ofen, das Radio, das Licht, die Lampe] auslassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auslassen
-
7 auslassen
áuslassen*I vt1. выпуска́ть, пропуска́ть; отпуска́ть; упуска́ть2. выпуска́ть (воду, пар и т. п.); перен. дава́ть во́лю ( чувству)sé inen Zorn (Ä́ rger ) an j-m a uslassen — вымеща́ть [срыва́ть] гнев [зло] на ком-л.
3. распуска́ть (швы, вытачки); выпуска́ть4. раста́пливать, распуска́ть (жир)5. ю.-нем., австр. выпуска́ть ( на волю); оставля́ть в поко́е6. выпуска́ть, отпуска́ть ( платье) -
8 auslassen
-
9 auslassen
1. vt1) выпускать (воду, пар, газ)2) опускать, пропускать3) (an D) вымешать, срывать на (ком/чем-л. - зло и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich auslassen über A — распространяться, разглагольствовать (о ком/чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auslassen
-
10 Auslassen
-
11 auslassen
-
12 Auslassen
-
13 auslassen
1) выпускать2) расцеплять, разобщать -
14 Auslassen
nвыпуск (воды)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auslassen
-
15 auslassen
распускать (швы, вытачки); выпускать, отпускать (платье)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auslassen
-
16 auslassen
выпускатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > auslassen
-
17 auslassen*
1. vt1) редк выпускать (воду, пар и т. п.)2) ю-нем, австр выпускать (на волю), отпускать (птиц и т. п.)4) пропускать; опускать; упускатьein Wort áúslassen — пропустить слово (при письме)
5) упускать (возможность и т. п.)6) вымещать (зло и т. п. на ком-л)7) кул растапливать (масло и т. п.)8) распускать (швы, вытачки)9) разг не надевать (что-л); обойтись (без какого-л предмета одежды)Es ist warm dráúßen, du kannst die Mütze áúslassen. — На улице тепло, ты можешь не надевать шапку.
10) разг не включать (радио, плиту и т. п.)2. -
18 auslassen
vt выпускать; пропускать; разобщать; расцеплятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslassen
-
19 auslassen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auslassen
-
20 auslassen
растапливать, распускать (жир)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > auslassen
См. также в других словарях:
Auslassen — Auslassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) welches, so wie die meisten mit lassen zusammen gesetzten Verba, ein anderes Verbum voraus setzet. Es bedeutet aber, 1) ausschmelzen, oder ausfließen lassen. Butter, Fett, Talg auslassen, ausschmelzen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslassen — V. (Mittelstufe) etw. weglassen, etw. nicht berücksichtigen Synonyme: überspringen, übergehen Beispiele: Er hat beim Lesen aus Versehen eine Seite ausgelassen. Der Musiker hat ein paar Takte ausgelassen. auslassen V. (Aufbaustufe) eine Chance… … Extremes Deutsch
auslassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • weglassen • übergehen • durchstehen • aussitzen Bsp.: • Er ließ einen Satz aus. • … Deutsch Wörterbuch
Auslassen — Auslassen, 1) so v.w. Ausschmelzen od. flüssig machen, so Butter, Talg etc.; 2) (Schneid.), durch Auftrennung einer eingeschlagenen Naht ein Kleidungsstück erweitern; 3) (Jagdw.), so v.w. Nachgeben … Pierer's Universal-Lexikon
auslassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
auslassen — unterlassen; ignorieren; bleiben lassen; bleibenlassen; fortlassen; weglassen; überspringen * * * aus|las|sen [ au̮slasn̩], lässt aus, ließ aus, ausgelassen: 1. <tr.; hat herausfließen, entweichen lassen: das Wasser aus der Badewanne auslassen … Universal-Lexikon
auslassen — aus·las·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas auslassen jemanden / etwas (in einer Reihenfolge) übersehen oder nicht berücksichtigen, etwas nicht sagen, schreiben oder tun: bei der Verteilung von Bonbons ein Kind auslassen; beim Abschreiben aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslassen — 1. a) absehen von, ausklammern, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, fortlassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überschlagen, überspringen, unbeachtet… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslassen — Als Auslassen bezeichnet man das Erhitzen von fetthaltigen, zerkleinerten Lebensmitteln zur Gewinnung von Ölen und Fetten. Typisch ist die Gewinnung von Schweineschmalz aus Rücken und Bauchfett (Flomen). Ebenso bezeichnet man die Zubereitung von… … Deutsch Wikipedia
auslassen — auslassentr 1.einKleidungsstücknichtanziehen.Gekürztaus»ausgezogenlassen«.19.Jh. 2.einenDarmwindentweichenlassen.Auslassen=freilassen.19.Jh. 3.wohabensiedichausgelassen?FrageaneinenZornigen.Manvermutet,derBetreffendeseiauseinemKäfigfürwildeTiereod… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auslassen — aus|las|sen (österreichisch auch für frei , loslassen); sich [über jemanden oder etwas] auslassen; vgl. ausgelassen … Die deutsche Rechtschreibung