-
1 verkuppeln
-
2 свести
v1) colloq. verkuppeln (двух людей)2) eng. zusammenbringen (соединить), zusammenführen (соединить) -
3 сводничать
-
4 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
5 соединять муфтой
-
6 сосватать
vcolloq. sich (D) einen Kuppelpelz verdienen (букв. заработать себе шубу - о свахе; кого-л.), sich einen Kuppelpelz verdienen (кого-л.), verkuppeln -
7 сцеплять
v1) gener. verhaken (крюком), verkuppeln (вагоны и т. п.), verketten (звенья цепи)2) Av. koppeln3) eng. anhängen (напр. автомобиль с прицепом), ankuppeln, ankuppeln (напр. вагоны), aufsatteln, eingreifen, einrücken, zusammenfügen, kuppeln4) construct. verbinden7) artil. klammern8) forestr. ankoppeln9) textile. anketteln10) electr. einkuppeln11) wood. haften12) shipb. in Eingriff bringen, umkuppeln -
8 соединять
abbinden строит., assemblieren, anketteln, ankuppeln, anschalten, binden, fügen, koppeln, ( посредством муфты) kuppeln, schalten, verkuppeln, verkoppeln, zusammenfassen, zusammenfügen -
9 сцеплять
(напр. автомобиль с прицепом) anhängen, (напр. вагоны) ankuppeln, ( при помощи седельного прицепного устройства) aufsatteln, einkuppeln, einrücken, kuppeln, verkuppeln, zusammenfügen -
10 соединять муфтой
соединять муфтой mit einer Muffe verbinden; verkuppeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединять муфтой
-
11 сцеплять
сцеплять aufsatteln vt; einhaken; einkuppeln vt; einrücken vt; kuppeln vt; verketten vt; verkuppeln vt; zusammenfügen vt; zusammenhaken -
12 сосватать
См. также в других словарях:
Verkuppeln — Verkuppeln, verb. regul. act. eigentlich verbinden, wo es doch nur von kuppeln 2. üblich ist. Zwey Personen verkuppeln, sie zu unerlaubter Befriedigung sinnlicher Begierde sowohl verleiten, als auch dazu verhelfen. Sich mit einer Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkuppeln — V. (Oberstufe) zwei Personen zum Zweck der Heirat zusammenbringen Beispiel: Seine Mutter versucht ihn seit Jahren, mit der Tochter ihrer besten Freundin zu verkuppeln, aber er mag das Mädchen nicht … Extremes Deutsch
Verkuppeln — Verkuppeln, 1) so v. verbinden; 2) (Bauw.), ein Gebäude mit einer Kuppel versehen … Pierer's Universal-Lexikon
verkuppeln — 2↑ kuppeln … Das Herkunftswörterbuch
verkuppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; zusammenbringen * * * ver|kụp|peln 〈V. tr.〉 1. etwas verkuppeln beweglich od. lösbar verbinden 2. 〈fig.〉 jmdn. mit jmdn. verkuppeln jmdn. mit jmdm. zusammenbringen mit dem Ziel, dass … Universal-Lexikon
verkuppeln — 1. aneinanderfügen/ hängen/ setzen, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verzahnen, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Technik, Verkehrsw.): kuppeln. 2. zusammenbringen; (ugs. scherzh.): unter die Haube… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkuppeln — ver·kụp·peln; verkuppelte, hat verkuppelt; [Vt] jemanden (mit jemandem / an jemanden) verkuppeln oft pej; einen Mann und eine Frau zusammenbringen, sodass sie sich kennen lernen (und heiraten) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkuppeln — verkuppele … Kölsch Dialekt Lexikon
verkuppeln — ver|kụp|peln … Die deutsche Rechtschreibung
kuppeln — 1. aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken. 2. sich als Kuppler/Kupplerin betätigen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
kuppeln — Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kụp|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = koppeln II 〈V. intr.〉 die Kupplung betätigen [Nebenform zu koppeln] … Universal-Lexikon