-
1 suranné
-E adj. устаре́вший, ↑обветша́лый; устаре́лый (abstrait surtout); отжи́вший (qui a fait son temps); старо́модный ( passé de mode);un vocabulaire suranné — устаре́вшие сло́ва; une mode surannée — устаре́вшая мо́да; des manières surannées — старомо́дные мане́ры; des meubles (un style) surannés (suranné) — старомо́дная ме́бель (-ый стиль)des idées surannées — отжи́вшие <устаре́лые> иде́и;
-
2 suranné
1) устарелый, отживший; старомодный; обветшалый2) уст. старый для своей роли, перезрелый, состарившийся -
3 suranné
прил.1) общ. отживший, обветшалый, старомодный, устарелый2) устар. перезрелый, состарившийся, старый для своей роли -
4 bois suranné
сущ. -
5 fichier suranné
сущ.выч. необновлённый файл, устаревший файл -
6 arbre suranné
дерево перестойное, перестойDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > arbre suranné
-
7 bois suranné
древесина перестойная, лес перестойныйDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois suranné
-
8 peuplement suranné
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > peuplement suranné
-
9 отживший
suranné, tombé en désuétude (о законе, обычае, моде); fini ( о человеке) -
10 surannée
-
11 несовременный
-
12 старомодный
-
13 старорежимный
caduc (f caduque), périmé; de l'ancien temps, suranné -
14 устарелый
-
15 устареть
vieillir vi (ê.); être suranné; tomber vi (ê.) en désuétude (о законе, обычае); être vieux jeu (о человеке, об идеологии); passer vi de mode ( выйти из моды) -
16 foire aux puces
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quelques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Они одевались по дешевке, но со вкусом. На некоторых были вещи красивые, но вышедшие из моды, купленные на барахолке.
Un type inédit de lecteur... qui courait... le dimanche matin la foire aux puces de Saint-Ouen. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Необычный тип читателя... утром по воскресеньям он бегает на барахолку в Сент-Уэне.
-
17 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
-
18 marché aux puces
разг.(marché [или foire] aux puces)1) барахолка, толкучка, "блошиный рынок"Il achetait des romans pour quelques sous au marché aux puces, le dimanche matin. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — В воскресные утра Пьер покупал грошовые романы где-нибудь на развале.
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quel-ques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Они носили одежду дешевую, но не без некоторой элегантности; на некоторых из них были платья со старомодным очарованием, купленные на барахолке.
2) грязный, бедный квартал, застроенный лачугами, баракамиLa voiture s'engageait entre les petites baraques du marché aux puces. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Машина катилась среди жалких лачуг грязного квартала.
-
19 désuet
-ETE adj. устаре́лый; вы́шедший из употребле́ния (из мо́ды), отжи́вший (suranné); неупотреби́тельный (inusité);un mot désuet — устаре́вшее <устаре́лое> сло́воune coutume désuète — отжи́вший обы́чаи;
См. также в других словарях:
suranné — suranné, ée [ syrane ] adj. • XVIe; « qui a plus d un an » XIIIe; de sur et an 1 ♦ Vx, dr. Qui a cessé d être valable, dont le délai est expiré. 2 ♦ (1661) Mod. Qui a cessé d être en usage, qui évoque une époque révolue. ⇒ antique, démodé, désuet … Encyclopédie Universelle
suranné — Suranné, m. acut. Est ce qui a passé un an. Ainsi dit on, Chappon suranné, qui est chapponné plus d un an y a, Capo anno maior. et Lettres surannées, qui ont passé l an depuis la date et le seau y apposez. et, Lettres de surannation, celles par… … Thresor de la langue françoyse
suranné — Suranné, [surann]ée. adj. Se dit des Lettres ou actes qui ont passé le temps au delà duquel ils n ont plus leur effet. Un Brevet, un Committimus est suranné aprés un tel temps. vous ne sçauriez vous servir de ces lettres, elles sont surannées.… … Dictionnaire de l'Académie française
suranné — suranné, ée (su ra né, née) part. passé de suranner. 1° Qui ne peut plus avoir d effet, en parlant d actes publics pour lesquels on a laissé passer l année, le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d effet. Procuration surannée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURANNÉ, ÉE — adj. T. de Jurisprudence Il se dit de Certains actes publics, lorsque le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d’effet est expiré. Procuration surannée. Passeport suranné. Il vieillit. On dit plutôt aujourd’hui Périmé. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Suranne Jones — Infobox actor bgcolour = name = Suranne Jones imagesize = birthname = Sarah Anne Jones birthdate = birth date and age|1979|01|02 location = flagicon|UKOldham, Greater Manchester, England deathdate = deathplace = height = (173cm) 5 8 othername =… … Wikipedia
ranné — suranné … Dictionnaire des rimes
surannée — ● suranné, surannée adjectif Littéraire Qui appartient à une époque révolue : S habiller d une manière surannée. Qui, par son mode de vie et ses opinions, semble se rattacher à un lointain passé : Un écrivain suranné. ● suranné, surannée… … Encyclopédie Universelle
vieillot — vieillot, otte [ vjɛjo, ɔt ] adj. • XVIe vieillot n. m. « petit vieux »; XIIIe n. f. « petite vieille »; de vieil, vieux 1 ♦ Vx Un peu vieux. Qui a l air vieux avant l âge. Un enfant au visage vieillot. 2 ♦ Cour. Qui a un caractère vieilli et un… … Encyclopédie Universelle
désuet — désuet, ète [ dezɥɛ; desɥɛ, ɛt ] adj. • 1891; lat. desuetus ♦ Tombé en désuétude; sorti des habitudes, du goût moderne. ⇒ archaïque, démodé, 3. passé (de mode), suranné, vieux. Coutume désuète. Expression désuète. ⇒ obsolète, périmé. « sa… … Encyclopédie Universelle
antique — [ ɑ̃tik ] adj. et n. • XIIIe ; anti(f), a. fr.; lat. antiquus « très ancien » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui appartient à une époque reculée, à un lointain passé. « Je viens, selon l usage antique et solennel » (Racine ). « Chante la berceuse antique »… … Encyclopédie Universelle