-
1 verrühren
размешивать <шать> -
2 размешивание
-
3 промешивать
verrühren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > промешивать
-
4 взболтать
-
5 вымешивание
-
6 перемешивание
n1) geol. Abflauen, Vermischung2) eng. Agitation, Agitieren, Aufmischung, Durcharbeiten, Durcharbeitung, Durchkrählen, Durchwirbelung, Hashing, Maischen, Mengung, Mischen, Mischung, Vermengen, Vermengung, Verrühren, Wirbelung3) chem. Krücken, Umwälzung (осадка)4) construct. Durcheinandermischen (напр. раствора), Durchrühren, Umwälzung (напр. осадка в метантенке)5) mining. Durchwirbelung (газов), Krählung6) road.wrk. Ausrühren, Kneten7) textile. Rührung, Umrührung9) oil. Aufrühren, Aufwirbeln (бурового раствора), Rühren10) food.ind. Aufmaischen, Durchmischen, Einmaischen, Einrühren, Gesamtmischung, Umschwenken (покачиванием сосуда), Anrühren, Vermischen11) wood. Verwirbelung (потоков в сушильной камере)12) aerodyn. Austausch, Durchmischung, Umrühren, Vermischungsbewegung (в потоке)13) cinema.equip. Bewegen (раствора), Umrühren (раствора) -
7 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
8 размешивание
-
9 размешивать
v1) gener. durchmischen (смесь с чем-л.), durehmengen (все вместе), aufrühren, durchkneten, durchrühren, verrühren2) colloq. matschen3) eng. kneten, krücken, rühren4) construct. mischen, vermischen5) gastron. aufquirlen6) textile. anrühren, einrühren, umrühren7) food.ind. abrühren, durchmengen -
10 смешивать
v1) gener. aufmengen (êîðì), durehmengen, konfundieren, mischen, mixen (коктейли и др. напитки и т. п.), rapieren (нюхательный табак), sprudeln, verrühren, verwechseln, verschneiden, versetzen, zusammenschütten (жидкости), durchmischen (что-л. с добавками), melieren, mengen, mixen (напитки и т. п.), untermengen (что-л. с чем-л.), untermischen, vermengen, vermischen, zusammenmengen, zusammenmischen2) colloq. matschen, zusammenbrauen3) dial. mähren, mären4) liter. mischen (разные вещи), zusammenwerfen5) eng. gattieren, überlagern8) gastron. anquirlen (венчиком, сбивалкой вместе с чем-л.)9) textile. homogenisieren, zumischen10) food.ind. durchmengen, einmaischen, untereinandermischen, zusammenrühren, zusammenschütten (жидкости при встряхивании), durchschütteln, verquirlen11) S.-Germ. mutschen12) low.germ. mengelieren, mengeln (небольшими дозами)14) cinema.equip. mischen (растворы) -
11 вымешивание
( расплавленного металла) Umrühren, Verrühren -
12 перемешивание
Agitation, Aufmischung, Durcharbeiten, Durchmischung, Durchwirbelung, Hashing, Gesamtmischung, Maischen, Mischen, Mischung, Umrühren, Vermengung, Vermischung, Verrühren, Wirbelung -
13 вымешивание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вымешивание
-
14 перемешивание
перемешивание с. хим. Agitation f; Agitieren n; Anrühren n; Aufmischung f; Durcharbeiten n; Durcheinandermischen n; Durcheinanderrühren n; Durchkrählen n; мет. Durchmischen n; Durchmischung f; Durchwirbelung f; Kneten n; Krählen n; Krählung f; пищ. Maischen n; Mengung f; Mischen n; Mischung f; Rühren n; Umrühren n; Vermengen n; Vermengung f; Vermischen n; Vermischung f; Verrühren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перемешивание
-
15 размешивание
размешивание с. Durchkneten n; Durchmischen n; Rühren n; Verrühren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > размешивание
-
16 разбалтывать,
< разболтать> F durch Schütteln lösen, verrühren; lockern; ausplaudern; разбалтываться pf. ins Schwatzen kommen -
17 разбалтывать,
< разболтать> F durch Schütteln lösen, verrühren; lockern; ausplaudern; разбалтываться pf. ins Schwatzen kommen -
18 разбалтывать,
< разболтать> F durch Schütteln lösen, verrühren; lockern; ausplaudern; разбалтываться pf. ins Schwatzen kommen
См. также в других словарях:
verrühren — V. (Aufbaustufe) verschiedene Substanzen durch Rühren miteinander vermischen Synonyme: durchmengen, durchmischen, mischen, mixen, vermengen Beispiel: Sie hat Mehl mit Wasser verrührt … Extremes Deutsch
verrühren — verquirlen; mixen; anmachen; verarbeiten; mischen; zubereiten; verkneten; anrühren * * * ver|rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas (mit etwas) verrühren durch Rühren vermischen ● die Zutaten verrühren * * * ver|rüh|ren … Universal-Lexikon
verrühren — durchmengen, durchmischen, mixen, unterarbeiten, untermengen, vermischen, verquirlen, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen; (Kochkunst): verschlagen. * * * verrühren(Kochk):abziehen·abquirlen;abreiben·abrühren(landsch)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verrühren — ver·rü̲h·ren; verrührte, hat verrührt; [Vt] etwas (mit etwas) (zu etwas) verrühren etwas durch Rühren mit etwas mischen: Eigelb mit Zucker zu einer schaumigen Masse verrühren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrühren — ver|rüh|ren; zwei Eier verrühren … Die deutsche Rechtschreibung
verrühren — verrühre … Kölsch Dialekt Lexikon
verquirlen — verrühren; mixen * * * ver|quịr|len 〈V. tr.; hat〉 mit dem Quirl vermischen * * * ver|quịr|len <sw. V.; hat: mit einem Quirl o. Ä. verrühren: Senf, Brühe und Gewürze v.; Ü bestimmte Ereignisse zu einer Story v. * * * ver|quịr|len <sw. V.; … Universal-Lexikon
verquirlen — ↑ verrühren. * * * verquirlen→mischen … Das Wörterbuch der Synonyme
Quirl — Wirtel; Schaumschläger; Schneebesen; Rührbesen; Zappelphilipp; Wirbelwind; Unruhegeist; Irrwisch * * * Quirl [kvɪrl], der; [e]s, e: aus einer kleineren, sternförmig gekerbten Halbkugel mit längerem Stiel bestehendes Küchengerät [aus Holz], das… … Universal-Lexikon
anrühren — mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten * * * an|rüh|ren [ anry:rən], rührte an, angerührt <tr.; … Universal-Lexikon
quirlen — quir|len [ kvɪrlən] <tr.; hat: mit dem Quirl verrühren: Eigelb und/mit Zucker schaumig quirlen. Syn.: ↑ rühren. Zus.: verquirlen. * * * quịr|len 〈V. tr.; hat〉 mit dem Quirl verrühren; →a. verquirlen * * * quịr|len <sw. V.; hat … Universal-Lexikon