-
1 aufstocken
Arch. надстраивать <роить>; Kapital увеличи(ва)ть -
2 надстраивать
v1) gener. aufbauen, erhöhen, aufstocken (éòàæ), überbauen2) dial. auftreppen (здание)3) eng. aufstocken (здание)4) mining. aufmauern (каменную, кирпичную кладку)5) shipb. anbauen -
3 увеличивать
v1) gener. amplifizieren, augieren, augmentieren, ausweiten, erhöhen, erweitern (площадь, знания и т. п.), erweitern (площадь, производство, знания и т. п.), heben, heraufsetzen, heraufsetzen (напр., расходы), hochtreiben (напр., напряжённость), potenzieren, stärken, vervielfachen (что-л. в несколько раз), aufstocken, verstärken (капиталовложения), steigern, vergrößern, vermehren2) geol. vermehren (численно)3) colloq. hinaufgehen4) eng. aufstocken (капитал), errhöhen5) econ. ausdehnen, dynamisieren6) fin. anheben, zunehmen7) pompous. mehren8) aerodyn. beschleunigen (скорость)10) cinema.equip. vergrößern (напр., фотоснимки) -
4 увеличивать запасы
-
5 увеличивать участия
vfin. Anteile aufstocken, Beteiligungen aufstocken -
6 вешать мотки на штангу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вешать мотки на штангу
-
7 доводить до штатной численности
vmilit. aufstockenУниверсальный русско-немецкий словарь > доводить до штатной численности
-
8 доукомплектовывать
nmilit. aufstocken -
9 надстраивать этаж
-
10 наращивать
v1) gener. anstecken (трубопровод), anstoßen, aufdämmen, aufkaden (плотину), aufstocken (б. ч. капитал), erhöhen, längen (для удлинения), stärken (òåìï), forcieren2) geol. anlagern (напр., кристалл)3) colloq. hinaufgehen (напр. темпы)4) milit. verlängern5) eng. anpfropfen (элементы деревянных конструкций), ansetzen, anstücken, auftragen (металл)6) chem. anlagern7) construct. aufjungfern (сваи, балки), aufpfropfen8) railw. anschuhen9) mining. anschließen (трубопровод), nachführen (пути вслед за надвиганием забоя горной выработки)10) road.wrk. pfropfen11) textile. anlägern12) oil. nachsetzen (бурильную колонну)13) weld. anschieben14) microel. aufwachsen, zunehmen, züchten -
11 наращивать инвестирование
vfin. Investitionen aufstocken, Investitionen erhöhen, Investitionen steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать инвестирование
-
12 обтёсывать
v1) gener. abhobeln, behacken, bewaldrechten (бревна), billen, bosseln, bossieren, umhauen (impf umhaute), bestoßen, kanten, behauen, besäumen, bosselieren2) geol. brüsten3) eng. aufstocken (камни), verrunden5) mining. abstoßen7) forestr. abkanten, bezimmern, deißeln8) wood. abputzen, bebeilen, beschlagen (бревно), dechseln, schnitzeln -
13 пополнять
v1) gener. auffrischen, ergänzen (коллекцию и т. п.), komplementieren, komplettieren, rekrutieren (состав, ряды кого-л.), restituieren, auffüllen, vervollständigen (библиотеку, коллекцию)2) colloq. zuschießen4) eng. aufstocken (запасы), vervollständigen (напр. множество элементами)5) econ. assortieren (ассортимент)6) fin. erweitern7) artil. auffüllen (боеприпасы)8) food.ind. auffüllen (доливать или досыпать) -
14 пополнять запасы
v1) gener. das Läger aufstocken (на складе)2) offic. bevorraten3) f.trade. den Bestand auffüllen4) shipb. Vorräte auffüllen, Vorräte ergänzen -
15 располагать одно над другим
veng. aufstockenУниверсальный русско-немецкий словарь > располагать одно над другим
-
16 располагать ярусами
-
17 складывать
v1) gener. aufeinanderlegen (друг на друга), auffalten (в складки), aufsetzen, aufstapeln (в штабеля), einpacken (âåùè), einschichten, packen, raffen, speichern (в амбар), summferen, summieren, zufalten (напр., бумагу), zusammenbiegen, lagern, zusammenschlagen (газету), ablagern (товар), aufschichten, falten, zusammenfalten (бумагу и т. п.; перегибая), zusammenklappen, zusammenlegen, zusammenpacken, zusammenschichten, fleien (в штабеля), kniffen2) geol. aufspeichern, gestalten3) Av. beiklappen (напр. крыло)4) colloq. einkramen5) dial. abschlagen (кровать)6) milit. ablegen7) eng. einlagern8) agric. abraffen (сжатый хлеб; снопами)9) math. addieren10) mining. aufhäufen11) forestr. ablagern (Holz), aufstocken (напр., дрова в поленницы), einlegern (на складах)12) textile. Leder lagern, falzen, legen, stauen, vereinigen (ленту), verstauen, zusammendrehen13) wood. zusammenlegen (в стопу)14) cinema.equip. zusammenklappen (напр., фотоаппарат) -
18 увеличивать инвестиции
vf.trade. Investition aufstocken, Investitionen vermehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать инвестиции
-
19 увеличивать основной капитал
vgener. das Grundkapital aufstockenУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать основной капитал
-
20 увеличивать резервы
См. также в других словарях:
aufstocken — V. (Mittelstufe) etw. um eine Summe vergrößern Beispiel: Ich will meinen Kredit um 30% aufstocken. aufstocken V. (Aufbaustufe) etw. um ein Stockwerk höher machen Synonym: erhöhen Beispiel: Das Haus wurde um zwei Etagen aufgestockt … Extremes Deutsch
aufstocken — höher machen (umgangssprachlich); erhöhen; anheben; anböschen * * * auf|sto|cken [ au̮fʃtɔkn̩], stockte auf, aufgestockt <tr.; hat: 1. (ein Haus) um ein Stockwerk erhöhen: wir müssen das Einfamilienhaus aufstocken, um Platz zu gewinnen;… … Universal-Lexikon
aufstocken — auf·sto·cken (hat) [Vt/i] 1 (etwas) (um etwas) aufstocken eine Menge (um etwas) vermehren ≈ erhöhen: Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt 2 (etwas) aufstocken weitere Etagen auf ein Gebäude bauen, es höher machen <ein Haus aufstocken>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstocken — 1. erhöhen, erweitern, vergrößern. 2. anheben, aufbessern, aufhelfen, steigern, vergrößern, vermehren; (schweiz.): äufnen; (geh.): mehren; (bildungsspr.): augmentieren. * * * aufstockenvergrößern,erhöhen,mehren,vermehren,verstärken,ausdehnen,steig… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstocken — aufstockentr etwverstärken,zugkräftigermachen.FußtentwederaufdemBau,denmanumeinStockwerkerweitert,oderaufderGeldeinlage,diemanerhöht.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufstocken — auf|sto|cken ([um ein Stockwerk, einen Betrag o. Ä.] erhöhen) … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern — aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, größer machen, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, verbreitern, verlängern, vermehren, verstärken, vervielfachen; (geh.): mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufstockung — Auf|sto|ckung 〈f. 20〉 das Aufstocken * * * Auf|sto|ckung, die; , en: das Aufstocken, Aufgestocktwerden. * * * Aufstockung, Landwirtschaft: die Vergrößerung der Nutzfläche eines landwirtschaftlichen Betriebes, um seine Rentabilität zu steigern;… … Universal-Lexikon
erhöhen — 1. anschütten, aufschütten, aufstocken, erweitern, höher machen, vergrößern. 2. anheben, aufstocken, ausbauen, ausdehnen, erweitern, eskalieren, heraufsetzen, hochschrauben, intensivieren, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; … Das Wörterbuch der Synonyme
Puma (Sportartikel) — Puma SE Rechtsform Societas Europaea ISIN DE0006969603 Gründung 1948 … Deutsch Wikipedia
Puma AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia