-
1 verfehlt
I P.P. verfehlenII Adj. (falsch) wrong, misguided; verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point; es für verfehlt halten zu (+ Inf.) consider it amiss to (+ Inf.)* * *ver|fehlt [fɛɐ'feːlt]adj(= unangebracht) inappropriate; (= misslungen) Leben, Angelegenheit, Planung, Politik unsuccessfules ist verféhlt, das zu tun — you are mistaken in doing that
* * *ver·fehlt1. (misslungen) unsuccessfuleine \verfehlte Politik an unsuccessful policy2. (unangebracht) inappropriate▪ es wäre \verfehlt, etw zu tun it would be inappropriate to do sth* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject -
2 verfehlt
ver·fehlt adj1) ( misslungen) unsuccessful;eine \verfehlte Politik an unsuccessful policy2) ( unangebracht) inappropriate;es wäre \verfehlt, etw zu tun it would be inappropriate to do sth -
3 nicht verfehlt
-
4 Beruf
m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; förm. calling; einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession); einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen pursue a career; den Beruf wechseln change one’s occupation; Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career; was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?; sie ist Lehrerin / Friseurin / Hausfrau von Beruf she’s a teacher / hairdresser (by profession) / housewife (by occupation); einen freien Beruf haben be in an independent profession; ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job; den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation; Beruf und Haushalt work and home; von Berufs wegen on account of one’s job, wenn man voll im Beruf steht, dann... when one has a full-time job...* * *der Berufprofession; trade; vocation; occupation; business* * *Be|ruf [bə'ruːf]m(= Tätigkeit) occupation; (akademischer auch) profession; (handwerklicher) trade; (= Stellung) jobfreie Berúfe — independent professions
was sind Sie von Berúf? — what is your occupation etc?, what do you do for a living?
von Berúf Arzt/Bäcker/Hausfrau sein — to be a doctor by profession/a baker by or to (Brit) trade/a housewife by occupation
ihr stehen viele Berúfe offen — many careers are open to her
seinen Berúf verfehlt haben — to have missed one's vocation
im Berúf stehen — to be working
von Berúfs wegen — on account of one's job
* * *der1) (a trade or profession: Teaching is a worthwhile calling.) calling2) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) profession3) (the people who have such an occupation: the legal profession.) profession* * *Be·ruf<-[e]s, -e>[bəˈru:f]m occupation form, jobein akademischer \Beruf an academic professionein freier \Beruf a professionein handwerklicher \Beruf a tradeein gewerblicher \Beruf a commercial trade, businesssie ist Ärztin von \Beruf she's a doctorer ist Maurer von \Beruf he's a bricklayer by tradeeinen \Beruf ausüben to workwas sind Sie von \Beruf? what do you do [for a living]?, what is your occupation? formwelchen \Beruf üben Sie aus? what's your profession [or occupation]?einen \Beruf ergreifen to take up an occupation [or trade] [or profession]im \Beruf stehen to workseinen \Beruf verfehlt haben to have missed one's vocationvon \Berufs wegen because of one's job* * *der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) careerwas sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?
er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession
den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation
* * *Beruf m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; form calling;einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession);einem Beruf nachgehen pursue a career;den Beruf wechseln change one’s occupation;Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career;was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?;sie ist Lehrerin/Friseurin/Hausfrau von Beruf she’s a teacher/hairdresser (by profession)/housewife (by occupation);einen freien Beruf haben be in an independent profession;ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job;den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation;Beruf und Haushalt work and home;von Berufs wegen on account of one’s job,wenn man voll im Beruf steht, dann … when one has a full-time job …* * *der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) careerwas sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?
er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession
den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation
* * *-e m.career n.job n.occupation n.profession n.trade n. -
5 verfehlen
v/t1. (Ziel) miss (um by); den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg.; seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc.: auch misfire; sich oder einander verfehlen miss each other; Thema, Zweck2. geh.: ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (Am. I really have to) congratulate you* * *to fail; to miss* * *ver|feh|len ptp verfehltvt1) (= verpassen, nicht treffen) to missseine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt — his words had missed/hit their target
den Zweck verféhlen — not to achieve its purpose
das Thema verféhlen — to be completely off the subject
2)(= versäumen)
nicht verféhlen, etw zu tun — not to fail to do sth* * *(to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) miss* * *ver·feh·len *vt▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth▪ nicht zu \verfehlen sein to be impossible to miss2. (verpassen)▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sthbeeil dich, sonst \verfehlen wir noch unseren Anschluss! hurry up or we'll miss our connection!▪ etw \verfehlen not to achieve sthdas Thema \verfehlen to go completely off the subjectseinen Beruf \verfehlen to miss one's vocation4. (versäumen)▪ [es] \verfehlen, etw zu tun to fail to do sth* * *transitives Verb1) miss <train, person, etc.>2) miss <target etc.>* * *verfehlen v/t1. (Ziel) miss (um by);den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg;seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc: auch misfire;2. geh:ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (US I really have to) congratulate you* * *transitives Verb1) miss <train, person, etc.>2) miss <target etc.>* * *v.to miss v. -
6 Verfehlung
f1. offen|ce (Am. -se); (Sünde) transgression; für seine Verfehlungen büßen etc. atone for one’s sins etc.* * *die Verfehlungmisconduct* * *Ver|feh|lung [fɛɐ'feːlʊŋ]f -, -en1) (des Ziels) missingbei Verféhlung des Themas bekommt der Schüler... — if the essay is off the subject the pupil will get...
* * *Ver·feh·lung<-, -en>f misdemeanour [or AM -or]* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *f.lapse n.misconduct n. -
7 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
8 off-target shot
Syn. off-target shot► Dieser Begriff wird oft bei nicht verwandelten Elfmetern oder bei missglückten Schüssen aus vielversprechender Position verwendet.Syn. Schuss am Tor vorbei -
9 shot off target
Syn. off-target shot► Dieser Begriff wird oft bei nicht verwandelten Elfmetern oder bei missglückten Schüssen aus vielversprechender Position verwendet.Syn. Schuss am Tor vorbei -
10 Eindruck
m; Pl. Eindrücke1. impression; Eindruck machen auf (+ Akk) impress, make an impression on; einen Eindruck gewinnen gain the impression; es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me; sie macht einen intelligenten Eindruck oder den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent; einen schlechten Eindruck machen make a bad impression ( auf + Akk on); den Eindruck erwecken, dass... give (s.o.) ( oder create) the impression that...; ich habe den Eindruck, dass... I have ( oder get) the impression (that)...; (das Gefühl) I have a feeling (that)...; ich werde den Eindruck nicht los, dass... I can’t help thinking (that)..., I have the distinct feeling (that)...; welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?; sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im neg. Sinn: she was still haunted by that experience; ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; erwehren, schinden I 32. (Spur) imprint, impression* * *der Eindruckimpression; effect* * *Ein|druckm pl - drücke1) impressionden Éíndruck erwecken, als ob or dass... — to give the impression that...
die Eindrücke, die wir gewonnen hatten — our impressions
ich habe den Éíndruck, dass..., ich kann mich des Éíndrucks nicht erwehren, dass... (geh) — I have the impression that..., I can't help thinking that... (inf)
großen Éíndruck auf jdn machen — to make a great or big impression on sb
er macht einen heiteren Éíndruck/den Éíndruck eines heiteren Menschen — he gives the impression of being cheerful/of being a cheerful person
die Rede hat ihren Éíndruck auf ihn nicht verfehlt — the speech made a strong impression on him
ich stehe noch ganz unter dem Éíndruck der Ereignisse — I'm still too close to it all
viele ( neue) Eindrücke sammeln — to gain a whole host of new impressions
2) (rare = Spur) impression, imprint* * *der1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) impression2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) impression3) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) show* * *Ein·druck<- drücke>[ˈaindrʊk, pl -drʏkə]m1. (Vorstellung) impression[von jdm/etw dat] einen \Eindruck/den \Eindruck gewinnen, dass... to gain an/the impression [from sb/sth] that...ich habe nicht den/diesen \Eindruck I don't have that impression[auf jdn] einen... \Eindruck machen to give the impression of being... [to sb]sie machte einen nervösen \Eindruck she gave the impression of being [or she seemed] nervous[auf jdn] den \Eindruck eines... machen to give the impression of being a... [to sb][...] \Eindruck auf jdn machen to make a/an [...] impression on sbeinen großen \Eindruck auf jdn machen to make a great [or big] impression on sbEindrücke sammeln to gain impressionsseinen \Eindruck auf jdn nicht verfehlen to have [or achieve] the desired effect on sb* * *der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impressionEindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody
er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]
* * *1. impression;Eindruck machen auf (+akk) impress, make an impression on;einen Eindruck gewinnen gain the impression;es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me;den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent;einen schlechten Eindruck machen make a bad impression (auf +akk on);ich habe den Eindruck, dass … I have ( oder get) the impression (that) …; (das Gefühl) I have a feeling (that) …;ich werde den Eindruck nicht los, dass … I can’t help thinking (that) …, I have the distinct feeling (that) …;welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?;sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im negativen Sinn: she was still haunted by that experience;ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; → erwehren, schinden A 32. (Spur) imprint, impression* * *der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impressioner tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]
* * *-¨e m.effect n.impression n.imprint n.mark n. -
11 wirtschaftspolitisch
I Adj. economic; der wirtschaftspolitische Sprecher der Partei the party’s spokesperson on economic policyII Adv. economically* * *wịrt|schafts|po|li|tisch1. adjMaßnahmen etc economic policy attr2. advgeboten, sinnvoll for the economy; unerlässlich to the economywirtschaftspolitisch ist es unmöglich... — in terms of economic policy it is impossible...
* * *wirt·schafts·po·li·tisch\wirtschaftspolitische Maßnahmen economic measuresII. adv in terms of economic policy* * *A. adj economic;der wirtschaftspolitische Sprecher der Partei the party’s spokesperson on economic policyB. adv economically -
12 Beruf
Be·ruf <-[e]s, -e> [bəʼru:f] moccupation ( form), job;ein akademischer \Beruf an academic profession;ein freier \Beruf a profession;ein handwerklicher \Beruf a trade;ein gewerblicher \Beruf a commercial trade, business;sie ist Ärztin von \Beruf she's a doctor;er ist Maurer von \Beruf he's a bricklayer by trade;einen \Beruf ausüben to work;was sind Sie von \Beruf? what do you do [for a living]?, what is your occupation? ( form)welchen \Beruf üben Sie aus? what's your profession [or occupation] ?;einen \Beruf ergreifen to take up an occupation [or trade] [or profession];welchen \Beruf willst du später mal ergreifen? what would you like to be when you grow up?;im \Beruf stehen to work;seinen \Beruf verfehlt haben to have missed one's vocation;von \Berufs wegen because of one's job -
13 Lissabon-Strategie
Lissabon-Strategie f POL Lisbon strategy (EU-Zukunftsplan aus dem Jahr 2000, wonach die EU bis 2010 zum weltweit leistungsfähigsten, dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt werden sollte, mit vielen hochgesteckten Zielen und wenig konkreten Vorgaben für die Steuerung des Umsetzungsprozesses; erste Revision durch den Europäischen Rat im Jahr 2004; zum Neustart 2005 Fokussierung auf die Ziele 'nachhaltiges Wachstum' und Beschäftigung und Einführung einer sog. Offenen Methode der Koordinierung; 2010 werden die Ziele als verfehlt eingestanden; neuer Neustart mit etwas mehr Verbindlichkeit der Ziele und verbessertem Steuerungsmechanismus; Planungshorizont jetzt bis 2020; Stand 05/2010)
См. также в других словарях:
verfehlt — unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ver|fehlt [fɛɐ̯ fe:lt] <Adj.>: für den vorgesehenen Zweck ganz ungeeignet: eine verfehlte Aktion; der Plan ist völlig verfehlt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
verfehlt — a) falsch, fehlgeleitet, irrig, irrtümlich, unkorrekt, unrealistisch, unrichtig, unwahr, unzutreffend, utopisch, verkehrt; (ugs.): schief. b) deplatziert, fehl am Platz, nutzlos, sinnlos, unangebracht, unangemessen, unbrauchbar, unergiebig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ein Zeitungsschreiber — ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat. — См. Журналист … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
unverhältnismäßig — verfehlt; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; … Universal-Lexikon
inadäquat — verfehlt; unverhältnismäßig; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend * * * ịn|ad|äquat 〈Adj.〉 unpassend, unangemessen, nicht entsprechend; Ggs adäquat * * * ịn|ad|äquat [auch: … kva:t] <Adj.> [aus lat … Universal-Lexikon
deplatziert — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; wie ein Schluck Wasser in der Kurve (umgangssprachlich); unansehnlich * * * … Universal-Lexikon
fehl am Platze — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; unangebracht; unangemessen; unpassend … Universal-Lexikon
unangebracht — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangemessen; unpassend; unsachlich; ungeeignet; ungelegen; untauglich; … Universal-Lexikon
unangemessen — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unpassend; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; … Universal-Lexikon
verfehlen — verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); (etwas) verhauen ( … Universal-Lexikon
Domino Day — Seriendaten Originaltitel Domino Day … Deutsch Wikipedia