-
1 penché
-
2 penché
-e1. склони́вшись, склоня́сь, нагну́вшись;\penché sur son cahier — склони́вшись <нагну́вшись> над тетра́дью; avoir (prendre) des airs \penchés — принима́ть/ приня́ть то́мный вид\penché sur la charrue — склони́вшись <склоня́сь> за < над> плу́гом;
2. (incliné) накло́нный;une écriture \penchée — накло́нный по́черкla tour \penchée de Pisé — па́дающая пиза́нская ба́шня;
-
3 penché
1) склонившийся, наклонившийся••avoir [prendre] des airs penchés — 1) сидеть, склонив голову набок; глядеть мечтательно; сидеть с томным видом; с притворно печальным видом 2) грозить упасть 3) чувствовать себя неважно2) наклонный -
4 penché
прил.общ. наклонившийся, наклонный, склонившийся -
5 penché
косой -
6 air penché
нарочито печальный, томный вид- prendre un petit air penché -
7 l'arbre tombe toujours du côté où il penche
prov.(l'arbre [или on] tombe toujours du côté où il [или on] penche)куда дерево клонилось, туда и повалилось; ≈ где тонко, там и рветсяDictionnaire français-russe des idiomes > l'arbre tombe toujours du côté où il penche
-
8 prendre un petit air penché
разг.1) наклониться, грозить упасть ( о предмете)2) чувствовать себя неловко; не знать как реагировать; не знать куда деватьсяQuand ses gosses commencent à parler éducation sexuelle, elle prend un petit air penché et fait semblant de ne rien entendre. ((GR).) — Когда ее дети начинают говорить о половом воспитании, она не знает как реагировать и делает вид, что ничего не слышит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un petit air penché
-
9 la balance penche vers ...
чаша весов склоняется к...Sa vieille ou Lucile? Coquereau sentait que la balance pencherait vers sa maîtresse. (E. Dabit, Trains de vie. Une aventure de printemps.) — Его старуха или Люсиль? Кокеро чувствовал, что чаша весов склоняется на сторону его любовницы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la balance penche vers ...
-
10 on tombe toujours du côté où l'on penche
prov.куда дерево клонилось, туда и повалилось; где тонко, там и рветсяDictionnaire français-russe des idiomes > on tombe toujours du côté où l'on penche
-
11 je penche pour la première hypothèse
гл.Французско-русский универсальный словарь > je penche pour la première hypothèse
-
12 le seul à s'être penché dessus
сущ.общ. единственный, кто затрагивал эту тему, единственный, кто прорабатывал этот вопросФранцузско-русский универсальный словарь > le seul à s'être penché dessus
-
13 on tombe toujours du côté ou l'on penche
неизм.посл. куда дерево клонилось, туда и повалилосьФранцузско-русский универсальный словарь > on tombe toujours du côté ou l'on penche
-
14 se tenir penché
гл.общ. наклониться -
15 pencher
pencher la tête de côté — склоня́ть/склони́ть го́лову на бок; pencher la bouteille — накло́нить буты́лкуpencher la tête — нагну́ть го́лову <нагну́ться>;
■ vi.1. клони́ться ipf., наклоня́ться, нагиба́ться; склоня́ться; коси́ться/по=;le tableau penche vers la droite — карти́на виси́т ко́со [: ле́вый у́гол вы́ше пра́вого]l'arbre penche — де́рево растёт ко́со;
2. fig. клони́ться, склоня́ться, быть* скло́нным к чему́-л.;je penche pour la première hypothèse — я склоня́юсь к пе́рвому предположе́нию; je penche pour l'indulgence — я скло́нен прояви́ть снисходи́тельностьl'empire penche vers son déclin — импе́рия кло́нится к упа́дку <к зака́ту>;
■ vpr.- se pencher
- penché -
16 pencher
v -
17 côté
-
18 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
19 penchée
-
20 pencher
1. vt1) нагибать, наклонять2) перен. склонять2. vi1) наклониться, покоситься••pencher du côté où ça va tomber разг. шутл. — быть неустойчивым2) (vers qn, qch) клониться к чему-либоpencher pour (уст. vers) qn — склоняться в чью-либо пользу3) ( à faire qch) иметь склонность к чему-либо•
См. также в других словарях:
penché — penché, ée [ pɑ̃ʃe ] adj. • XVIIe; de pencher ♦ Qui se penche ou a été penché. ⇒ pencher. 1 ♦ (Personnes) « ce petit garçon chétif que j étais, penché sur ses dictionnaires » (F. Mauriac). ♢ Loc. (souvent iron.) Avoir, prendre un air penché, des… … Encyclopédie Universelle
penché — penché, ée (pan ché, chée) part. passé de pencher. 1° Qui n est pas droit, perpendiculaire. • Sa tête sur un bras languissamment penchée, CORN. Rodog. V, 4. • Il [Turenne mort] était penché le nez sur l arçon, SÉV. 211. • Aussitôt que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
penche — f. peigne. Penche a pichòtei pivas : peigne fin. voir pinha … Diccionari Personau e Evolutiu
penché — Penché, [pench]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
penché — adj., incliné : klyantyà, à, ë (Albanais), anpanlo, a, e (Alex). E. : Coucher, Mettre, Sens. A1) penché en avant (ep. d une personne) : d aboston adv. (Albertville.021), aboshon (001). E. : Coucher, Mettre, Voûté. A2) penché, incliné, à demi… … Dictionnaire Français-Savoyard
penché — Fr. /pahonn shay /, adj. Ballet. performed or executed while leaning forward. [ < F: leaned, ptp. of pencher to incline, bend, lean; see PENCHANT] * * * … Universalium
penche — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. pencher … French Morphology and Phonetics
penché — Part. pas. m.s. pencher … French Morphology and Phonetics
Penche — nf terrain en pente sur un chemin Saintonge … Glossaire des noms topographiques en France
penché — pen·ché … English syllables
penché — (ˈ)päⁿ|shā adjective Etymology: French, leaning, stooped, from past participle of pencher to incline, bend ballet : leaning, flexed * * * Fr. /pahonn shay /, adj. Ballet … Useful english dictionary