-
41 ключ
I муж.key прям. и перен.; clue перен.ключ к чему-л. — a key to smth.
давать ключ к чему-л. — to furnish the clue to smth.
гаечный ключ — spanner, wrench
II муж.; муз.разводной ключ — adjustable spanner; monkey wrench
clef, keyключ соль — treble clef, G clef
минорный ключ — minor муз.
III муж.скрипичный ключ — treble clef, G clef
spring, source••кипеть ключом — to boil/bubble over
бить ключом — to be in full swing; to be bursting (о жизни, энергии и т.п.)
-
42 wrench
rentʃ
1. сущ.
1) вывих Syn: dislocation, dislocated part
2) тоска, боль( особ. при разлуке)
3) искажение, неправильное толкование
4) тех. гаечный ключ
2. гл.
1) вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away;
from, out of)
2) вывихнуть Syn: dislocate, put out
3) искажать (факты, истину) дерганье, рывок;
выкручивание;
закручивание - a * at the door-handle дерганье за дверную ручку - to give smth. a * дернуть /рвануть/ что-л. вывих - to give one's ankle a * вывихнуть ногу /лодыжку/ искажение, извращение( истины, текста) ;
натяжка( в толковании) щемящая тоска, сердечная боль (при разлуке и т. п.) - leaving home was a * было очень тяжело расставаться с родным домом - the * of saying goodbye горечь разлуки резкая перемена умонастроения;
угрызения совести( техническое) гаечный ключ фактор, вызывающий нарушение или срыв чего-л. - to throw a * into smb.'s plans нарушить /сорвать/ чьи-л. планы дергать, рвать - to * the door open взломать дверь вывертывать, выкручивать;
выхватывать, вырывать (часто * out, * away) - to * oneself free вырваться - to * a plant out of the ground выдернуть растение из земли - he *ed the knife away from him он вырвал у него нож закручивать, подтягивать( гайки и т. п.) (медицина) вывихнуть искажать, извращать (смысл, текст) ;
ложно истолковывать (закон и т. п.) причинять душевные муки wrench вывих;
to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку wrench вывих;
to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку ~ вывихнуть ~ вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away;
from, out of) ;
to wrench open взламывать ~ тех. гаечный ключ ~ дерганье;
скручивание ~ искажать (факты, истину) ~ искажение (истины, текста и т. п.) ~ щемящая тоска, боль (при разлуке) ;
the wrench of saying good-bye боль разлуки ~ щемящая тоска, боль (при разлуке) ;
the wrench of saying good-bye боль разлуки ~ вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away;
from, out of) ;
to wrench open взламывать -
43 wrench
-
44 wrench
1. гаечный ключ2. отвинчивать -
45 wrench
[rentʃ]1) Общая лексика: боль, вывих, вывихивать, вывихнуть, выкручивание, выкручивать, вырвать, вырывать, выхватывать, гаечный ключ, дёрганье, дёргать, закручивание, закручивать, искажать (факты, истину), искажение (истины, текста и т. п.), лебёдка, причинять душевные муки, рвать, резкая перемена умонастроения, рывок, с силой дёрнуть, свернуть, сильное выкручивание, сильное дёрганье, скручивание, тоска, угрызения совести, щемящая тоска (при разлуке), натяжка (в толковании), подтягивать (гайки и т.п.), ложно истолковывать (закон и т.п.), извращение (истины, текста), вырывать (часто wrench out, wrench away), разводной ключ, вывёртывать, угрызение совести, вывернуться, вырваться (о крике, словах), мучить, растянуть, извратить, извращать (истину, факты)2) Техника: гайковёрт, заворачивать ключом, отворачивать гаечным ключом, отворачивать ключом (гаечным), ключ (гаечный)3) Химия: вывинчивать4) Строительство: отвёртывать5) Юридический термин: извращать (смысл, текст)6) Автомобильный термин: гаечный (трубный) ключ, заворачивать гаечным ключом7) Физика: динама8) Нефть: вентиляционная скважина, выворачивать, инструментальный ключ, отверстие для введения воздуха, трубный ключ, отвинчивать9) СМИ: искажение (текста, истины, факта)10) Автоматика: динамический винт11) Инструменты: вороток12) Макаров: силовой винт13) Велосипеды: накидной ключ, гаечный ключ (накидной, рожковый)14) Нефть и газ: ручка -
46 wrench
-
47 wrench
