-
1 vervollständigen
пополнять (напр., множество элементами) -
2 vervollständigen
до-, по-полнять <полнить>; комплектовать -
3 восполнять
, < восполнить> ergänzen, vervollständigen; ersetzen, wettmachen; Lücke schließen, ausfüllen; Mil. auffüllen* * *восполня́ть, <воспо́лнить> ergänzen, vervollständigen; ersetzen, wettmachen; Lücke schließen, ausfüllen; MIL auffüllen* * *восполня́|тьпрх ergänzen, ausfüllenвосполня́ть пробе́лы в зна́ниях sein Wissen auffrischenвосполня́ть поте́ри die Verluste ergänzen* * *v1) gener. auffüllen, nachvollziehen, überbrücken (недостающее, пробел)3) fin. entschädigen, ergänzen -
4 дорисовывать
, < дорисовать> fertig zeichnen; vollenden; vervollständigen* * *дорисо́вывать, <дорисова́ть> fertig zeichnen; vollenden; vervollständigen* * *vgener. auszeichnen (до конца), nachzeichnen -
5 пополнять
v1) gener. auffrischen, ergänzen (коллекцию и т. п.), komplementieren, komplettieren, rekrutieren (состав, ряды кого-л.), restituieren, auffüllen, vervollständigen (библиотеку, коллекцию)2) colloq. zuschießen4) eng. aufstocken (запасы), vervollständigen (напр. множество элементами)5) econ. assortieren (ассортимент)6) fin. erweitern7) artil. auffüllen (боеприпасы)8) food.ind. auffüllen (доливать или досыпать) -
6 дополнять
* * *дополня́ть, <допо́лнить> ergänzen (Т durch A), hinzufügen; nachtragen* * *дополня́|ть(н)прх ergänzenдополня́ть расска́з die Erzählung ergänzenдополня́ть изда́ние die Ausgabe ergänzenдополня́ть друг дру́га einander ergänzen* * *v1) gener. komplettieren, nachfüllen (бутылку и т. п.), nachtragen, restituieren, supplieren, vervollständigen, hinzufügen (сказанное и т. п.), ergänzen, komplementieren2) comput. anhängen, fortschreiben3) obs. beisetzen (устно или письменно)4) construct. hinzusetzen5) law. novellieren -
7 комплектовать
v1) gener. komplettieren2) navy. verheuern (экипаж торгового судна)3) milit. auffüllen (личным составом), aufstellen (части), (an D) laborieren4) eng. auffüllen, bestücken, ergänzen, zusammenstellen5) construct. vervollständigen6) math. integrieren7) artil. laborieren8) pack. konfektionieren9) sow. zusammenlegen10) wood. zusammenfassen -
8 пополняться
vgener. sich rekrutieren (aus D), sich vervollständigen -
9 скомплектовать
veng. ergänzen, komplettieren, vervollständigen, zusammenstellen -
10 совершенствовать
v1) gener. ausbauen, ausbilden, ausreifen, verfeinern, optimieren, durchbilden (посредством тренировки, работы), vervollkommnen, perfektionieren2) comput. präzisieren3) eng. nacharbeiten, weiterbilden (напр. конструкцию)4) book. sublimieren5) construct. vervollständigen6) econ. entwickeln, verbessern7) artil. ausbessern -
11 укомплектовать
v1) gener. ergänzen2) milit. neuaufstellen (новую часть)3) eng. komplettieren, vervollständigen, zusammenstellen -
12 укомплектовывать
-
13 укомплектовывать рабочей силой
vconstruct. Arbeitskräfte vervollständigenУниверсальный русско-немецкий словарь > укомплектовывать рабочей силой
-
14 усовершенствовать
v1) gener. durchbilden (посредством тренировки, работы), durchbilden (что-л. посредством тренировки, работы), frisieren (о механизмах и приспособлениях), verbessern, vervollkommnen, modernisieren2) Av. entwickeln3) construct. vervollständigen4) law. ausbauen (íàïð. die Gesetzgebung), weiter ausgestalten (íàïð. das Leitungssystem), weiterentwickeln (íàïð. ein Erzeugnis)5) shipb. zur Ausreifung bringen -
15 пополнять
auffüllen, ( запасы) aufstocken, (напр. множество элементами) vervollständigen -
16 пополнять
пополнять (напр., множество элементами) vervollständigen vt -
17 восполнять
, < восполнить> ergänzen, vervollständigen; ersetzen, wettmachen; Lücke schließen, ausfüllen; Mil. auffüllen -
18 восполнять
, < восполнить> ergänzen, vervollständigen; ersetzen, wettmachen; Lücke schließen, ausfüllen; Mil. auffüllen -
19 дорисовывать
, < дорисовать> fertig zeichnen; vollenden; vervollständigen -
20 дорисовывать
, < дорисовать> fertig zeichnen; vollenden; vervollständigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vervollständigen — V. (Mittelstufe) etw. vollständig machen Synonyme: ergänzen, komplettieren, komplementieren (geh.) Beispiele: Ich muss meine Briefmarkensammlung um einige Stücke vervollständigen. Die Ausstattung unserer Wohnung vervollständigt sich allmählich … Extremes Deutsch
vervollständigen — ↑assortieren, ↑komplettieren … Das große Fremdwörterbuch
vervollständigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ergänzen • beenden … Deutsch Wörterbuch
vervollständigen — komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * ver|voll|stän|di|gen [fɛɐ̯ fɔlʃtɛndɪgn̩] <tr.; hat: vollständig[er] machen; (etwas Fehlendes einer Sache) hinzufügen: seine Bibliothek vervollständigen; sie… … Universal-Lexikon
vervollständigen — abrunden, auffüllen, ergänzen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplementieren, komplettieren; (veraltet): supplieren. * * * vervollständigen:⇨ergänzen(1) vervollständigen→ergänzen … Das Wörterbuch der Synonyme
vervollständigen — ver·vọll·stän·di·gen; vervollständigte, hat vervollständigt; [Vt] 1 etwas vervollständigen etwas vollständig machen ≈ ergänzen, komplettieren: seine Briefmarkensammlung vervollständigen; [Vr] 2 etwas vervollständigt sich etwas wird (allmählich)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vervollständigen — ver|vọll|stän|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Auto-Vervollständigen — Autovervollständigen beim Editieren einer PHP Datei unter Dreamweaver Autovervollständigen ist eine Funktion, die eine Benutzereingabe sinnvoll ergänzt. Grundlage für die Vervollständigung ist in jedem Fall ein begrenzter Pool an Möglichkeiten,… … Deutsch Wikipedia
komplettieren — vervollständigen; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * kom|plet|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 vervollständigen, ergänzen, auffüllen ● Kaffee komplettieren dem Kaffee Zucker u. Sahne zufügen [<frz. compléter… … Universal-Lexikon
komplementieren — vervollständigen; komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; ergänzen * * * kom|ple|men|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 ergänzen, vervollständigen [<frz. complément <lat. complementum „Ergänzung(smittel), Ausfüllung“] * * * kom|ple|men|tie| … Universal-Lexikon
vervollkommnen — vervollständigen; komplettieren; vollenden; abrunden; komplementieren; ergänzen; perfektionieren * * * ver|voll|komm|nen [fɛɐ̯ fɔlkɔmnən], vervollkommnete, vervollkommnet <tr.; hat: vollkommen machen; verbessern … Universal-Lexikon