-
1 verbeißen:
sich verbeißen вцепляться <питься> (зубами); fig. sich et. verbeißen сдерживать <жать> -
2 verbissen
verbeißen; Adjp. ожесточённый -
3 вцепляться
, < вцепиться> sich anklammern, sich festklammern (в В an D); sich verbeißen (in A); F Haare: sich fahren* * *вцепля́ться, <вцепи́ться> sich anklammern, sich festklammern (в В an D); sich verbeißen (in A); fam Haare: sich fahren* * *вцепля́| тьсярефл (в кого́-л./что-л.) sich festklammern an +dat* * *v -
4 он еле удержался от смеха
prongener. er konnte sich kaum das Lachen verbeißen, er könnte sich kaum das Lachen verbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > он еле удержался от смеха
-
5 помешаться
v1) gener. in Wahnsinn (ver) fällen, in geistige Umnachtung fällen, irre werden, sich eine Grille in den Kopf setzen (на чём-л.), sich verbeißen (на какой-л. мысли и т. п.), sich verspinnen (на чём-л.)2) colloq. närrisch werden, sich verbeißen (на чем-л.), (in A) verrennen (íà ÷¸ì-ë.; sich)3) avunc. einen Rappel bekommen, einen Rappel haben -
6 быть одержимым
vgener. (auf etw.) versessen sein (какой-л. идеей), (in A) sich verbeißen (чем-л.) -
7 вгрызаться
вгрыза́| тьсярефл sich festbeißen* * *vgener. sich einbeißen (in A) (во что-л.; тж. перен.), sich hineinfressen (in A), sich verbeißen (в кого-л., во что-л.) -
8 не выпускать
prepos.gener. sich verbeißen (что-л.) -
9 не отпускать
prepos.gener. sich verbeißen (кого-л.) -
10 нс отпускать
ngener. sich verbeißen (кого-л.) -
11 обгладывать
v1) gener. abkauen, abnagen, abschröpfen (листья, траву), befressen, benagen, herumknabbern, kahlfressen, kahlfressen (о с.-х. вредителях), abfressen3) forestr. verbeißen (деревья - о дичи)4) wood. äsen -
12 подавить вспышку гнева
vgener. sich (D) seine Wut verbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавить вспышку гнева
-
13 подавить вспышку ярости
vgener. sich (D) seine Wut verbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавить вспышку ярости
-
14 подавить гнев
vgener. den Zorn brechen, den Ärger unterdrücken, den Ärger verbeißen -
15 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
16 резко сжимать
-
17 с одержимостью отдаться своей работе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с одержимостью отдаться своей работе
-
18 сдержать рыдания
v -
19 сдержать слёзы
vgener. sich das Weinen verbeißen -
20 сдерживать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), aufhalten, beherrschen, bremsen (что-л.), dämpfen (страсти), eindämmen, j-n in Schranken halten (кого-л.), kohibieren, mäßigen, zurückhalten, verhindern, Einhalt zu gebieten, (j-n) in Schach halten, dämmen, dämpfen, meistern (гнев, волнение, радость), hemmen, verhalten (смех, слёзы), modifizieren2) Av. anhalten4) milit. aufhalten (напр. продвижение противника), hinhalten (противника; тж. перен.)5) eng. arretieren6) construct. festhalten7) nav. halten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbeißen — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Gefühl unterdrücken, etw. beherrschen Synonyme: zurückhalten, sich verkneifen (ugs.) Beispiel: Diese Geschichte war so lustig, dass ich mir das Lachen nicht verbeißen konnte. Kollokation: seine Wut verbeißen … Extremes Deutsch
Verbeißen — Verbeißen, von angeschossenen Wasservögeln untertauchen u. sich mit dem Schnabel so fest an die Schilfwurzel anbeißen, daß sie auch todt daran hängen bleiben … Pierer's Universal-Lexikon
Verbeißen — Verbeißen, das Abbeißen von jungen Trieben oder Pflanzen durch Wild … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verbeißen — sich verbeißen 1. sich festbeißen, hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein auf, nicht abgehen/ablassen/aufgeben, nicht mehr loskommen von, sich verbiestern, sich verrennen, sich versteifen; (ugs.): sich verbohren; (Psychol.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbeißen (2) — 2. Verbeißen, verb. irregul. act. S. Beißen. 1. Durch Zusammenbeißung der Zähne den Ausbruch einer Empfindung zu unterdrücken suchen. Das Lachen, das Weinen, den Schmerzen verbeißen. Der Seufzer, den du jetzt verbeißest, Weiße. S. Ver 1 (c). 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( … Universal-Lexikon
verbeißen — ver·bei·ßen; verbiss, hat verbissen; [Vt] 1 sich (Dat) etwas verbeißen sich so beherrschen, dass man etwas nicht tut oder sagt ≈ etwas unterdrücken <sich eine Bemerkung, das Lachen, einen Schrei verbeißen> 2 <meist Rehe, Hirsche>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbeißen (1) — 1. Verbeißen, verb. irregul. recipr. S. Beißen, welches nur in dem Jagdwesen üblich ist. Man sagt daselbst, die wilden Änten verbeißen sich in das Gras oder Rohr, wenn sie sich in demselben verstecken, so daß man sie nicht finden kann. Beißen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbeißen — Sich in etwas (z.B. in eine Ansicht) verbissen haben: sich irrigerweise darauf festgelegt haben. Die Wendung ist eine Übertragung aus der Weidmannssprache: Der Hund verbeißt sich so leidenschaftlich in das Wild, daß ihn der Jäger von der Beute… … Das Wörterbuch der Idiome
verbeißen — ver|bei|ßen; die Hunde hatten sich ineinander verbissen; sich den Schmerz verbeißen (nicht anmerken lassen); sich in eine Sache verbeißen (umgangssprachlich für hartnäckig daran festhalten) … Die deutsche Rechtschreibung
verbeißen, sich — sich verbeißen V. (Aufbaustufe) die Zähne in etw. vertiefen Synonym: sich festbeißen Beispiel: Der Rottweiler verbiss sich in sein Bein … Extremes Deutsch