1. noun1) дерганье; скручивание2) вывих; to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку3) щемящая тоска, боль (при разлуке); the wrench of saying good-bye боль разлуки4) искажение (истины, текста и т. п.)5) tech. гаечный ключ2. verb1) вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away; from, out of); to wrench open взламывать2) вывихнуть3) искажать (факты, истину)* * *1 (0) вывих2 (n) выкручивание; гаечный ключ; дерганье; искажение; рывок; щемящая тоска3 (v) вырвать; дергать; рвать* * *1) выкручивание, дергание, рывок 2) вывих* * *[ rentʃ] n. дерганье, скручивание, вывих, искажение; щемящая боль, щемящая тоска; гаечный ключ v. вырывать, вывертывать, вывихнуть, искажать* * ** * *1. сущ. 1) выкручивание 2) вывих 3) тоска, боль (особ. при разлуке) 2. гл. 1) вывертывать, вырывать 2) вывихнуть -
48 ключ
I м.1) (от замка́) keyзапере́ть на ключ (вн.) — lock (d)
2) тех.га́ечный ключ — spanner, wrench
францу́зский ключ — monkey wrench
3) ( средство для решения какой-л задачи) key; ( подсказка в разгадке чего-л) clueключ к ши́фру — key to a code
ключ к успе́ху — key to success
4) архит. keystone5) муз. key, clefбасо́вый ключ — bass [beɪs] clef, F [ef] clef
скрипи́чный ключ — treble clef, G [ʤiː] clef
6) (настрой, манера) vein, mannerв э́том ключе́ — in this vein
в серьёзном ключе́ — in a serious vein
••строи́тельство под ключ — turnkey construction project
II м.поста́вка под ключ — turnkey delivery / supply
( родник) springгоря́чий ключ — thermal spring
••кипе́ть ключо́м — boil over, bubble over
бить ключо́м — 1) ( бурлить - о жидкости) well out, spout 2) ( бурно проявляться) be in full swing
жизнь бьёт ключо́м — life is in full swing
-
49 wrench
гаечный ключ; гайковёрт; динамический винт || заворачивать, отворачивать ключом- all-angle cog wrench
- Allen wrench
- alligator wrench
- angle wrench
- bent wrench
- bidirectional wrench
- box tool-post wrench
- box wrench
- box-end wrench
- chuck screw wrench
- chuck wrench
- closed end wrench
- double-end wrench
- double-ended wrench
- double-head wrench
- double-offset wrench
- electric-powered adjustable wrench
- flexible insulated wrench
- groove wrench
- impact wrench
- machine wrench
- monkey wrench
- offset wrench
- open end wrench
- pin-face wrench
- pipe wrench
- point opening socket wrench
- portable impact wrench
- ratchet wrench
- screw wrench
- set screw wrench
- set screw-and-machine wrench
- single-end wrench
- single-head wrench
- socket wrench
- spanner wrench
- spindle wrench
- tap wrench
- toggle wrench
- torque indicating wrench
- torque wrench
- torque-controlled wrench
- tube wrench
- union wrenchEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > wrench
-
50 wrench
гаечный ключ; гайковёрт || заворачивать или отворачивать гаечным ключом-
adjustable wrench
-
air wrench
-
air-impact wrench
-
Allen wrench
-
alligator wrench
-
bidirectional wrench
-
cap wrench
-
chain pipe wrench
-
chuck wrench
-
double-ended wrench
-
double-end wrench
-
electric powered adjustable wrench
-
flare nut wrench
-
hand impact wrench
-
handle bent wrench
-
hex-nut wrench
-
hook-type wrench
-
impact wrench
-
monkey wrench
-
offset wrench
-
open end wrench
-
pipe wrench
-
ratchet wrench
-
screw wrench
-
single-ended wrench
-
socket wrench
-
spinning wrench
-
torque wrench
-
tube wrench
-
universal wrench -
51 wrench
гаечный ключ; гайковёрт || отвёртывать; вывинчивать- power-operated wrenchto wrench off — перетягивать ( болт); срывать резьбу ( в результате чрезмерной затяжки резббового соединения)
-
52 wrench
[rentʃ]wrench вывих; to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку wrench вывих; to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку wrench вывихнуть wrench вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away; from, out of); to wrench open взламывать wrench тех. гаечный ключ wrench дерганье; скручивание wrench искажать (факты, истину) wrench искажение (истины, текста и т. п.) wrench щемящая тоска, боль (при разлуке); the wrench of saying good-bye боль разлуки wrench щемящая тоска, боль (при разлуке); the wrench of saying good-bye боль разлуки wrench вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away; from, out of); to wrench open взламывать -
53 wrench
-
54 wrench
гаечный ключ; отвёртывать, вывинчивать•
- box wrench
- chain pipe wrench
- chuck wrench
- open-end wrench
- pipe wrench
- dial-tipe torque wrench
- open-end wrench
- socket wrench
- swival wrench
- tap wrench
- torque wrench -
55 wrench
1. [rentʃ] n1. дёрганье, рывок; выкручивание; закручиваниеto give smth. a wrench - дёрнуть [рвануть] что-л.
2. вывихto give one's ankle a wrench - вывихнуть ногу /лодыжку/
3. искажение, извращение (истины, текста); натяжка ( в толковании)4. 1) щемящая тоска, сердечная боль (при разлуке и т. п.)2) резкая перемена умонастроения; угрызения совести5. тех. гаечный ключ6. фактор, вызывающий нарушение или срыв чего-л.2. [rentʃ] vto throw a wrench into smb.'s plans - нарушить /сорвать/ чьи-л. планы
1. 1) дёргать, рватьto wrench the door [a box] open - взломать дверь [ящик]
2) вывёртывать, выкручивать; выхватывать, вырывать ( часто wrench out, wrench away)3) закручивать, подтягивать (гайки и т. п.)2. мед. вывихнуть3. искажать, извращать (смысл, текст); ложно истолковывать (закон и т. п.)4. причинять душевные муки -
56 wrench
1. n1) сіпання, смикання; закручування; викручування2) вивих, звих4) перен. щемлива туга, серцевий біль (при розлученні)5) тех. гайковий ключ2. v1) сіпати, смикати, рвати, виривати2) викручувати (тж wrench away), висмикувати3) закручувати, підтягувати (гайки тощо)4) мед. вивихнути5) перекручувати, викривляти (текст тощо); давати натягнуте тлумачення* * *v1) смикати, рватиto wrench the door [a box]open — зламати двері [ящик]; вивертатися, викручувати; вихоплювати, виривати (часто wrench out, wrench away)
he wrenched the knife away from him — він вирвав у нього ніж; закручувати, підтягувати ( гайки)
2) мeд. вивихнути3) перекручувати (зміст, текст); хибно тлумачити ( закон и) -
57 wrench bar
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wrench bar
-
58 wrench bearing
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wrench bearing
-
59 wrench
-
60 wrench
[renʧ] 1. n1) сі́пання, сми́кання; скру́чування2) ви́вих, звихto give one's ankle a wrench — ви́вихнути но́гу
3) перекру́чення, спотво́рення (істини, тексту тощо)4) щемли́вий біль, ту́га ( під час розлуки)5) тех. гайкови́й ключ2. v1) виверта́ти, вирива́ти (тж. wrench off, wrench away, wrench from, wrench out of)to wrench open — зла́мувати
2) ви́вихнути3) перекру́чувати, спотво́рювати (факти, істину)
См. также в других словарях:
ключ для насосных штанг — Используется для завинчивания и отвинчивания насосных штанг в скважине [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sucker rod wrenchrod wrench … Справочник технического переводчика
ключ для бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill pipe tongsmakeup tongsmake up tongsrotary wrench … Справочник технического переводчика
ключ для инструмента канатного бурения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cable tool wrench … Справочник технического переводчика
ключ для инструмента при канатном бурении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tool wrench … Справочник технического переводчика
ключ для обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing grablerring wrench … Справочник технического переводчика
ключ с S-образной ручкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN S wrench … Справочник технического переводчика
ключ, рукоятка которого заканчивается штифтом — (для работы с храповым механизмом) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pin wrench … Справочник технического переводчика
ключ — wrench, switch, key *Schlüssel, Zange – знаряддя для заґвинчування або відґвинчування гайок, болтів, труб, штанг … Гірничий енциклопедичний словник
wrench — raktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. key; spanner; switch; wrench vok. Schalter, m; Schlüssel, m rus. ключ, m pranc. clé, f; clef, f; commutateur, m … Automatikos terminų žodynas
ключ — raktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. key; spanner; switch; wrench vok. Schalter, m; Schlüssel, m rus. ключ, m pranc. clé, f; clef, f; commutateur, m … Automatikos terminų žodynas
Wrench — Гаечный ключ … Краткий толковый словарь по полиграфии