-
1 vieilli
-e1. постаре́вший;un visage \vieilli — постаре́вшее <соста́рившееся> лицо́il est revenu \vieilli — он верну́лся постаре́вшим;
2. устаре́вший, устаре́лый;un mot \vieilli — устаре́вшее <устаре́лое> сло́во
-
2 vieilli
-
3 vieilli
прил.1) общ. устаревший, устарелый, отживший, постаревший2) метал. остаренный, состаренный -
4 vieilli
одряхлевший -
5 outillage vieilli
-
6 béton vieilli
сущ. -
7 matériel vieilli
сущ. -
8 métal vieilli
сущ.метал. состаренный металл -
9 vin vieilli
сущ.вин. выдержанное вино -
10 état complètement vieilli
сущ.Французско-русский универсальный словарь > état complètement vieilli
-
11 устарелый
-
12 vieillir
vi.1. старе́ть/по=, ста́риться/со-; ↑ дряхле́ть/о=;il a vieilli dans ce métier — он так и соста́рился на э́той рабо́те ║ laisser vieillir un vin — выде́рживать/вы́держать вино́il a beaucoup vieilli — он о́чень постаре́л <соста́рился>;
2. fig. старе́ть, устарева́ть◄-ва́ю►/устаре́ть;un bon livre ne vieillit pas — хоро́шая кни́га не старе́ет; ce mot a vieilli — э́то сло́во устаре́лоcet écrivain n'a pas vieilli — э́тот писа́тель не устаре́л;
■ vt. ста́рить, придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* старообра́зный вид;║ vous me vieillissez d'un an — вы мне приба́вили годcette coiffure vous vieillit — э́та причёска вас ста́рит
■ vpr.- se vieillir
- vieilli -
13 vieillie
-
14 заволочь
тучи заволокли небо, небо заволокло тучами — le ciel est couvert -
15 заметно
1) нареч. visiblement, sensiblementон заметно состарился — il a considérablement vieilli2) предик. безл. on voitзаметно, что она очень устала — on voit qu'elle est très fatiguée -
16 косой
косые лучи — rayons m pl obliques2) ( кривой) de travers3) ( расположенный сбоку) de côté4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucher5) ( недружелюбный)•• -
17 неактуальный
неактуальный вопрос — question dépassée -
18 состарить
vieillir vt; rendre vt vieux (f vielle) -
19 casser les bras à qn
(casser [или couper] les bras à qn [тж. casser les jambes et les bras à qn; casser/couper bras et jambes à qn])On se tordait. Des gens, dont un délire de joie avait rompu bras et jambes, gisaient, tombés au hasard, sur les chaises, pareils à des pantins brisés, jetés après le spectacle... (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Они буквально корчились от смеха. Эти люди, похожие на сломанных марионеток, выброшенных после спектакля, не в силах совладать с собой в безудержной радости, попадали на стулья.
On voit que notre sous-lieutenant n'était pas tout à fait exempt de cette maladie du trop raisonner qui coupe bras et jambes à la jeunesse de notre temps et lui donne le caractère d'une vieille femme. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Очевидно, наш корнет не был совершенно свободен от недуга резонерства, связывающего по рукам и ногам современную молодежь и сообщающего ей старушечий характер.
- Eh bien! voyons, c'est entendu, dit M. Verdurin, il ne jouera que l'andante. - Que l'andante, comme tu y vas! s'écria Mme Verdurin. C'est justement l'andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe, le Patron. Si comme dans la "Neuvième" il disait: nous n'entendrons que la finale, ou dans "Les Maîtres" que l'ouverture. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Ну вот, теперь все ясно, пусть он сыграет только анданте, - сказал месье Вердюрен. - Какое анданте! - воскликнула г-жа Вердюрен. - Легко тебе говорить. Да от этого анданте я вся обмираю. Хорошо придумано, хозяин, дальше идти некуда. Это все равно, как если бы вам предложили послушать из Девятой Бетховена один финал или только увертюру из "Майстерзингеров".
2) привести в отчаяние, сразить; подкоситьLes Lorilleux s'étaient brouillés à mort avec Gervaise... Une boutique bleue à cette rien-du-tout, si ce n'était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens! (É. Zola, L'Assommoir.) — Чета Лорийе поссорилась насмерть с Жервезой... Такой хорошенький голубой магазинчик для этой дряни! Ну как порядочным людям не прийти в отчаяние!
Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan, car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies de courir et de fuir comme une bête chassée, agissaient diversement sur sa nature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Придя домой, Жан повалился на диван. Заботы и огорчения, вызывавшие у его брата острое желание бежать без оглядки, спасаться бегством, как затравленный зверь, совсем иначе действовали на его инертную натуру, приводя его в состояние полной прострации.
Von Zass. - Depuis dix jours, je ne sais plus comment je vis. Nous avons tous vieilli de dix ans. Von Paulus, toute notre belle sixième armée, nos meilleurs généraux! J'en ai bras et jambes coupés! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Вот уже десять дней, как я сам не свой. Мы все постарели за эти дни на десять лет. Фон Паулюс, вся наша славная 6-я армия, наши лучшие генералы!... У меня почва уходит из-под ног...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les bras à qn
-
20 rompre en visière
Célimène. - Je trouve que ces mots qui sont désobligeants Ne se doivent point dire en présence des gens: Qu'un cœur de son penchant donne assez de lumière, Sans qu'on nous fasse aller jusqu'à rompre en visière. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Обидные слова - мне кажется, что их Не надо говорить в присутствии других: Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало, Мы вовсе не должны приподнимать забрало.
2) открыто порвать отношения с кем-либо, пойти на разрыв с кем-либо... mais un poète pouvait-il, comme un diplomate vieilli, rompre en visière avec deux soi-disant amis qui l'avaient accueilli dans la misère... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... но разве поэт смог бы, подобно закоренелому дипломату, порвать со своими двумя так называемыми друзьями, которые пригрели его в нужде...
3) бросить вызов, вызвать на бойAlceste. -... Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu'injustice, intérêt, trahison, fourberie; Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. -... Везде - предательство, измена, плутни, льстивость. Повсюду гнусная царит несправедливость, Я в бешенстве, нет сил мне справиться с собой, И вызвать я б хотел весь род людской на бой.
4) стать на противоположную точку зрения; отвернуться от кого-либоComme Sieyès évitait de s'expliquer sur ce que l'on mettrait finalement à la place du régime actuel, Jourdan et ses collègues le trouvèrent indéchiffrable... ils repoussèrent ses avances... Sieyès rompit alors en visière avec eux... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Но Сьейес уклонялся от ответа на вопрос, каким же будет режим, который придет на смену существующему, и Журдан и его коллеги, наткнувшись на глухую стену, отвергли его авансы. Тогда Сьейес повернулся к ним спиною...
5) ( avec qn) высказать кому-либо в лицо неприятные вещи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vieilli — vieilli, ie [ vjeji ] adj. • XVIIe; de vieillir 1 ♦ Demeuré longtemps (dans un état, un métier où on a acquis de l expérience). « vieilli dans le sérail » (Courteline). « Des preux vieillis dans les alarmes » (Hugo). 2 ♦ Marqué par l âge. «… … Encyclopédie Universelle
vieilli — vieilli, ie (vié lli, llie, ll mouillées) part. passé de vieillir. 1° Qui est entré dans la vieillesse. • Je le sais.... vous êtes vieilli ; mais voudriez vous que je crusse que vous êtes baissé, que vous n êtes point poëte ni bel esprit ?,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vieilli — Vieilli, [vieill]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
vieilli — Part. pas. m.s. vieillir … French Morphology and Phonetics
vieilli — adj., usé, décati : dékati, yà, yè / yeu (Chambéry / Saxel) ; vyélanshu, wà, wè (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
être vieilli — ● être vieilli verbe passif Porter les marques de l âge, d un âge plus avancé : Je l ai trouvée vieillie. En parlant d un mot, d une expression, tendre à tomber en désuétude sans disparaître complètement de l usage. ● être vieilli (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
clocher-mur, clochers-murs ou clocher-peigne, clochers-peignes ou, vieilli, clocher-arcade, clochers-arcades — ● clocher mur, clochers murs ou clocher peigne, clochers peignes ou, vieilli, clocher arcade, clochers arcades nom masculin Mur extérieur d une église percé de baies, d arcades pour abriter des cloches … Encyclopédie Universelle
Il n’y a de nouveau que ce qui a vieilli. — См. Ничто не ново под луною … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vieillir — [ vjejir ] v. <conjug. : 2> • 1216; « s user » 1155; de vieil, vieux I ♦ V. intr. 1 ♦ Prendre de l âge, s approcher de la vieillesse; continuer à vivre, vivre alors qu on est déjà vieux. « Plus on vieillit, plus il faut s occuper »… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle