-
1 verarbeiten
verarbeiten vt обраба́тывать; перераба́тывать (сырьё́)verarbeiten vt перен. обрабо́тать (напр., сюже́т), применя́ть, обобща́ть (о́пыт)verarbeiten vt перева́ривать (пи́щу, тж. перен.), Eindrücke verarbeiten осмы́слить впечатле́нияverarbeiten страх. перераба́тывать (обраба́тывать) -
2 verarbeiten
1) bearbeiten, veredeln: Erz, Holz, Leder, Metall, Papier; aufbereiten: Daten; v. Gehirn - Signale обраба́тывать /-рабо́тать. zu anderem Produkt verarbeiten: Erdöl, (landwirtschaftliche) Rohstoffe; verdauen: v. Magen - Nahrung перераба́тывать /-рабо́тать. etw. zu etw. verarbeiten перераба́тывать /- что-н. во что-н. etw. zu Konserven verarbeiten перераба́тывать /- что-н. на консе́рвы. sich verarbeiten lassen поддава́ться /-да́ться обрабо́тке [перерабо́тке]. Halbfabrikate [Rohstoffe] verarbeiten обраба́тывать /- [перераба́тывать/-] полуфабрика́ты [сырьё] | die verarbeitende Industrie обраба́тывающая промы́шленность2) geistig, seelisch bewältigen: Eindruck, Erlebnis, Erkenntnis, Neuigkeit осмысля́ть, осмы́сливать /-смы́слить. verwerten: Angabe, Feststellung, Material испо́льзовать ipf/pf. einen Roman zu einem Drehbuch [einem Film] verarbeiten испо́льзовать рома́н для (кино)сцена́рия [для (кино)фи́льма]3) verbrauchen расхо́довать из-. eine bestimmte Menge Wolle für einen Pullover verarbeiten расхо́довать /- определённое коли́чество ше́рсти на пуло́вер <сви́тер [тэ]> -
3 verarbeiten
vt1) обрабатывать; перерабатывать ( сырьё)2) перен. обработать (напр., сюжет); применять, обобщать ( опыт)3) переваривать (пищу; тж. перен.)Eindrücke verarbeiten — осмыслить впечатления -
4 Verarbeiten
гл.выч. обработка, переработка (данных), выполнение (см. Bearbeitung, Datenverarbeitung; напр. задания) -
5 verarbeiten
гл.выч. обработка, переработка (данных), выполнение (см. Bearbeitung, Datenverarbeitung; напр. задания) -
6 verarbeiten
перерабатывать; обрабатыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verarbeiten
-
7 verarbeiten
обрабатыватьперерабатыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verarbeiten
-
8 verarbeiten
1) перерабатывать; обрабатывать2) употреблять; использовать -
9 verarbeiten
-
10 verarbeiten
1. vt1) обрабатывать, перерабатывать (сырьё)Fleisch zu Wurst verárbeiten — перерабатывать мясо на колбасу
2) перен обрабатывать (сюжет, данные), обобщать (опыт)éíne Kúrzgeschichte zu éínem Román verárbeiten — перерабатывать (короткий) рассказ в роман
Informatión verárbeiten — обрабатывать информацию
3) срабатывать, использоватьWir háben drei Säcke Zemént verárbeitet. — Мы сработали [использовали] три мешка цемента.
4) переваривать (пищу)5) перен осмысливать, переваривать (эмоциональные впечатления, переживания и т. п.)2.sich verárbeiten подвергаться обработке [переработке] -
11 verarbeiten
vt использовать; обрабатывать; перерабатывать; употреблятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verarbeiten
-
12 verarbeiten
verárbeiten vt1. обраба́тывать, перераба́тыватьFleisch zu Wurst verá rbeiten — изготовля́ть из мя́са колба́сы, перераба́тывать мя́со на колбасу́
2. перен. обраба́тывать3. перева́ривать ( пищу; тж. перен.) -
13 verarbeiten
1. перерабатывать; обрабатывать2. укладывать (бетонную смесь, цементный раствор)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > verarbeiten
-
14 Verarbeiten
nсм. VerarbeitungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verarbeiten
-
15 verarbeiten
ver'arbeiten (-) Material przerabiać <- robić>, przetwarzać <- tworzyć> ( zu etwas na A); ( bearbeiten) obrabiać <- robić>; ( verbrauchen) zuży(wa)ć; Speisen, fig Eindrücke przetrawi(a)ć;gut verarbeitet Sache dobrze wykonany;verarbeitende Industrie przemysł przetwórczy -
16 verarbeiten
vtобрабатывать; перерабатыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verarbeiten
-
17 Verarbeiten von Halbzeug
переработка полуфабрикатов, переработка заготовокDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Verarbeiten von Halbzeug
-
18 Daten verarbeiten
сущ.общ. обрабатывать данные -
19 Hanf zu Seilen verarbeiten
сущ.общ. делать из пеньки канаты, сделать из пеньки канатыУниверсальный немецко-русский словарь > Hanf zu Seilen verarbeiten
-
20 Milch zu Butter verarbeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Milch zu Butter verarbeiten
См. также в других словарях:
verarbeiten — verarbeiten … Deutsch Wörterbuch
verarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. für die Herstellung von etw. benutzen Beispiel: Diese Fabrik verarbeitet Kunststoffe. Kollokation: Rüben zu Zucker verarbeiten verarbeiten V. (Aufbaustufe) etw. genau durchdenken und geistig bewältigen Synonyme: aufarbeiten … Extremes Deutsch
Verarbeiten — Verarbeiten, verb. regul. act. 1. In Arbeit verwandeln, durch Arbeit veredeln. Verarbeitete Naturalien, im Gegensatze der unverarbeiteten oder rohen. Verarbeitetes Gold und Silber. Ingleichen als ein Material zu seiner Arbeit gebrauchen. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verarbeiten — anmachen; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten; anrühren; ablaufen lassen; abarbeiten; durchführen; ausführen; sacken lassen ( … Universal-Lexikon
verarbeiten — ver·ạr·bei·ten; verarbeitete, hat verarbeitet; [Vt] 1 etwas (zu etwas) verarbeiten etwas als Material verwenden und daraus etwas herstellen <gut, schlecht verarbeitet sein>: Holz zu einem Schrank verarbeiten; In einer Schmiede wird Metall… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verarbeiten — Verarbeitung, Verarbeiten steht für: Verarbeitung von Stoffen und Dingen; siehe Verfahrenstechnik Verarbeiten ändert die Besitzverhältnisse; siehe Verarbeitung (Recht) Verarbeitung von Daten am Computer: Datenverarbeitung bzw. Prozess… … Deutsch Wikipedia
verarbeiten — 1. a) brauchen, einarbeiten, einbeziehen, einfügen, einmengen, einsetzen, gebrauchen, Gebrauch machen, [hinein]mischen, unterbringen, verwenden, verwerten, zitieren; (bildungsspr.): integrieren; (ugs. abwertend): ausschlachten. b) anlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verarbeiten der Wehen — Verarbeiten der Wehen, s.u. Geburt … Pierer's Universal-Lexikon
verarbeiten — verarbeitentr 1.jndurchFalschspielbetrügen.Rotwseitdem19.Jh. 2.etwglattverarbeiten=eineplumpeSchmeicheleiwohlgefällighinnehmen;anetwkeinenAnstoßnehmen(obwohlAnlaßgegebenist).1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verarbeiten — verarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
verarbeiten — ver|ạr|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung