-
1 verleumden
v/t клеветать (на В), оклеветать pf. (В) -
2 опорочить
-
3 злословить
verleumden -
4 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden* * *возводи́ть, <возвести́> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines … verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A);* * *воз|води́тьпрх bauen, aufbauen, errichtenвозводи́ть в сте́пень МАТ potenzieren* * *v1) gener. anschütten (насыпь), aufdämmen (плотину, насыпь), bauen (напр. здания), bauen (напр., здания), erhöhen, ernennen (в звание, сан), führen2) church. ernennen (в графское и т. п. достоинство; - в сан)3) eng. einbringen, errichten4) book. aufführen (стены, леса и т. п.)5) construct. aufbauen6) math. erheben (в степень), elevieren (в степень)7) mining. aufmauern, einbringen (бутовую полосу)8) road.wrk. ausbauen9) offic. erstellen10) subl. zurückführen (auf Acc)12) nav. aufrichten -
5 взводить
* * *взводи́ть, <взвести́> hinaufführen; aufrichten; Hahn spannen; Anschuldigung erheben (на В gegen A)* * *взво|ди́тьпрх hinaufführenвзводи́ть поклёп на кого́-л. jdn grundlos beschuldigen, jdn verleumden* * *v1) comput. einschalten (триггер)2) Av. scharfmachen (курок)3) obs. aufspannen (курок)4) artil. entsichern5) IT. nach EIN umschalten (напр. триггер)7) cinema.equip. spannen -
6 возвести поклажа на
vlaw. (кого-л.)(jmdm.) die Schuld in die Schuhe schieben, (кого-л.)(jmdn.) verleumden -
7 дискредитировать
im(pf.) diskreditieren, in Mißkredit bringen* * *дискредити́ровать im(pf.) diskreditieren, in Misskredit bringen* * *дискредити́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (вы́звать недове́рие) diskreditierenдискредити́ровать прави́тельство die Regierung diskreditierenдискредити́ровать посту́пком durch eine Handlung diskreditieren* * *v1) gener. (кого-л.) (j-n) um sein Ansehen bringen, (кого-л.) (j-s) Ansehen schädigen, dekreditieren, herabsetzen, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um allen Kredit bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um seinen Kredit bringen (кого-л.), j-n unmöglich mächen (кого-л.), verleumden, diskreditieren2) busin. diskreditieren (кого-л.) -
8 оговаривать
v1) gener. (etw.) für sich reservieren, bereden (кого-л.), insimulieren, j-n falsch anschuldigen (кого-л.), j-n fälschlich anschuldigen (кого-л.), nachreden (j-m) (кого-л.), schiechte Nachrede über (j-n) führen (кого-л.), sich (D) etw. reservieren2) book. vorausbedingen3) law. (jmdn.) als Beteiligten anklagen, anschuldigen, anschwärzen, ausbedingen, bezichtigen, einschränkend feststellen, festlegen, in Verruf bringen, schlechtmachen, vereinbaren, verklauseln, verleumden, (jmdn.) vor einem Untersuchungsrichter denunzieren, vorbehalten, verklausulieren4) fin. (в договоре) ausbedingen, (в договоре) vereinbaren, (в договоре) vorbehalten -
9 оговорить
v1) gener. (кого-л.) (j-m, etw.) anhängen2) law. (jmdn.) als Beteiligten anklagen, anschuldigen, anschwärzen, ausbedingen, bezichtigen, einschränkend feststellen, festlegen, in Verruf bringen, schlechtmachen, vereinbaren, verklauseln, verklausulieren, verleumden, (jmdn.) vor einem Untersuchungsrichter denunzieren, vorbehalten3) fin. (в договоре) ausbedingen, (в договоре) vereinbaren, (в договоре) vorbehalten -
10 оклеветать
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen (кого-л.), anlügen (кого-л.), anschwärzen (кого-л.), diffamieren, j-n etw. in den Staub zerren (кого-л.), j-n etw. in den Staub ziehen (кого-л.), j-n in bösen Leumund bringen (кого-л.), j-n zur Bank hauen, verleumden2) book. verunglimpfen3) law. eine Verleumdung begehen, infamieren, schlechte Nachrede über (j-n) führen, üble Nachrede begehen4) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
11 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
12 ославить
v1) gener. (j-m) Schande antun (кого-л.), (j-m) Schimpf antun (кого-л.), j-n ausschreien (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen, j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), verschreien2) law. in schlechten Ruf bringen, verleumden -
13 очернить
v1) gener. (j-m) einen Makel anhängen, verleumden, anschwärzen2) colloq. j-n ins schwärze Register bringen (кого-л.)3) pompous. (j-m einen) Makel anhängen (кого-л.) -
14 пожаловаться
vlaw. anschwärzen, eine Beschwerde einlegen, eine Beschwerde einreichen, eine Beschwerde erheben, eine Beschwerde führen, gerichtlich vorgehen, sich beklagen, sich beschweren, (gerichtlich) verklagen, verleumden -
15 порочить
v1) gener. beflecken, bemäkeln (что-л.), bemängeln (что-л.), j-n durch die Bank ziehen, j-s Ehre begeifern (кого-л.), diffamieren2) dial. berufen (кого-л.,что-л.)3) book. verunglimpfen4) law. anfechten, für unbrauchbar erklären, für untauglich erklären, in üblen Ruf bringen, verleumden5) pompous. lästern -
16 дискредитировать
diskreditieren, verleumden -
17 оклеветать
diffamieren, infamieren, verleumden -
18 злословить
klátschen vi ( сплетничать); schmähen vt (поноси́ть); verleumden vt ( клеветать) -
19 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden -
20 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verleumden — Verleumden, verb. reg. act. in einen bösen Leumund, in ein böses Gerücht, in einen bösen Ruf bringen, so daß ver hier einen Gegensatz bezeichnet. 1. In weiterer Bedeutung, in welcher besonders das Mittelwort verleumdet, für berüchtigt gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleumden — ↑diffamieren … Das große Fremdwörterbuch
verleumden — Vsw std. (14. Jh.), mhd. verlium(un)den in einen schlechten Leumund bringen Stammwort. Zu mhd. liumde, das aus mhd. liumunt gekürzt ist. deutsch s. Leumund … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verleumden — verleumden, Verleumder, verleumderisch, Verleumdung ↑ Leumund … Das Herkunftswörterbuch
verleumden — V. (Aufbaustufe) jmdn. in üblen Ruf bringen, jmdn. anschwärzen Synonyme: andichten, verlästern, diffamieren (geh.), anflicken (ugs.) Beispiele: Sie hat ihre Nachbarin aus Neid verleumdet. Der Journalist verleumdete den Präsidenten … Extremes Deutsch
verleumden — ver·leum·den; verleumdete, hat verleumdet; [Vt] jemanden verleumden absichtlich falsche oder schlechte Dinge über jemanden sagen, damit er einen schlechten Ruf bekommt ≈ diffamieren <jemanden in übler Weise, böswillig verleumden> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleumden — diffamieren; herabsetzen; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); vernadern (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verleumden — andichten, anhängen, die Ehre abschneiden, in die Schuhe schieben, mit Schmutz bewerfen, unterschieben, unterstellen, verlästern; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (bildungsspr.): diffamieren, diskreditieren; (ugs.): anflicken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verleumden — 1. Verleumd vnd leug ohn alle Schew, allzeit ja etwas hafft dabey. – Petri, III, 12. Dän.: Bagtal frit, der hanger jo altid noget ved. (Prov. dan., 44.) Lat.: Calumniare audacter semper aliquid haeret. (Binder I, 399; Seybold, 62.) Schwed.: Smäda … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verleumden — Verleumdung bedeutet, dass jemand über eine Person ehrverletzende Behauptungen aufstellt, obwohl er weiß, dass sie unwahr sind. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Systematik der Ehrverletzungsdelikte 2 Schweiz 3 Siehe auch 4 … Deutsch Wikipedia
verleumden — ver|leum|den … Die deutsche Rechtschreibung