-
1 истолковывать
истолковывать см. истолковать -
2 истолковывать
истолковыватьפֵּירֵש [לְפָרֵש, מְ, יְ-]* * *להביןלהבין לא נכונה לנתח משפט לפרש לפתור -
3 истолковывать
шарҳ додан, эзоҳ додан, тафсир кардан, таъбир кардан -
4 истолковывать
-
5 истолковывать
истолковывать auslegen vt; interpretieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > истолковывать
-
6 истолковывать
несовер. - истолковывать;
(что-л.) ;
совер. - истолковать( что-л.) interpret, expound, construe;
comment (комментировать) ;
comment upon истолковывать замечание в дурную сторону ≈ to put a nasty construction on a remark неверно истолковать ≈ to misinterpret, истолковать (вн.) interpret (smth.) ;
неправильно истолковать что-л. misinterpret smth., misread* smth., put* a wrong construction on smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истолковывать
-
7 истолковывать
(что-л.)несовер. - истолковывать; совер. - истолковатьinterpret, expound, construe; comment ( комментировать); comment upon -
8 истолковывать
interpret глагол:construe (истолковывать, управлять, требовать, толковать текст, делать синтаксический разбор, разбирать) -
9 истолковывать
(что-л.)
interpret, expound, construe; comment (комментировать); comment upon* * ** * *истолковывать;; истолковать interpret, expound* * *construeunderstand -
10 истолковывать
истолковывать
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > истолковывать
-
11 истолковывать
Русско-английский словарь математических терминов > истолковывать
-
12 истолковывать
см. истолковать -
13 истолковывать
см. истолковать -
14 истолковывать
несов., вин. п.interpretar vt, comentar vtистолко́вывать что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteневе́рно истолко́вывать — interpretar falsamente -
15 истолковывать
несов. от истолковать -
16 истолковывать
1) construe
2) interpret
3) understand -
17 истолковывать
•The opinions presented in this paper are the personal views of the author and should not be construed to represent the official policies of the government.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > истолковывать
-
18 истолковывать
1) General subject: commentate, construe, explain, expound, interpret, misconceive, misconstrue, misinterpret, read, understand, read oneself hoarse2) Business: comment3) Makarov: illuminate, illumine, transcribe -
19 истолковывать
v1) gener. auslegen, erläutern, erörtern, herausdeuteln2) comput. deuten3) eng. interpretieren4) pompous. explizieren -
20 истолковывать
(= истолковать) interpret, construe• Мы истолковываем этот эксперимент как означающий, что... - We interpret this experiment to mean that...• Эта работа была истолкованна как... - This work has been interpreted as demonstrating that...
См. также в других словарях:
истолковывать — понимать, подразумевать, объяснять, разъяснять, пояснять, толковать, трактовать, интерпретировать Словарь русских синонимов. истолковывать см. толковать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВЫВАТЬ — ИСТОЛКОВЫВАТЬ, истолковать что кому, толковать ясно и до конца, объяснять, из раз, по, уяснять, растолковать. ся, быть объясняему; | истощиться, испошлиться толкованиями. Истолковыванье ср., ·длит. истолкованье ·окончат. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ИСТОЛКОВЫВАТЬ — ИСТОЛКОВЫВАТЬ, истолковываю, истолковываешь (книжн.). несовер. к истолковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истолковывать — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истолковывать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN construe … Справочник технического переводчика
Истолковывать — I несов. перех. Разъяснять, давая какое либо объяснение, исчерпывающее толкование. II несов. перех. Понимать, расценивать что либо каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолковывать — истолк овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
истолковывать — (I), истолко/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
истолковывать — Syn: понимать, подразумевать, объяснять, разъяснять, пояснять, толковать, трактовать (кн.), интерпретировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
Истолковывать — – объяснять чужое мнение (позицию, учение, версию), излагая его. Нужно дать объективную чисто констатирующую часть, а затем сдержанную оценку, представить понимание со своей позиции, но без очевидного субъективизма, предвзятости … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
истолковывать — см. истолковать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений