-
41 жизнеспособность
ж.vitalità, vitalismo m* * *ngener. vitabilita, vitalita -
42 rinascita
rinascita s.f.1 rebirth2 (fig.) revival; ( ripresa) recovery: la rinascita celtica, the Celtic revival (o renaissance); la rinascita delle lettere, della cultura, di vecchi costumi, the revival of letters, of learning, of old customs; la rinascita dell'economia del Mezzogiorno, the economic recovery of Southern Italy.* * *[ri'naʃʃita]sostantivo femminile (ripresa di vitalità) revival; relig. rebirth* * *rinascita/ri'na∫∫ita/sostantivo f.(ripresa di vitalità) revival; relig. rebirth; la rinascita del nazionalismo the revival of nationalism. -
43 smalto
m enamelper ceramiche glazesmalto per unghie nail varnish or polish* * *smalto s.m.1 enamel: smalto a fuoco, stove enamel; smalto sintetico, synthetic enamel; metallo rivestito di smalto, metal coated with enamel; pentole di smalto, enamelware; pittura a smalto, enamel paint; verniciatura a smalto, enamel painting // smalto per unghie, nail varnish4 (fig.) ( brillantezza) shine: quell'attore ha perso smalto con l'andar del tempo, that actor has lost some of his shine over the years.* * *['zmalto]sostantivo maschile1) (rivestimento vetroso) enamel; (su ceramica) glazingdecorazione a smalto — enamelling, enameling AE
2) (oggetto smaltato) enamel3) (per unghie) nail polish, nail varnish4) fig. (vitalità) shineperdere lo smalto — to lose one's edge, to be a spent force
* * *smalto/'zmalto/sostantivo m.1 (rivestimento vetroso) enamel; (su ceramica) glazing; verniciatura a smalto enamel painting; decorazione a smalto enamelling, enameling AE2 (oggetto smaltato) enamel3 (per unghie) nail polish, nail varnish; mettersi lo smalto to varnish one's nails -
44 ebullience
[ɪ'bʌlɪəns, ɪ'bʊlɪəns]nome esuberanza f., vitalità f.* * *ebullience* * *[ɪ'bʌlɪəns, ɪ'bʊlɪəns]nome esuberanza f., vitalità f. -
45 ♦ spirit
♦ spirit /ˈspɪrɪt/n.1 [uc] spirito; anima: the Holy Spirit, lo Spirito Santo; ( Bibbia) The spirit is willing but the flesh is weak, lo spirito è forte ma la carne è debole; I'll be with you in spirit if not in body, sarò con voi in ispirito se non fisicamente; choice spirits, spiriti eletti; the poor in spirit, i poveri di spirito; one of the leading spirits of the French Revolution, uno degli spiriti animatori della Rivoluzione francese; kindred spirits, anime gemelle2 spirito; spettro; fantasma: the abode of spirits, la dimora degli spiriti; il regno delle ombre; to raise a spirit, evocare uno spirito; an evil spirit, uno spirito maligno3 [u] spirito; ardore; forza d'animo; vigore; brio: Show a little spirit!, mostra un po' di forza d'animo!; fatti coraggio!; to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; fighting spirit, spirito combattivo4 (pl.) condizione di spirito; stato d'animo; umore; morale: to keep up one's spirits, tenersi su di morale; non perdersi d'animo; to be in high spirits, essere su di morale; essere di buonumore (o pieno d'entusiasmo); to be in low spirits (o to be out of spirits) essere giù di morale; essere abbattuto (o depresso); to raise sb. 's spirits, confortare q.; incoraggiare q.; to lift (o to revive) sb. 's spirits, sollevare (o tirare su) il morale a q.6 [u] spirito; significato; intendimento; essenza; sostanza: the spirit of the law, lo spirito della legge; the spirit of the times, lo spirito del tempo● (chim.) spirit blue, blu di anilina □ spirit lamp, lampada a spirito □ (edil., ecc.) spirit level, livella a bolla d'aria □ spirits of ammonia, ammoniaca ( in soluzione) □ spirits of camphor, olio essenziale (o essenza) di canfora □ (econ.) spirit of enterprise, spirito d'impresa; intraprendenza □ spirits of hartshorn, ammoniaca liquida □ spirits of salt, acido cloridrico □ spirits of turpentine, essenza di trementina; acquaragia □ spirit paint, vernice a spirito □ spirit rapper, evocatore di spiriti; spiritista □ ( occultismo) spirit rapping, tiptologia; il dare colpi ( del tavolino a tre gambe); spiritismo □ spirit stove, fornello a spirito □ the spirit trade, il commercio dei liquori □ spirit varnish = spirit paint ► sopra □ to recover one's spirits, rianimarsi; riprendere coraggio □ to take st. in the wrong spirit, prendere qc. in mala parte.(to) spirit /ˈspɪrɪt/v. t. ( di solito to spirit up)1 animare; incoraggiare; spronare; incitare2 rallegrare; rianimare; ravvivare● to spirit off (o away), far sparire (come) per incanto; rapire; trafugare; portare via all'insaputa di tutti. -
46 viable
['vaɪəbl]1) (feasible) [company, government, farm] vitale, produttivo; [project, idea, plan] fattibile2) biol. zool. med. vitale* * *viable /ˈvaɪəbl/a.2 ( per estens.) fattibile; praticabile: a viable option [project, solution], un'opzione [un progetto, una soluzione] fattibile; a viable alternative to nuclear power, un'alternativa praticabile all'energia nucleare; a viable hypothesis, un'ipotesi valida4 (fin.) solvibileFALSI AMICI: viable non significa viabile viabilityn. [u]4 (fin.) solvibilità; capacità di far fronte agli impegni internazionaliFALSI AMICI: viability non significa viabilità.* * *['vaɪəbl]1) (feasible) [company, government, farm] vitale, produttivo; [project, idea, plan] fattibile2) biol. zool. med. vitale -
47 vibrancy
['vaɪbrənsɪ]1) (liveliness) (of person) vitalità f.; (of place) vita f.; (of colour) vivacità f.2) (of voice, instrument) sonorità f.* * *vibrancy /ˈvaɪbrənsɪ/n. [u](fig.) esuberanza; l'essere pieno di vita.* * *['vaɪbrənsɪ]1) (liveliness) (of person) vitalità f.; (of place) vita f.; (of colour) vivacità f.2) (of voice, instrument) sonorità f. -
48 go out
1) (leave, depart) uscireto go out with sb. — uscire con qcn
3) [ tide] calare4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso9) (disappear)* * *1) (to become extinguished: The light has gone out.) spegnersi2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) uscire3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) uscire* * *vi + adv1) (be extinguished: fire, light) spegnersisuddenly, the lights went out — improvvisamente si sono spente le luci
to go out shopping/for a meal — andare a far spese/a mangiare fuori
they've been going out together for 2 years — sono due anni che stanno insieme, fanno coppia fissa da due anni
* * *1) (leave, depart) uscireto go out with sb. — uscire con qcn
3) [ tide] calare4) (become unfashionable) passare di moda; (no longer be used) non essere utilizzato5) (be extinguished) [fire, light] spegnersi6) (be sent) [ invitation] essere spedito; (be published) [ magazine] essere pubblicato, uscire; rad. telev. essere trasmesso9) (disappear) -
49 vitality
[-'tæ-]noun (liveliness and energy: a girl of tremendous vitality.) vitalita* * *• vitalita• životná sila• životnost -
50 intisichire
intisichire v.tr.1 (rendere tisico) to make* consumptive2 (fig.) (far perdere vitalità) to wither; to weaken◆ v. intr. → intisichirsi.◘ intisichirsi v.intr.pron.1 (diventare tisico) to become* consumptive2 (fig.) (perdere vitalità) to wilt, to wither (away)3 (fig.) (intristire) to grow* weak, to waste away, to languish. -
51 energia
f1) энергияenergia elettrica — электрическая энергия, электроэнергияenergia azzurra — метан, природный газenergia calorifica / termica — тепловая энергияprincipio della conservazione dell'energia — закон сохранения энергииusi pacifici dell'energia nucleare / atomica — использование атомной энергии в мирных целях2) сила; энергияuomo pieno di energia — человек, полный энергииpersona senza / di poca energia — безвольный человекridestare le energie — восстановить силыcon energia — 1) энергично 2) эффективно•Syn:Ant: -
52 linfa
f1) поэт. чистая / прозрачная вода2) анат. лимфа3) зоол. гемолимфа4) бот. сок растений5) перен. пища ( также духовная)senza / privo di linfa перен. — худосочный•Syn: -
53 spirito
m1) филос. дух2) дух; умственные способности, умpersona di spirito — способный / умный человекspirito critico — критический умpovero di spirito — 1) нищий духом 2) разг. дурак3) дух, бодрость, моральная силаspirito forte — сильный духомpresenza di spirito — присутствие духаspirito di corpo — сословный / корпоративный дух; чувство локтя, солидарность5) миф., рел. дух6) остроумие, живостьbattuta / motto di spirito — острое словечкоrisposta di spirito — остроумный ответfare dello spirito — острить, упражняться в остроумииspirito denaturato — денатурированный спирт, денатурат•Syn:aura, aria, alito, fiato; mente, intelletto, intelligenza, ingegno, vitalità, vivacità, brio, sentimento, slancio, finezza; significato, intenzione; fantasma, spettro, ombra, genio, incuboAnt:••spirito di patata / di rapa — 1) потуги на остроумие; пошлый / плоский юмор 2) остряк-самоучка 3) глупость, тупостьesalare lo spirito — испустить дух, умереть -
54 vigore
mriprendere / acquistare vigore — вновь окрепнутьlegge in vigore — действующий законentrare in vigore — вступить в силуessere in vigore — иметь силу, быть в силе3) с.-х. способность расти / развиваться4) плодородие ( почвы)il concime dà vigore al terreno — удобрения повышают плодородность почвы•Syn:energia, esuberanza, floridezza, forza, gagliardia, nerbo, polso, potenza, possanza, prosperità, rigoglio, resistenza, vitalitàAnt: -
55 vita
I f1) жизнь, период жизниvita media — средняя продолжительность жизниlotta per la vita — борьба за жизньassicuzazione per la vita — страхование жизниessere in fin di vita — быть при смертиtogliersi la vita — лишить себя жизни, покончить с собойdare alla vita — произвести на свет, родитьdare vita a qc — вдохнуть жизнь во что-либоnon dare segni di vita — не подавать признаков жизниdare la vita per la patria — отдать жизнь за родинуvendere cara la vita — дорого отдать свою жизньrimetterci la vita — поплатиться жизньюconsumare tutta la vita nell'arte — посвятить всю свою жизнь искусствуcarcere / reclusione a vita — пожизненное тюремное заключениеvi devo la vita — я обязан вам жизньюne va la vita — это вопрос жизниne va della vita — это посерьёзней, чем вопрос о жизниstiracchiare / strappare la vita — влачить жалкое существование, перебиваться, тянуть кое-какpassare a miglior vita разг. — отойти в лучший мирvita natural durante бюр. (чаще ирон.) — в течение всей своей жизни, всю (свою) жизнь; (употребляется как agg invar)mascalzone per la vita — отъявленный негодяйladro ecc per la vita — отъявленный вор (и т.п.)in vita — при / в жизни2) жизнь, образ жизни; быт, житьёuna vita da cani разг. — собачья жизньvita naturale — первобытный / примитивный образ жизниvita dura — трудная / тяжёлая жизньvita contemplativa — созерцательный образ жизниvita sedentaria — 1) оседлость 2) шутл. сидячий образ жизниtreno / tenore di vita — жизненный уровеньrifarsi la vita, cambiare vita — начать новую жизнь, переменить образ жизни, зажить по-новомуguadagnar(si) la vita — зарабатывать (себе) на жизньil costo della vita — стоимость жизниla vita diventa sempre più cara — жизнь постоянно дорожает3) pl человеческие жизни, жертвыnon si lamenta alcuna perdita di vite umane — человеческих жертв нет ( в информационных сводках)pieno di vita — полный жизни; бодрый, жизнерадостныйvita romanzata — биографический романle