-
81 степень
ж1) Grad m, Stufe f; Maß n ( мера)до последней степени — bis zum letzten ( höchsten) Grade ( Maße); äußerst ( крайне)2) мат. Potenz fвозвести в степень — potenzieren vt, zur Potenz erheben (непр.) vt3)присудить степень — den Grad zuerkennen (непр.) ( verleihen (непр.))4) (об орденах, дипломах) Klasse f5) грам.степень сравнения — Komparationsstufe f, Steigerungsstufe f -
82 удостоить
1) würdigen vt ( чем-либо - G)он не удостоил меня ответом — er hat mich keiner Antwort gewürdigt2) beehren vt, auszeichnen vt ( чего-либо - mit)удостоить кого-либо звания — j-m (D) einen Titel verleihen (непр.) -
83 дать
дать 1. geben* vt дать есть ( пить] zu essen ( zu trinken] geben* дать взаймы leihen* vt, ausleihen* vt дать напрокат verleihen* vt дать отпуск Urlaub gewähren 2. (приносить плоды) bringen* vt 3. (позволить) lassen* vt (+ Inf. без zu) дайте мне подумать laßt ( lassen Sie] mich etwas nachdenken а дать залп eine Salve ( - v q ] abfeuern дать дорогу den Weg freigeben* дать течь leck werden дать трещину einen Riß bekommen* дать свет (электрический) das Licht einschalten дать повод к чему-л. Anlaß zu etw. geben* дать знать кому-л. о чём-л. jem. (A) etw. (A) wissen lassen*; jem. (D) etw. (A) mitteilen (сообщить) дать клятву schwören* vi, vt, einen Eid ablegen дать обещание versprechen* vt, das Versprechen geben* дать слово 1) (предоставить слово) das Wort erteilen ( gewähren] 2) (обещать) das Wort geben* дать показания aussagen vt, eine Aussage machen дать волю своему гневу seinem Zorn Luft machen дать себе труд (+ инф.) sich (D) die Mühe geben* (+ Inf. с zu) дать отбой 1) воен. zum Rückzug blasen* vi; die Entwarnung geben* (воздушной тревоги) 2) (по телефону) einhängen vi дать телеграмму ein Telegramm aufgeben* ни дать ни взять haargenau -
84 наградить
наградить 1. belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т. п.); prämi|ieren vt (премировать) наградить кого-л. орденом jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen 2. (наделить) beschenken vt (чем-л. mit); geben* vt (кого-л. D чем-л. A) -
85 наделить
-
86 напрокат
-
87 орден
орден II м ист. (организация) Orden m 1d монашеский орден Mönchsorden m рыцарский орден Ritterorden m орден I м Orden m 1d орден ╚За заслуги перед Отечеством╩ Orden m für Verdienste ums Vaterland орден Красного Знамени Orden des Roten Banners орден Дружбы Orden der Freundschaft орден Отечественной войны первой степени Orden des Vaterländischen Krieges erster Klasse орден Славы Ruhmesorden m орден Святого Георгия Sankt-Georgs-Orden m получить орден einen Orden erhalten* наградить орденом кого-л. jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen -
88 пожаловать
-
89 присвоить
присвоить 1. (завладеть) aneignen vt, an sich nehmen* vt; Besitz ergreifen* (что-л. von); entwenden vt (украсть); unterschlagen* vt (растратить, утаить) присвоить себе право sich (D) ein Recht anmaßen 2. (звание, имя и т. п.) verleihen* vt, zuerkennen* vt ему было присвоено звание заслуженного врача ihm wurde der Titel des Verdienten Arztes verliehen -
90 присудить
присудить, присуждать 1. (что-л. по решению суда) zusprechen* vt; verurteilen vt (zu) (к наказанию) 2. (премию и т. п.) zuerkennen* vt, zusprechen* vt; verleihen* vt (вручить) -
91 сообщить
сообщить 1. mitteilen vt, melden vt сообщить кому-л. о чём-л. jem. (A) von etw. benachrichtigen, jem. (D) etw. (A) mitteilen 2. уст. (передать, придать) verleihen* vt; vermitteln vt сообщить знания Wissen vermitteln -
92 степень
степень ж 1. Grad m 1a, Stufe f c; Maß n 1a (мера) до последней степени bis zum letzten ( höch|sten] Grade ( Maße]; äußerst (крайне) в высшей степени im höch|sten Grade ( Maße] до такой степени dermaßen до какой степени? inwieweit? 2. мат. Potenz f c в четвёртой степени in der vierten Potenz корень четвёртой степени vierte Wurzel показатель степени Potenzexponent m 1a возвести в степень potenzieren vt, zur Potenz erheben* vt 3.: учёная степень akademischer Grad учёная степень доктора Doktorgrad m, Doktorat n 1 присудить степень den Grad zuerkennen* ( verleihen*] 4. (об орденах, дипломах) Klasse f c орден Суворова первой степени Suworow-Orden erster Klasse 5. грам.: степень сравнения Komparations|stufe f, Steigerungs|stufe f положительная степень Positiv m 1a сравнительная степень Komparativ m 1a превосходная степень Superlativ m 1a -
93 удостоить
-
94 награждать присуждать
-
95 Geld
n1) деньги2) бирж. курс покупателей, цена покупателей, курс спроса, цена спроса (см. тж Gelder)•Geld anlegen — помещать [вкладывать] деньги
Geld erwerben — 1. зарабатывать деньги 2. наживать деньги
Geld und Brief — бирж. спрос и предложение
- Geld auf KündigungGeld vom Konto abheben — снимать [брать, получать] деньги со счёта
- bares Geld
- billiges Geld
- effektives Geld
- entnationalisiertes Geld
- fakultatives Geld
- fluktuierendes Geld
- flüssiges Geld
- fundiertes Geld
- gefälschtes Geld
- geliehenes Geld
- Geld heckendes Geld
- hartes Geld
- heißes Geld
- ideelles Geld
- internationales Geld
- konvertierbares Geld
- nicht konvertierbares Geld
- obligatorisches Geld
- sakrales Geld
- stabiles Geld
- tägliches Geld
- ungedecktes Geld
- valutarisches Geld
- verfügbares Geld
- wertbeständiges Geld
- wohlfeiles Geld
- Zinsen tragendes Geld
- Zinsen bringendes Geld
- Zinseszinsen tragendes Geld
- Zinseszinsen bringendes Geld
- zinstragendes Geld
- zirkulierendes GeldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geld
-
96 Geld
n1) деньги, финансы2) бирж. курс покупателей, предложение покупателей•- Geld und Brief
- flukturierendes Geld
- flüssiges Geld
- girales Geld
- tägliches Geld
- Geld anlegen - Geld unterschlagen
- Geld vom Konto abhebenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geld
-
97 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
-
98 Flügel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flügel
-
99 Effet
-
100 Orden
См. также в других словарях:
Verleihen — Verleihen … Deutsch Wörterbuch
Verleihen — Verleihen, verb. irreg. act. S. Leihen, welches im Oberdeutschen und der edlern Sprechart der Hochdeutschen für das niedrigere verlehnen üblich ist. 1. An einen andern leihen, lehnen oder borgen. Ein Buch verleihen. Ich habe es verliehen. Auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleihen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. für kurze Zeit zum Gebrauch geben (meist gegen Entgelt) Beispiele: Er hat vergessen, an wen er das Buch verliehen hat . Dort werden Fahrräder verliehen. verleihen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. für seine Verdienste geben… … Extremes Deutsch
verleihen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leihen • (ver)borgen • ausleihen • entleihen Bsp.: • Leihst du mir dein Fahrrad? • … Deutsch Wörterbuch
verleihen — verleihen, verleiht, verlieh, hat verliehen Mein Auto habe ich verliehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verleihen — ver·lei·hen; verlieh, hat verliehen; [Vt] 1 etwas (an jemanden) verleihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (und meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen: Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder; Ich verleihe meine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleihen — zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * * ver|lei|hen [fɛɐ̯ lai̮ən], verlieh, verliehen <tr.; hat: a) [gegen Gebühr] etwas vorübergehend weggeben, um … Universal-Lexikon
verleihen — 1. ausleihen, borgen, geben, leihen, überlassen, verborgen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen, verpumpen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. aushändigen, auszeichnen, dekorieren, ehren, prämieren, übergeben, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleihen — ver|lei|hen ; sie hat das Buch verliehen; {{link}}K 82{{/link}}: [das] Verleihen von Geld … Die deutsche Rechtschreibung
Verleihen — Was man verleiht, das bessert sich nicht. – Bücking, 299; Körte, 6248; Braun, I, 4736. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es ist übel verleihen, was man zurückfordern muss. Aehnlich die Russen: Was du einmal wieder abfordern musst, das verleihe nicht.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verleihen — verleihentr lieberdieFrauverleihenalseinPferd=vonzweiÜbelndaskleinerewählen.Gemeintist,daßvonfremderHandeinPferdvielleichterüberanstrengtundzugrundegerichtetwerdenkannalseineFrau,beidermanFremdschwängerungfürdenungünstigstenFallansieht.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache