-
1 поколебаться
vacilar vi; ( потерять значение) ficar abalado; ( уменьшиться) decair vi; ( прийти в нерешительность) vacilar vi, titubear vi -
2 пошатнуться
vacilar vi, cambalear vi, ( накрениться) ínclínar-se; прн ( поколебаться) vacilar vi, titubear vt; прн ( расстроиться) abalar-se -
3 пошатываться
vacilar vi, oscilar vt; ( о человеке) cambalear vi -
4 поколебать
поколеба́тьŝanceli, ekŝanceli;\поколебаться ŝanceliĝi, heziti.* * *сов., вин. п.1) sacudir vt, hacer vacilar2) перен. (расшатать; подорвать) sacudir vt, quebrantar vt, minar vtпоколеба́ть че́й-либо авторите́т — quebrantar (minar) la autoridad de alguien
3) перен. ( вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)* * *сов., вин. п.1) sacudir vt, hacer vacilar2) перен. (расшатать; подорвать) sacudir vt, quebrantar vt, minar vtпоколеба́ть че́й-либо авторите́т — quebrantar (minar) la autoridad de alguien
3) перен. ( вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)* * *v1) gener. hacer vacilar, sacudir, vacilar2) liter. (вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear), (ïîáåðàáü óñáîì÷èâîñáü) quedar tambaleando, (прийти в нерешительность) vacilar, (расшатать; подорвать) sacudir, minar, quebrantar, quebrantarse, titubear -
5 раздумывать
разду́мыватьmediti;heziti (колебаться).* * *несов.1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt2) ( колебаться) vacilar vi, titubear viне разду́мывая — sin vacilar
* * *несов.1) ( размышлять) pensar (непр.) vt, reflexionar vt, meditar vt2) ( колебаться) vacilar vi, titubear viне разду́мывая — sin vacilar
* * *vgener. (êîëåáàáüñà) vacilar, (ðàçìúøëàáü) pensar, meditar, reflejar, reflexionar, titubear, retraer -
6 дрогнуть
дро́гну||ть1. (зябнуть) frostotremi;2. (поколебаться) heziti, ŝanceliĝi;3. (шевельнуться, вздрогнуть) ektremi, ekskuiĝi;♦ у него́ рука́ не \дрогнутьла lia mano ne hezitis.* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *vgener. (âçäðîãñóáü) temblar, (çàáñóáü) sentir frìo, (прийти в замешательство) vacilar, contraer (о движениях мускулов и т. п.), estremecerse, helarse, sobresaltarse, titilar (замигать), titubear, vibrar -
7 дрожать
дрожа́||ть1. tremi, vibri;2. (бояться) timi;\дрожать над че́м-л. tremi super io;\дрожать за кого́-л. timi pri iu;\дрожатьщий tremanta.* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *v1) gener. calofriarse, dar tiritones, oscilar, retemblar, rielar (о свете), temblar, tiritar, titilar, titiritar, tremar, tremer, vacilar (о ногах), vibrar (о голосе, звуке), palpitar, rehilar, trepidar2) eng. temblar (напр., об изображении) -
8 замяться
turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться)* * *turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться)* * *vgener. dudar (заколебаться), turbarse, vacilar -
9 пошатнуть
пошатну́тьekŝanceli;\пошатнуться ŝanceliĝi.* * *сов., вин. п.меня́ пошатну́ло безл. — me tambaleé
2) перен. hacer vacilar (titubear); quebrantar vt ( расстроить)* * *v1) gener. estar a punto de derrumbarse (о доме и т. п.), inclinar (накренить), inclinarse (накрениться), sacudir, tambalear, tambalearse2) liter. hacer vacilar (titubear), quebrantar (расстроить), tambalearse (поколебаться), titubear, vacilar -
10 поколебать
совfazer vacilar; ( потрясти) sacudir vt; прн ( расшатать) abalar vt; minar vt; ( вызвать сомнение) fazer vacilar, abalar vt -
11 заколебаться
1) comenzar a moverse (a agitarse); comenzar a vibrar ( о струне); comenzar a oscilar (о маятнике, пламени)2) перен. empezar a vacilar (a titubear)* * *v1) gener. comenzar a moverse (a agitarse), comenzar a oscilar (о маятнике, пламени), comenzar a vibrar (о струне)2) liter. empezar a vacilar (a titubear) -
12 заморгать
сов.2) дат. п. ( подмигнуть) comenzar a guiñar3) ( замерцать) comenzar a centellear (a titilar); comenzar a oscilar (a vacilar) ( об огоньке)* * *vgener. (çàìåðöàáü) comenzar a centellear (a titilar), (ïîäìèãñóáü) comenzar a guiñar, comenzar a oscilar (îá îãîñüêå; a vacilar), comenzar a pestañear (a parpadear) -
13 колебание
колеба́||ние1. физ. vibro, oscilo;2. (изменение) ŝanĝo, vario, fluktuo;3. (нерешительность) hezito;\колебаниеть в разн. знач. ŝanceli;\колебаниеться 1. (о маятнике) balanciĝi, oscili;2. (о температуре) fluktui;3. перен. heziti.* * *с.1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación fколеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura
колеба́ние цен — oscilación de precios
3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución fбез колеба́ний — sin vacilar
* * *с.1) vibración f (струны́ и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)2) перен. ( изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación fколеба́ние температу́ры — fluctuación de la temperatura
колеба́ние цен — oscilación de precios
3) перен. ( сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución fбез колеба́ний — sin vacilar
* * *n1) gener. bamboleo, bamboneo, escrúpulo, hesitación, indecisión, oscilación (маятника и т. п.), rehilo, tambaleo, titubeo, tumbo (почвы и т.п.), vaivén, vibración (струны и т. п.), balance, fluctuación, fluctuamiento, libración (маятника и т.п.), vacilación, varìación2) liter. (изменчивость) cambio, (ñîìñåñèå) vacilación, irresolución3) eng. ondulación, pulsación, trepidación, balanceo4) econ. amplitud, fluctuación (курса валют, процентных ставок), variación (ñì.á¿ variaciones), flotación -
14 колебаться
1) conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse ( колыхаться)2) ( меняться) oscilar vi; sufrir fluctuaciónце́ны коле́блются — los precios oscilan
3) ( сомневаться) titubear vi, vacilar vi* * *v1) gener. andar en la cuerda floja, andarse con reparos, balancear, bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, blandearse, cespitar, estar en balanza, estar entre dos aguas, oscilar, pujar, rehilar, tambalear, tambalearse, titubear, variar, vibrar, fluctuar, pararse, vacilar2) amer. maromear3) obs. hesitar4) liter. pender5) eng. bascular, temblar6) Venezuel. cabecear (об уровне воды в реке) -
15 мяться
1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho
* * *1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho
* * *vgener. ajarse, arrugarse -
16 остановиться
1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien
3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чём-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención ( обратить своё внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades
* * *1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien
3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чём-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención ( обратить своё внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades
* * *v1) gener. hacer alto, hacer mansión (где-л., у кого-л.), hospedarse, quedarse2) eng. calarse -
17 смело
нареч.valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo ( без страха); sin vacilar ( не колеблясь)э́то сме́ло ска́зано — eso está dicho con mucho atrevimiento
смеле́й! — ¡ánimo!, ¡hala!
* * *нареч.valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo ( без страха); sin vacilar ( не колеблясь)э́то сме́ло ска́зано — eso está dicho con mucho atrevimiento
смеле́й! — ¡ánimo!, ¡hala!
* * *advgener. a rostro firme -
18 поколебаться
1) vacilar vi2) перен. ( потерять устойчивость) quedar tambaleando, quebrantarse3) перен. ( прийти в нерешительность) vacilar vi, titubear vi -
19 качнуться
cambalear vi, vacilar vi -
20 колебаться
( колыхаться) agitar-se; (о маятнике и т. п.) oscilar vi; vibrar vi (о струне и т. п.); ( быть в нерешительности) hesitar vi, estar indeciso, vacilar vi; (становиться неустойчивым - о ценах и т. п.) oscilar vi, sofrer flutuações, variar vi
См. также в других словарях:
vacilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vacilar vacilando vacilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vacilo vacilas vacila vacilamos vaciláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vacilar — v. intr. 1. Não estar firme; cambalear; enfraquecer; afroixar; oscilar; tremer. 2. [Figurado] Hesitar; estar irresoluto, incerto. • v. tr. 3. [Pouco usado] Abalar; fazer cambalear. 4. [Figurado] Tornar hesitante … Dicionário da Língua Portuguesa
vacilar — (Del lat. vacillāre). 1. intr. Dicho de una cosa: Moverse indeterminadamente. 2. Dicho de una cosa: Estar poco firme en su estado, o tener riesgo de caer o arruinarse. 3. Dicho de una persona: Titubear, estar indecisa. 4. coloq. Col.), C. Rica),… … Diccionario de la lengua española
vacilar — (Del lat. vacillare, oscilar.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa a un lado y otro por falta de estabilidad o equilibrio. SINÓNIMO tambalear 2 Existir inestabilidad en una cosa no material: ■ sus firmes ideas empiezan a vacilar … Enciclopedia Universal
vacilar — {{#}}{{LM SynV40286}}{{〓}} {{CLAVE V39302}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vacilar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(al actuar){{♀}} titubear • fluctuar • dudar ≠ decidirse = {{<}}2{{>}} {{♂}}(al moverse){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vacilar — intransitivo 1) oscilar, tambalearse, balancearse, fluctuar. 2) dudar, balbucear, balbucir, titubear, poner en tela de juicio, estar entre dos aguas (coloquial). ≠ creer, decidirse, actuar. Cuando la vacilación es intelec … Diccionario de sinónimos y antónimos
vacilar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 No decidir con facilidad ante una elección, dudar o titubear antes de hacer o decir algo: Se detuvo, vaciló, luego corrió , Vacila entre diferentes significaciones , No vacila en anunciar su propósito 2 Moverse… … Español en México
vacilar — v. burlarse, tomar el pelo, guasearse. ❙ «Venga, Roberto, ¿no ves que te está vacilando?» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «...iban por la vida regateando y no porque lo necesitaran, sino por simple vacilar.» M. Vázquez Montalbán, Los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
vacilar — (v) (Intermedio) moverse de un lado a otro por haber perdido el equilibrio Ejemplos: Vaciló un momento pero rápidamente recobró la estabilidad. Vacilaba porque había bebido demasiado alcohol. Sinónimos: oscilar, tantear, tambalearse, balancearse … Español Extremo Basic and Intermediate
vacilar — v. intr. Moverse, oscilar, tambalearse … Diccionario Castellano
cagarse entero — vacilar; arrepentirse; acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; cf. chuparse, arrugar, echarse pa atrás, correrse, hacérsele, hacérsele así el poto, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en dos tiempos,… … Diccionario de chileno actual