-
1 ausbauen
-
2 выемка из формы
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выемка из формы
-
3 доделывать
-
4 дорабатывать
-
5 достраивать
-
6 устанавливать крепь
ausbauenbaueneinbringenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > устанавливать крепь
-
7 извлекать
ausbauen, ausfahren, ausheben, (напр. слитки из печи) ausziehen, entnehmen, extrahieren, gewinnen, ziehen, (напр. из запоминающего устройства) wegziehen -
8 создавать
ausbauen, entwickeln -
9 строить
ausbauen, bauen, erbauen, zeichnen -
10 оборудовать в противоядерном отношении
vmilit. atomsicher ausbauen, kernwaffensicher ausbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > оборудовать в противоядерном отношении
-
11 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
12 отстраивать
vgener. ausbauen, ausbauen (äîì) -
13 развивать успех
v1) Av. Erfolg ausnutzen2) milit. den Erfolg ausbauen, den Erfolg ausdehnen, den Erfolg ausnutzen, den Erfolg ausnützen, den Erfolg ausweiten, den Erfolg auswerten, den Erfolg erweitern, den Erfolg vortragen (в глубину обороны противника)3) nav. Erfolg ausbauen -
14 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden* * *возводи́ть, <возвести́> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines … verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A);* * *воз|води́тьпрх bauen, aufbauen, errichtenвозводи́ть в сте́пень МАТ potenzieren* * *v1) gener. anschütten (насыпь), aufdämmen (плотину, насыпь), bauen (напр. здания), bauen (напр., здания), erhöhen, ernennen (в звание, сан), führen2) church. ernennen (в графское и т. п. достоинство; - в сан)3) eng. einbringen, errichten4) book. aufführen (стены, леса и т. п.)5) construct. aufbauen6) math. erheben (в степень), elevieren (в степень)7) mining. aufmauern, einbringen (бутовую полосу)8) road.wrk. ausbauen9) offic. erstellen10) subl. zurückführen (auf Acc)12) nav. aufrichten -
15 возводить крепь
vmining. ausbauen -
16 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
17 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
18 вырабатывать
выраба́тывать, <вы́работать> erzeugen, herstellen; bearbeiten, ausführen; ausarbeiten, erarbeiten; ausbilden, herausbilden, entwickeln; BGB abbauen; fam hereinholen, verdienen;выраба́тываться erschöpft sein* * *выраба́тыва|ть1. (производи́ть) herstellen, produzieren2. (составля́ть, разраба́тывать) ausarbeiten, erarbeitenвыраба́тывать резолю́цию eine Resolution ausarbeiten3. перен (развива́ть) herausbildenвыраба́тывать на́выки Fertigkeiten entwickeln* * *v1) gener. ausarbeiten, erarbeiten (навыки), erzeugen, herausarbeiten (напр., тактику), ausstoßen, erarbeiten, herausarbeiten2) med. produzieren (вещества)3) econ. erstellen4) mining. ausbänken, aushauen5) road.wrk. ausbauen6) busin. bereitstellen, produzieren -
19 выстраивать
выстра́ивать (выстра́иваться) (er)bauen, aufbauen; → строиться1* * *v1) gener. formieren3) construct. ausbauen4) shipb. richten (выстраивать часть судна) -
20 демонтировать
демонти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх abbauen, abmontieren* * *v1) gener. abbauen, auseinandernehmen, ausmontieren, zurückbauen2) milit. auseinanderkoppeln3) eng. abnehmen, ausbauen, zerlegen, abmontieren4) construct. abreißen, abrüsten5) law. abtragen6) econ. abbauen (напр. оборудование)7) auto. auseinandersetzen, losnehmen8) f.trade. auseinandemehmen, demontieren
См. также в других словарях:
ausbauen — ausbauen … Deutsch Wörterbuch
ausbauen — V. (Mittelstufe) etw. nach einem Bauplan erweitern Beispiel: Das Eisenbahnnetz soll ausgebaut werden. ausbauen V. (Aufbaustufe) einen eingebauten Teil mit einem Werkzeug entfernen Synonyme: ausmontieren, herausmontieren, herausnehmen Beispiel: Er … Extremes Deutsch
Ausbauen — Ausbauen, verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt er mit Unrecht an sich; er wird sie nicht ausbauen, Hiob 20, 19, nach des Herrn Hofr. Michaelis Übersetzung. 2) Aufhören zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbauen — aus·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas ausbauen ein Teil aus etwas mithilfe von Werkzeug entfernen <einen Motor ausbauen> 2 etwas ausbauen etwas erweitern, vergrößern und verbessern <das Straßennetz, seine Machtposition, einen Vorsprung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbauen — ergänzen; erweitern; nachrüsten; zulegen (umgangssprachlich); ausdehnen; vergrößern * * * aus|bau|en [ au̮sbau̮ən], baute aus, ausgebaut <tr.; hat: 1. a) durch Bauen vergrößern … Universal-Lexikon
ausbauen — 1. ausmontieren, entfernen, herausmontieren, herausnehmen; (ugs.): ausschlachten. 2. ausdehnen, ausgestalten, ausweiten, erweitern, verbreitern, vergrößern. 3. entwickeln, festigen, fördern, fortentwickeln, kultivieren, verbessern, vermehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbauen — aus|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
erweitern — ausbauen; ergänzen; nachrüsten; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; d … Universal-Lexikon
ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; … Universal-Lexikon
nachrüsten — ausbauen; ergänzen; erweitern * * * nach|rüs|ten [ na:xrʏstn̩], rüstete nach, nachgerüstet: 1. <tr.; hat nachträglich mit einem zusätzlichen Gerät versehen, um eine bessere Leistung, eine Wertsteigerung o. Ä. zu erzielen: Dieselfahrzeuge mit… … Universal-Lexikon
zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… … Universal-Lexikon