-
1 verteidigen
verteidigen I vt (gegen A) защища́ть; обороня́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л.); j-n vor Gericht verteidigen защища́ть кого́-л. на суде́verteidigen II : sich verteidigen защища́ться, обороня́ться -
2 verteidigen
1) jdn./etw. (gegen jdn./etw.) защища́ть защити́ть кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). Interessen, Rechte; Sport: Titel, Tor auch; erfolgreich gegen Feind; hartnäckig отста́ивать /-стоя́ть что-н. gegen Überfall des Feindes auch обороня́ть оборони́ть что-н. Rekord, Position im Sport уде́рживать /-держа́ть что-н. Rekord auch сохраня́ть /-храни́ть за собо́й что-н. sein Ansehen verteidigen защища́ть /- <отста́ивать/-> свой авторите́т. eine Dissertation verteidigen защища́ть /- диссерта́цию. umg защища́ться защити́ться. jdn. vor Gericht verteidigen защища́ть /- кого́-н. на суде́2) sich (gegen jdn./etw.) verteidigen защища́ться защити́ться (от кого́-н./чего́-н.). gegen Überfall des Feindes auch; im Sport: Fußball обороня́ться (про́тив кого́-н. чего́-н.) -
3 verteidigen
-
4 verteidigen
-
5 verteidigen
-
6 verteidigen
vertéidigenI vt1. ( gegen A) защища́ть, обороня́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.)2. защища́ть, обосно́вывать (мнение и т. п.)3. юр.:j-n vor Gerí cht verté idigen — защища́ть кого́-л. в суде́
-
7 verteidigen
1. vtзащищать тж. юр., спорт.; отстаивать; оборонять2.употр. в сочетанияхsich verteidigen — защищаться, обороняться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verteidigen
-
8 verteidigen
гл.1) общ. оборонять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), обосновывать (мнение и т. п.), защищать, (gegen A) защищать2) юр. вести защиту, защитить3) внеш.торг. оборонять (gegen Akk), обосновывать (gegen Akk) -
9 verteidigen
защищатьоборонять (gegen Akk)защищатьобосновывать (gegen Akk)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verteidigen
-
10 verteidigen
артил. оборонять -
11 verteidigen
защищать, оборонять -
12 verteidigen
1. vtзащища́ть, обороня́тьséine Héimat vertéidigen — защища́ть свою́ ро́дину
éine Stadt vertéidigen — защища́ть го́род
séinen Freund vertéidigen — защища́ть своего́ дру́га
séine Méinung vertéidigen — защища́ть своё мне́ние
/ etw. gégen den Feind, gégen die Trúppen des Féindes, gégen ándere Ménschen vertéidigen — защища́ть кого́-либо / что-либо от врага́, от вра́жеских войск, от други́х люде́й2. ( sich)etw.
tápfer, mútig, entschlóssen, geschíckt, schwach vertéidigen — защища́ть что-либо хра́бро [сме́ло], му́жественно, реши́тельно, ло́вко [уме́ло], сла́бозащища́ться, обороня́тьсяdu hast dich geschíckt / mútig / schwach vertéidigt — ты ло́вко [иску́сно] / му́жественно / сла́бо защища́лся
erst in der létzten Minúte begánn er sich zu vertéidigen — то́лько в после́днюю мину́ту он стал защища́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verteidigen
-
13 verteidigen
1. vt1) защищать, оборонятьséíne Héímat gégen den Feind vertéídigen — защищать свою родину от врага
2) защищать (точку зрения и т. п.), обосновывать, аргументировать (мнение и т. п.)die Doktorarbeit vertéídigen — защищать (кандидатскую) диссертацию
3) юр защищать, вести защиту (в суде)2.sich vertéídigen защищаться, обороняться -
14 verteidigen
ver'teidigen (-) vt <o>bronić ( gegen przed I; -
15 Zugang verteidigen
сущ.ВМФ. защищать вход -
16 den Kurs verteidigen
предл.фин. защищать курсУниверсальный немецко-русский словарь > den Kurs verteidigen
-
17 den Postenbereich verteidigen
предл.воен. оборонять постУниверсальный немецко-русский словарь > den Postenbereich verteidigen
-
18 den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen
Универсальный немецко-русский словарь > den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen
-
19 die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen
-
20 die Sache des Friedens verteidigen
арт.общ. отстаивать дело мираУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache des Friedens verteidigen
См. также в других словарях:
verteidigen — verteidigen: Zu dem unter ↑ Ding behandelten Substantiv in seiner alten Bedeutung »Gericht‹sversammlung›« gehört die Zusammensetzung mhd. tage dinc, teidinc, ahd. taga ding »Verhandlung ‹an einem bestimmten Tage›« (vgl. den Artikel ↑ Tag). Davon… … Das Herkunftswörterbuch
verteidigen — ↑apologisieren … Das große Fremdwörterbuch
verteidigen — Vsw std. (16. Jh.), fnhd. (ver)tagedingen, verteidingen, mndl. verdedingen jmd. vor dem tagedinc vertreten Stammwort. Älter ahd. gitagathingon, zu ahd. tagading, zu ahd. tag Gerichtstermin und ahd. ding Verhandlung ; mit Vokalisierung des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verteidigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie verteidigten sich tapfer gegen ihre Feinde … Deutsch Wörterbuch
verteidigen — V. (Grundstufe) sich gegen eine Gefahr wehren, Gegenteil zu angreifen Beispiele: Die Löwin verteidigt ihr Junges. Die Soldaten haben sich lange verteidigt … Extremes Deutsch
verteidigen — vertreten; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen * * * ver|tei|di|gen [fɛɐ̯ tai̮dɪgn̩] <tr.; hat: 1. Angriffe (auf jmdn., etwas) abwehren; vor Angriffen schützen: wer angegriffen wird, darf sich verteidigen; die Demokratie… … Universal-Lexikon
verteidigen — ver·tei·di·gen; verteidigte, hat verteidigt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (gegen jemanden / etwas) verteidigen jemanden / sich / etwas gegen einen (feindlichen) Angriff schützen, indem man zu kämpfen beginnt ↔ jemanden / etwas angreifen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteidigen — 1. a) beschützen, bewachen, schützen, Schutz gewähren, sichern. b) behalten, behaupten, beibehalten, bewahren, erhalten. 2. a) sich auf die Seite stellen von, befürworten, eine Lanze brechen, sich einsetzen, eintreten für, sich engagieren, Partei … Das Wörterbuch der Synonyme
verteidigen — verteidige … Kölsch Dialekt Lexikon
verteidigen — ver|tei|di|gen (auch Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
sich selbst verteidigen — [Redensart] Auch: • sich wehren • sich durchsetzen Bsp.: • Erwarte nicht, dass ich dir bei deinen Streitigkeiten helfe. Du musst lernen, dich durchzusetzen … Deutsch Wörterbuch