vite degli uomini illustri — жизнеописания / биографии знаменитых людей6) тех. продолжительность работы (напр. детали), срок службы ( оборудования)7)•Syn:essere, esistenza, vegetazione, animalità, vitalità, forza, fiato, attività, intelletto, intelligenza, ingegno; modo, tenore, genere di vivere, sussistenza; animazione, movimento, traffico; biografiaAnt:••l'altra vita — загробная / потусторонняя жизньfare la vita — 1) жить(-поживать) 2) пуститься во все тяжкие; ирон. заниматься проституциейfinché c'è vita c'è speranza: prov — см. fiatola vita è bella perché è varia prov prov — жизнь безобразна, когда однообразнаII f1) талия2) лиф•Syn: -
56 vivacità
-
57 живучесть
ж.vitalita, forza vitale -
58 живучий
-
59 жизнедеятельный
-
60 жизнелюбие
с.amore della vita; vitalità prorompente
См. также в других словарях:
vitalità — s.f. [dal lat. vitalĭtas atis, der. di vitalis vitale ]. 1. (biol.) [l essere capace di vivere: v. di un organismo ]. 2. (fig.) a. [con riferimento a persona, l essere dinamico, esuberante e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ vivacità (1. a)] … Enciclopedia Italiana
vitalità — vi·ta·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere vitale; capacità di vivere: vitalità di un organismo Sinonimi: 1vita. 2. estens., dinamicità, forza vitale: un giovane pieno di vitalità | fig., attitudine a mantenersi operante, economicamente attivo: un… … Dizionario italiano
vitalità — {{hw}}{{vitalità}}{{/hw}}s. f. 1 (fisiol.) Capacità di vita, di sopravvivenza. 2 Condizione di chi (o di ciò che) è vitale … Enciclopedia di italiano
vitalità — s. f. vivacità, vigoria, esuberanza, dinamismo, vivezza, vita, energia, vigore, forza, spirito, brio, euforia, calore, impeto CONTR. inerzia, debolezza, impotenza, morte, fiacchezza, bolsaggine, inattività, indolenza. SFUMATURE ► dinamismo, ►… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
VCG — Vitalita Culinary Group (Miscellaneous » Food) *** Virtual Consulting Group (Business » Firms) ** Visualization Of Compiler Graphs (Computing » General) ** Village Church of Gurnee (Community » Religion) * Via Communications Group (Business »… … Abbreviations dictionary
vitalitat — vitalita f. vitalité … Diccionari Personau e Evolutiu
dinamismo — s. m. 1. (fis.) CONTR. staticità 2. (est.) dinamicità, attivismo, attività, alacrità, decisione, energia, operosità, fattività, solerzia, vivacità, smalto (fig.), vitalità, sprint (ingl.), rapidità, velocità CONTR. debolezza, fiacchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
energia — s. f. 1. forza, vigore, resistenza, prestanza, potenza, vitalità, robustezza, fibra (est.), vigoria, gagliardia CONTR. debolezza, fiacca, languore, astenia, debilitazione, prostrazione, sfinimento, spossamento, stanchezza 2. (fig.) forza d animo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Idealism (italian) and after — Italian idealism and after Gentile, Croce and others Giacomo Rinaldi INTRODUCTION The history of twentieth century Italian philosophy is strongly influenced both by the peculiar character of its evolution in the preceding century and by… … History of philosophy
atrofia — a·tro·fì·a s.f. 1. TS biol., med. riduzione fisiologica o patologica del volume di un tessuto o di un organo: atrofia muscolare, ossea 2. CO fig., perdita di vitalità, di efficienza: l atrofia del sistema sanitario Sinonimi: paralisi. Contrari:… … Dizionario italiano
esuberanza — e·su·be·ràn·za s.f. CO 1a. sovrabbondanza, eccedenza: esuberanza di merci, del raccolto Sinonimi: eccedenza, eccesso, esubero, surplus. Contrari: carenza, insufficienza, scarsità. 1b. estens., del corpo, formosità 2a. di vegetazione, rigoglio 2b … Dizionario italiano