-
21 вздыматься
1) General subject: billow, heave (о волнах, о груди), run high (о море), seethe, shoot up (о пламени и т. п.), soar, sod, spire (заостряясь), surge, toss, tower, undulate, uplift (о горе), wallow, welter (о волнах), run high (о волнах), shoot up (о пламени)3) Bookish: exsurge5) Makarov: bank, rear, wallow (о пламени), wallow up (о пламени) -
22 волноваться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in a twit, be on edge, beat up, billow, create (he is always creating about nothing - он всегда суетится без толку), fidget, flap, fluctuate, fluster, flutter, fret, fume, fuss, grizzle, make a fuss, popple, pother, roll (о море), run high (о море), stew, surge (о толпе), sweat, thrill, throb, to be (all) on edge, to be in a (fine) stew, to be in a flurry, to be in a fry, to be in a twit, undulate, wave (о ниве и т. п.), welter, worrisome, worrit, wouldn't give a curse, agitate oneself, be agitated, be on pins and needles (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html), bother, ferment, get nervous, have kittens, get perturbed2) American: (smth.) make a time about, (smth.) make a time over3) Sports: get excited4) Construction: weave5) Mathematics: be concerned about6) Australian slang: be in hot water, get ( one's) knickers in a twist, sweat blood8) Fishery: be choppy, be disturbed, high run (о море)9) Makarov: be in a flurry, care, fret (о лошади), go off the deep end, rough (о море), to be all on edge, trouble, fret gizzard, fret the gizzard -
23 волнующееся людское море
Graphic expression: the welter of a crowdУниверсальный русско-английский словарь > волнующееся людское море
-
24 добавочный груз
1) General subject: welter (на скачках)2) Economy: additional cargo3) Mechanic engineering: extra load -
25 добавочный груз на скачках
Sports: welter weightУниверсальный русско-английский словарь > добавочный груз на скачках
-
26 западный ветер
-
27 катиться
-
28 качаться на волнах
1) General subject: welter (о корабле и т.п.), dance on the waves, heave and set, rock on the wavesУниверсальный русско-английский словарь > качаться на волнах
-
29 мешанина
1) General subject: cento, farrago, galimatias, gallimatia, gallimatias, gallimaufry, hash, hash up, hash-up, hotchpot, linsey woolsey, lorelei, mash, medley, mingle, mishmash, mix, mulligan, olio, omnium gatherum, omnium-gatherum, patchwork, pell-mell, admixture2) Architecture: welter3) Diplomatic term: mishmash (suddenly a coffee-table magazine emerged out of mishmash)4) Scornful: hodgepodge5) Deprecatingly: linsey-woolsey6) Jargon: hodge podge7) American English: gobbledegook -
30 неразбериха
1) General subject: Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, a nice kettle of fish, a pretty kettle of fish, babelism, ball up, balls up, bewilderment, buggers muddle, cobweb, foul up, fuck-up, fuzzbuzz, helter skelter, helter-skelter, hodge podge, hodgepodge, hugger muggery, hugger-muggery, hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, jungle, mess, mess up, mess-up, mix up, mix-up, muddle, pell-mell, pellmell, ravelment, rough and tumble, rough-and-tumble, shambles, skein, snarl up, snarl-up, stramash, tangle, tanglement, the law of the jungle, three-ring circus, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, welter, whirl, confusion, mishmash, addlement, Chinese fire drill, dog's breakfast, dog's dinner, shuffle, rigmarole3) American: hoorah's nest, hooray's nest, snafu4) British English: shambolic situation7) Onomatopoeia: hubbub8) Aviation medicine: fubar9) Makarov: cobwebs, foul-up, mud, printer's pie10) Taboo: ass-up, hell of a mess, merry hell -
31 падать
1) General subject: chute (о воде), come down (о дожде, снеге), crash, die, drop, drop down, fall, fall over, flake, get low, give way (об акциях), impinge (up, on, against), lapse, light, light on (на что-либо), light upon (на что-либо), overbalance, overturn, pitch into, pitch on, recede (в цене), sag (в цене), sift (о дожде и т.п.), sink (о барометре; my spirits (my heart) sank - я упал духом), slump, snow (о снеге), subside, topple, trip, tumble, tumble down, wane, welter, go down, strike upon (о свете), come down (о снеге, дожде)2) Geology: dip (о пластах)3) Sports: break4) Engineering: decrease5) Chemistry: decline7) Railway term: lower9) Economy: give way (о курсах, ценах), relapse (о биржевых курсах), tumble (о ценах, курсе)11) Stock Exchange: be down (On the markets, oil is down, gold is down, the loonie is down. - падает)12) Mining: dip (о залежи), drop off (о производительности)13) Diplomatic term: be in a slump14) Metallurgy: fall off15) Jargon: take a nosedive16) Oil: down drop17) Astronautics: gravitate18) Banking: trend downward (о стоимости активов), tumble (о курсах)20) Business: descend21) Makarov: be incident on (об излучении, напр. света), crash (особ. о ломких предметах), give way (о ценах), pull down, come down, fall down, fall on (на кого-л. что-л.), fall upon (на кого-л. что-л.), drop out (о волосах и т. п.), fall out (о волосах и т. п.), come down (о снеге дожде), come down (о ценах), fall off (уменьшаться) -
32 переваливаться
1) General subject: jiggle, lumber (о неуклюжей походке), welter2) Forestry: roll -
33 плавать в луже крови
General subject: welter in one's bloodУниверсальный русско-английский словарь > плавать в луже крови
-
34 погрязнуть
1) General subject: sink, steep, steeper, wallow, (в конфликте, скандале и т.д.) sink into the mire (of conflict, scandal, etc.)2) Literal: welter -
35 потворствовать сверх меры
Australian slang: make a welter of itУниверсальный русско-английский словарь > потворствовать сверх меры
-
36 предаваться наслаждениям
1) General subject: welter in pleasure2) Makarov: dedicate time to pleasureУниверсальный русско-английский словарь > предаваться наслаждениям
-
37 предаваться удовольствиям
1) General subject: indulge in amusements, to overindulge oneself, welter in pleasure2) Psychology: indulgeУниверсальный русско-английский словарь > предаваться удовольствиям
-
38 путаница
1) General subject: Babel, Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, addlement, ball up, balls up, bewilderment, boggle, boss, box up, buggers muddle, bumble, bungle, bungling, cobwebs, confusion, disorder, disorderliness, embroglio, embroilment, fuck-up, hash, hash up, hash-up, hugger mugger, hugger muggery, hugger-muggery, imbroglio, intricacy, jumble, jungle, labyrinth, maze, mess, mess hall, mess-up, messroom, mingle mangle, mishmash, mix, mix up, mix-up, moil, muddiness, patchwork, pease meal, pease-meal, pell-mell, pellmell, quid pro quo, ramble, ravel, ravelment, shambles, skein, snarl, snarl up, snarl-up, swelter, tangle, tangled skein, tanglement, the law of the jungle, turmoil, vagrancy (в речи), welter (во взглядах, мыслях и т. п.), rigmarole, gobbledygook4) Rare: embranglement5) Religion: quid pro quo (Latin for "something for something", something given or received for something else")6) Rude: balls-up7) Diplomatic term: distraction, foul-up8) Metallurgy: fouling9) Scottish language: fankle11) Onomatopoeia: hubbub12) Business: muddle13) Crystallography: dislocation14) Aviation medicine: tangling15) Makarov: printer's pie -
39 разбушевавшиеся волны
General subject: the welter of the wavesУниверсальный русско-английский словарь > разбушевавшиеся волны
-
40 склониться к ветру
Naval: welterУниверсальный русско-английский словарь > склониться к ветру
См. также в других словарях:
welter — [ wɛltɛr; vɛltɛr ] n. m. • 1909; de l angl. welter weight ♦ Anglic. Boxe Poids mi moyen. ● welter nom masculin et adjectif (anglais welter weight, poids mi moyen) Synonyme de mi moyen. ● welter (synonymes) nom masculin et adjectif (anglais wel … Encyclopédie Universelle
Welter — ist der Nachname folgender Personen: Emmi Welter (1887–1971), deutsche Politikerin Erich Welter (1900–1982), deutscher Publizist und Wirtschaftswissenschaftler Gabriel Welter (1890–1954), deutscher Archäologe Ilya Welter (* 1966), deutsche… … Deutsch Wikipedia
Welter — may refer to welterweight, a weight class division in combat sports, especially boxing.Welter as a surname may refer to: *Alexandre Welter (born 1953), Brazilian sailor *Jean Welter (born 1901), Luxembourgian boxer *Kurt Welter (1916–1949),… … Wikipedia
welter — WÉLTER s.n. (Box) Denumire pentru categoria semimijlocie. [pr. uél tăr] (din engl. welter) Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: MDN wélter s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic WELTER s.n. Denumire pentru categoria… … Dicționar Român
Welter — Wel ter, v. i. [imp. & p. p. {Weltered}; p. pr. & vb. n. {Weltering}.] [Freq. of OE. walten to roll over, AS. wealtan; akin to LG. weltern, G. walzen to roll, to waltz, sich w[ a]lzen to welter, OHG. walzan to roll, Icel. velta, Dan. v[ae]lte, Sw … The Collaborative International Dictionary of English
Welter — Wel ter, n. [1913 Webster] 1. That in which any person or thing welters, or wallows; filth; mire; slough. [1913 Webster] The foul welter of our so called religious or other controversies. Carlyle. [1913 Webster] 2. A rising or falling, as of… … The Collaborative International Dictionary of English
Welter — Wel ter, a. (Horse Racing) Of, pertaining to, or designating, the most heavily weighted race in a meeting; as, a welter race; the welter stakes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
welter — / velter/ [adattam. fonetico del s. ingl. welter, prob. der. di (to ) welt, nel sign. di colpire, picchiare violentemente ]. ■ s.m. (sport.) [pugile professionista di peso compreso tra 63,504 e 66,678 kg] ▶◀ (peso) medioleggero. ⋰ minimosca,… … Enciclopedia Italiana
welter — [wel′tər] vi. [ME weltren < MDu welteren, freq. formation akin to OE wealtan, to roll, boil up: for IE base see WELL1] 1. a) to roll about or wallow, as a pig does in mud b) to be deeply involved [to welter in work] 2. to be soaked, stained,… … English World dictionary
wélter — ☛ V. peso wélter … Diccionario de la lengua española
Welter — Wel ter, v. t. [Cf. {Wilt}, v. i.] To wither; to wilt. [R.] [1913 Webster] Weltered hearts and blighted . . . memories. I. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English