-
21 mit dem vollen Namen unterzeichnen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem vollen Namen unterzeichnen
-
22 mit seinem Namen unterzeichnen
предл.юр. подписаться, поставить свою подписьУниверсальный немецко-русский словарь > mit seinem Namen unterzeichnen
-
23 per Prokura unterzeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > per Prokura unterzeichnen
-
24 unterschreiben, unterzeichnen, signieren
гл.общ. подписатьУниверсальный немецко-русский словарь > unterschreiben, unterzeichnen, signieren
-
25 ein Dokument unterzeichnen
подписывать документDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Dokument unterzeichnen
-
26 ein Protokoll unterzeichnen
подписывать протоколDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Protokoll unterzeichnen
-
27 einen Wechsel unterzeichnen
подписывать вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel unterzeichnen
-
28 den Chartervertrag unterzeichnen
подписывать чартерDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Chartervertrag unterzeichnen
-
29 ein Konnossement unterzeichnen
подписывать коносаментDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konnossement unterzeichnen
-
30 eine Konvention unterzeichnen
подписывать конвенциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Konvention unterzeichnen
-
31 einen Vertrag unterzeichnen
подписывать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag unterzeichnen
-
32 Schriftstücke unterzeichnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schriftstücke unterzeichnen
-
33 blanko unterzeichnen
сокр.фин. (in) подписывать документ, оставив незаполненные местаУниверсальный немецко-русский словарь > blanko unterzeichnen
-
34 den Vertrag unterzeichnen
предл.фин. подписывать договорУниверсальный немецко-русский словарь > den Vertrag unterzeichnen
-
35 ein Abkommen unterzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen unterzeichnen
-
36 ein Schriftstück unterzeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schriftstück unterzeichnen
-
37 für die Firma unterzeichnen
нареч.юр. подписыватьУниверсальный немецко-русский словарь > für die Firma unterzeichnen
-
38 mit unterzeichnen
-
39 Frieden
m -s, =1) мир, согласиеallgemeiner Frieden — всеобщий мирdauerhafter Frieden — прочный мирdauernder Frieden — длительный мирfauler Frieden — ненадёжный мирden Frieden anbieten — предложить (заключить) мирden Frieden brechen — нарушать мирный договорden Frieden erhalten — сохранять мирden Frieden festigen — укреплять мирFrieden halten — соблюдать мир, жить мирно ( дружно)den Frieden herstellen — установить мирFrieden stiften — мирить, примирять, устанавливать согласиеden Frieden stören — нарушать мирden Frieden unterzeichnen — подписать мирный договорin Frieden — в мире, мирно(mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden — в мирное время2) покой, спокойствие; согласиеman hat vor ihm niemals Frieden — от него нет покоя ( спасения)j-m keinen Frieden lassen — не давать кому-л. покояdem Frieden nicht trauen — не доверять мнимому спокойствиюin (Ruhe und) Frieden — мирно, в тишинеlaß mich in Frieden! — оставь меня в покое!mit j-m in Frieden leben — жить мирно ( в согласии) с кем-л.sich in Frieden wiegen — предаваться самоуспокоениюum des lieben Friedens willen — чтобы только не ссориться; ради мира и спокойствия3) -
40 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору
См. также в других словарях:
unterzeichnen — V. (Grundstufe) seine Unterschrift unter etw. setzen Synonyme: unterschreiben, signieren (geh.), zeichnen Beispiele: Sie müssen das Dokument noch unterzeichnen. Das Gesetz wurde vom Präsidenten unterzeichnet. Kollokation: einen Vertrag… … Extremes Deutsch
Unterzeichnen — Unterzeḯchnen, verb. regul. act. ich unterzeichne, unterzeichnet, zu unterzeichnen, ein Zeichen unter etwas setzen, doch nur in engerer Bedeutung, anstatt seines völligen Nahmens ein Zeichen, z.B. den Nahmenszug, die Anfangsbuchstaben seines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unterzeichnen — Unterzeichnen, eigentlich sein Handzeichen (Signum) unter eine Schrift machen (signiren), unterscheidet sich eigentlich von Unterschreiben (s. Unterschrift) dadurch, daß bei dem Letztern der Name ganz ausgeschrieben wird … Pierer's Universal-Lexikon
unterzeichnen — ↑paraphieren, ↑signieren … Das große Fremdwörterbuch
unterzeichnen — unterzeichnen, Unterzeichnung ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
unterzeichnen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unterschreiben Bsp.: • Bitte unterschreiben Sie dieses Formular … Deutsch Wörterbuch
unterzeichnen — signieren; abzeichnen; unterschreiben * * * un|ter|zeich|nen [ʊntɐ ts̮ai̮çnən], unterzeichnete, unterzeichnet <tr.; hat: dienstlich, in amtlichem Auftrag unterschreiben; mit seiner Unterschrift den Inhalt eines Schriftstücks bestätigen: einen… … Universal-Lexikon
unterzeichnen — abzeichnen, bestätigen, gegenzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, quittieren, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben, unterschreiben; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): mit der Paraphe versehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterzeichnen — un·ter·zeich·nen; unterzeichnete, hat unterzeichnet; [Vt/i] (etwas) unterzeichnen geschr ≈ (etwas) unterschreiben || hierzu Un·ter·zeich·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterzeichnen — un|ter|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Unterzeichnen — * Er unterzeichnet auf dem Sattelknopf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon