-
1 срыв
срывrompo, fiaskigo;\срыв пла́на rompo de plano.* * *м.1) (провал, неудача) frustración f, fracaso mсрыв пла́на — frustración del plan
срыв рабо́ты — paralización del trabajo
срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones
2) ( падение) caída fсрыв в што́пор — caída en barrera
3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f* * *м.1) (провал, неудача) frustración f, fracaso mсрыв пла́на — frustración del plan
срыв рабо́ты — paralización del trabajo
срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones
2) ( падение) caída fсрыв в што́пор — caída en barrera
3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f* * *n1) gener. (îáðúâ, îñúïü) tajo, (ïàäåñèå) caìda, (ïðîâàë, ñåóäà÷à) frustración, escarpa, fracaso2) eng. reextraccion -
2 срыв
срыв м. электронов яд. Elektronenablösung f; Elektronenabspaltung f; Elektronenauslösung f; Elektronenaustritt m -
3 срыв
срыв сущslap(воздушного потока) волновой срыв1. shock stall(потока) 2. shock-stall phenomenon границы срыва потокаflow separation boundsдатчик срыва потокаstall detectorзона срыва потокаburble zoneсрыв воздушного потокаairflow breakdownсрыв пламени1. blowout2. flameout срыв пламени при обедненной смесиlean flameoutсрыв пламени при обогащенной смесиrich flameoutсрыв потока1. stall2. burble срыв потока на лопасти1. blade slap2. blade slap phenomenon точка срыва потокаbreak-off burble pointугол срыва потокаburble angle -
4 срыв
срыв м Vereitelung f c (чьих-л. планов); Nichterfüllung f (невыполнение); Sabotierung f c (саботаж); Torpedierung f (торпедирование) срыв собрания Störung f c einer Versammlung а нервный срыв Nervenzusammenbruch ( - f q n - ] m 1a* -
5 срыв
срывהַכשָלָה נ', טִירפּוּד ז', סִיכּוּל ז'* * *התמרמרותהתפוררות פלגנות -
6 срыв
срывм (плана, переговоров и т. п.) τό χάλασμα, ἡ ματαίωση. -
7 срыв
-
8 срыв
-
9 срыв
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срыв
-
10 срыв
м.( потока) stall; separation; ( разряда) disruption; ( частицы с атома) stripping- волновой срыв
- двухступенчатый срыв
- жёсткий срыв ламинарного течения в трубе
- концевой срыв потока
- развитый срыв потока
- срыв вихрей
- срыв генерации лазера
- срыв нейтрона
- срыв нуклона
- срыв пограничного слоя
- срыв потока за скачком уплотнения
- срыв потока
- срыв протона
- частичный срыв потока -
11 срыв
1. disruption2. stallволновой срыв, срыв потока — shock stall
3. bounce4. frustration; failure; breakdown; breaking up -
12 срыв
( изображения) break, ( потока пограничного слоя) breakaway, breakup, ( синхронизации) skip, ( в следящих системах) loss* * *срыв м.1. (нарушение нормального хода, режима) break-down, upset2. (отрыв, отделение) аргд. separationсрыв генера́ции элк. — suppression of oscillationсрыв колеба́ний ( в суперрегенеративном приёмнике) — quenchingсрыв пла́мени — flame-outсрыв пото́ка аргд. — stall(ing)срыв пото́ка с лопасте́й ( в центробежных машинах)1. (местный, в одной или двух ступенях) stall2. ( по всему компрессору) surgeсрыв фа́кела — flame-out* * * -
13 срыв
м1. ( невыполнение) Nichterfüllung f2. гимн, ( падение) Absturz m; Abfallen n3. гимн, ( соскок) Abhechten n, Hüftabschwung m4. т. атл. konzentrierter gleichzeitiger Krafteinsatz m beim Abdrücken von der Brustсрыв ноги врозь — гимн. Hüftabschwung m gegrätscht, Grätsch-Felgabschwung m, Abgrätschen n
срыв прогнувшись — гимн. Hüftabschwung m gestreckt, Abhechten n mit geschlossenen Beinen
срыв согнувшись — гимн. Hüftabschwung m gebückt, Bück-Felgabschwung m
срыв с поворотом — гимн. Hüftabschwung m mit Drehung, Abhechten n mit Drehung
срыв с поворотом на 90° — гимн. Feigabwenden n
-
14 срыв
1) break-down
2) separation
3) <constr.> stripping
– срыв в штопор
– срыв генерации
– срыв колебаний
– срыв пламени
– срыв потока
-
15 срыв
м.1) (провал, неудача) frustración f, fracaso mсрыв пла́на — frustración del planсрыв рабо́ты — paralización del trabajoсрыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones2) ( падение) caída fсрыв в што́пор — caída en barrera3) (обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f -
16 срыв
(м)Abriss (m); Abreißen (n), Ablösung (f);срыв потока — Abreißen (n) der Strömung;
срыв струи — Ablösung (f) des Strahles;
срыв вакуума — Vakuumsturz (m)
-
17 срыв
м.1) ( нарушение хода процесса) derangement [-'reɪ-], frustrationсрыв рабо́ты — disruption of work, stoppage
срыв пла́на — wrecking / frustration of the plan
срыв перегово́ров — breakdown of talks
2) ( неудача) failure••не́рвный срыв — nervous breakdown
-
18 срыв
frustration, disruption, torpedoing; wrecking; (неудача) breakdown, failureсрыв переговоров — disruption / breakdown of negotiations
-
19 срыв
failure имя существительное: -
20 срыв
муж. derangement, frustration;
failure, breakdown (неудача) ;
breaking up срыв переговоров срыв плана срыв работым. upsetting;
wrecking;
(неудача) breakdown;
failure;
~ плана, работы upsetting/wrecking of the plan, work;
~ переговоров breakdown of negotiations.
См. также в других словарях:
срыв — срыв, а … Русский орфографический словарь
СРЫВ — СРЫВ, срыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. сорвать срывать. «Мы знаем по многим фактам, что охотников до срыва мира и поджигательства войны сейчас не мало.» Молотов. Срыв печати с пакета. Срыв плана заготовок. 2. Неудачное место, ухудшение,… … Толковый словарь Ушакова
срыв — см. крах 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. срыв сущ. 1. • неудача • неуспех … Словарь синонимов
срыв — СРЫВ(АТЬ), СЯ см. сорвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Срыв — потеря устойчивости альпиниста (туриста) с последующим падением или скольжением по склону. Неблагоприятные последствия срыва может предотвратить правильная страховка. Срыв практически всегда внезапен. Ни сам ведущий, ни его страхующий к срыву… … Энциклопедия туриста
Срыв — м. 1. действие по гл. срывать I 1., 2., 3., 4., 6., 7., сорвать, срываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., сорваться 2. перен. Неудача, провал в каком либо деле, в осуществлении какого либо замысла. 3. разг. Место, где круто обрывается поверхность; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СРЫВ — разрывное нарушение по поверхности наслоения в осад. п. или по пологозалегающей поверхности раздела между разнообразными г. п. или их комплексами (Ажгирей, 1956). Обычно приурочен к слоям более пластичных п. Наиболее распространены С. в обл.… … Геологическая энциклопедия
срыв — а; м. 1. к Сорвать срывать и Сорваться срываться. С. плана. С. резьбы. Страховка альпиниста от срыва. 2. Неудача в чём л., провал в каком л. деле. Выполнению заказа мешают постоянные (мелкие) неполадки, досадные срывы. 3. Спец. Место, где… … Энциклопедический словарь
срыв — а; м. 1) к сорвать срывать и сорваться срываться. Срыв плана. Срыв резьбы. Страховка альпиниста от срыва. 2) Неудача в чём л., провал в каком л. деле … Словарь многих выражений
срыв — а, м. 1. Действие по глаг. сорвать срывать 1 (в 4, 5 и 6 знач.) и сорваться срываться1 (в 1, 2, 3, 6, 8 и 9 знач.). Срыв плана. Срыв резьбы. Страховка альпиниста от срыва. 2. Неудача в чем л., провал в каком л. деле. Артисты всей нашей Советской… … Малый академический словарь
Срыв — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия