-
1 Verklingen
Verklingen: der Tag war im Verklingen день угаса́л -
2 verklingen
1. отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках),2. перен. прекраща́ться, проходи́ть -
3 Verklingen
der Tag war im Verklingen — день угасал -
4 verklingen
-
5 Verklingen
-
6 verklingen
-
7 Verklingen
-
8 verklingen*
vi (s)1) отзвучать (о музыке); замирать (о звуках)2) высок прекращаться, проходить (о чувствах и т. п.); подходить к концу, заканчиваться (о времени и т. п.) -
9 Verklingen
n затухание с. (колебаний)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verklingen
-
10 verklingen
затиха́ть /-ти́хнуть, замира́ть /-мере́ть. v. Musik, Lied auch отзвуча́ть pf. etw. ist verklungen v. Fest что-н. отошло́ в про́шлое | verklungen Laut умо́лкнувший. Tag, Zeit было́й, уше́дший, отоше́дший в про́шлое, (давно́) проше́дший. Erinnerung забы́тый -
11 verklingen
verklíngen* vi (s)2. перен. книжн. прекраща́ться, проходи́ть (о боли и т. п.) -
12 verklingen
-
13 verklingen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verklingen
-
14 der Tag wär im Verklingen
арт.общ. день угасалУниверсальный немецко-русский словарь > der Tag wär im Verklingen
-
15 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
16 verklungen
-
17 verklang
prät от verklingen -
18 verklungen
part II от verklingen -
19 ver
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьverschieben сдвига́ть (с ме́ста), передвига́тьversetzen переставля́ть; переса́живать (дере́вья), переводи́ть на но́вое ме́сто рабо́тыver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьverreisen уезжа́тьverschicken отправля́ть, посыла́ть, рассыла́тьsich verlaufen расходи́ться, рассе́иватьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеverleben прожи́ть, провести́ (определё́нный промежу́ток вре́мени), verarbeiten перераба́тыватьverspielen прои́грывать (напр., де́ньги)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьverprügeln исколоти́ть, отколоти́тьverbessern исправля́ть, улучша́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяsich verschlucken поперхну́ться; подави́тьсяversalzen пересели́тьverschlafen проспа́ть (пропусти́ть)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяverachten презира́тьverbieten запреща́ть, воспреща́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьverwaisen осироте́тьsich verbrüdern брата́тьсяverstummen умо́лкнутьsich verschlechtern ухудша́тьсяver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткойvertiefen углубля́тьverwirklichen осуществля́ть, проводи́ть в жизньvergrößern увели́чивать -
20 verklungen
verklungen II part adj умо́лкнувший (о зву́ках) (тж. перен.), eine verklungene Ballade забы́тая балла́да; eine verklungene Welt уше́дший мир
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verklingen — V. (Aufbaustufe) nicht mehr zu hören sein Synonym: ausklingen Beispiele: Als der letzte Takt verklungen war, herrschte tiefes Schweigen im Saal. Ihre Schritte entfernten sich und verklangen … Extremes Deutsch
verklingen — abflauen, abklingen, absterben, allmählich zu Ende gehen, aufhören, aushallen, ausklingen, austönen, kaum noch zu hören sein, leiser/schwächer/still werden, nachlassen, verhallen, verstummen; (geh.): ersterben, verebben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklingen — нем. [фэркли/нген] затихать ◊ verklingen lassen [фэркли/нген ля/сэн] дать отзвучать … Словарь иностранных музыкальных терминов
verklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
verklingen lassen — нем. [фэркли/нген ля/сэн] дать отзвучать см. также verklingen … Словарь иностранных музыкальных терминов
verklingen — verblassen; verwelken * * * ver|klịn|gen 〈V. intr. 168; ist〉 immer leiser werden, allmählich aufhören zu klingen * * * ver|klịn|gen <st. V.; ist: a) als klanglicher Eindruck allmählich aufhören: das Lied, der Beifall verklingt; b) (geh.)… … Universal-Lexikon
verklingen — ver·klịn·gen; verklang, ist verklungen; [Vi] etwas verklingt etwas wird leiser, bis man es nicht mehr hört <ein Lied, der Beifall> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklingen — verklinge … Kölsch Dialekt Lexikon
verklingen — ver|klịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Johannes Künzig — (* 28. Juni 1897 in Pülfringen; † 10. April 1982) war ein deutscher Volkskundler und Institutsbegründer, dessen Forschungen hauptsächlich die Volkskunde der Deutschen in und aus Ost und Südosteuropa betrafen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken … Deutsch Wikipedia
Bibliographie sur Brueghel l'Ancien — Article principal : Pieter Brueghel l Ancien. La bibliographie de Pieter Bruegel (ou Brueghel) l Ancien est indiquée par ordre alphabétique[1]. Les spécialistes reconnus sont indiqués en gras. Sommaire 1 A 2 B … Wikipédia en Français