-
1 erneuern
erneuern возобновля́ть, возобнови́ть; обновля́ть, обнови́ть -
2 erneuern
vt1) обновлять; реставрировать; поменять, заменить2) возобновлятьsein Versprechen erneuern — повторить своё обещание3) возрождать -
3 erneuern
1) instand setzen: Gebäude обновля́ть обнови́ть. Gemälde, Kunstgegenstand реставри́ровать ipf/pf2) gegen ein neues Stück auswechseln: Gegenstand, Pflanze обновля́ть обнови́ть, заменя́ть замени́ть но́вым3) neu beleben: Bekanntschaft, Freundschaft, Gefühl возобновля́ть /-обнови́ть. geh возрожда́ть /-роди́ть. jds. Andenken, Erlebnis воскреша́ть воскреси́ть в па́мяти4) wiederholen: Antrag, Gesuch, Vertrag возобновля́ть /-обнови́ть. Gelöbnis, Versprechen повторя́ть повтори́ть -
4 erneuern
ernéuernI vt1. обновля́ть; заменя́ть но́вым2. реставри́ровать3. возобновля́тьsein Verspré chen erné uern — повтори́ть своё́ обеща́ние
4. возобновля́ть, продлева́ть ( срок действия документа); пролонги́ровать ( договор) -
5 erneuern
1. vt1) обновить; реставрировать; поменять, заменить2) возобновить (знакомство и т.п.); повторить (обещание, приглашение)3) возобновить, пролонгировать ( договор)2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erneuern
-
6 erneuern
гл.1) общ. заменить, заменять новым, поменять, пролонгировать (договор), продлевать (срок действия документа), возобновлять, реставрировать, обновлять2) тех. регенерировать, реконструировать3) стр. модернизировать4) юр. переписать, переписывать, перезаключить (íàïð. einen Vertrag)5) экон. возобновлять (платежи), возобновлять (платежи), восстанавливать, перезаключать (договор), возобновлять (напр. кредиты)6) фин. обновить, продлевать вексель7) бизн. реновировать (основные фонды)8) внеш.торг. продлевать (срок действия) -
7 erneuern
1) обновлять; реставрировать, восстанавливать2) возобновлять (напр. кредиты)3) перезаключать ( договоры)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erneuern
-
8 erneuern
обновлятьреставрироватьвозобновлятьпродлевать (срок действия)продлеватьпролонгировать (договор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erneuern
-
9 erneuern
обновлять; возобновлять; восстанавливать; реконструировать; регенерировать -
10 erneuern
возобновлять -
11 erneuern
регенерировать, восстанавливатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > erneuern
-
12 erneuern
реставрироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > erneuern
-
13 erneuern
регенерировать, восстанавливать -
14 erneuern
1. vt1) обновлять; заменять новым3) возобновлятьálte Bezíéhungen ernéúern — возобновить старые отношения
4) продлевать (срок действия документа)éínen Vertrág ernéúern — пролонгировать договор
2.sich ernéúern обновляться -
15 erneuern
vt возобновлять; восстанавливать; обновлять; регенерировать; реконструироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erneuern
-
16 erneuern
er'neuern (-re; -) vt Teil usw wymieni(a)ć (na nowy); ( renovieren) odnawiać < odnowić> (vr sich się); ( wiederholen) ponawiać <- nowić> -
17 erneuern lassen
гл.фин. возобновляться -
18 Angaben erneuern
сущ.внеш.торг. обновлять данные -
19 Fassade erneuern
сущ.стр. обновлять фасад -
20 Lieferungen erneuern
сущ.внеш.торг. возобновлять поставкиУниверсальный немецко-русский словарь > Lieferungen erneuern
См. также в других словарях:
erneuern — erneuern … Deutsch Wörterbuch
erneuern — ↑modernisieren, ↑reformieren, ↑regenerieren, ↑renovieren … Das große Fremdwörterbuch
erneuern — V. (Mittelstufe) etw., was alt oder verbraucht ist, auswechseln Synonyme: austauschen, wechseln Beispiel: Die Bettbezüge werden bei uns jede Woche erneuert … Extremes Deutsch
erneuern — renovieren; sanieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen * * * er|neu|ern [ɛɐ̯ nɔy̮ɐn] <tr.; hat: 1. durch Neues ersetzen, gegen Neues auswechseln: den Fußboden, die Reifen des Autos erneuern. Syn.: ↑ aktualisieren, ↑ … Universal-Lexikon
erneuern — er·neu·ern; erneuerte, hat erneuert; [Vt] 1 etwas erneuern etwas, das alt, beschädigt o.Ä. ist, durch etwas Neues ersetzen oder mit neuen Teilen reparieren <ein Dach, einen Zaun erneuern> 2 etwas erneuern etwas noch einmal aussprechen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erneuern — 1. a) austauschen, auswechseln, erneuen, ersetzen, tauschen, wechseln; (bildungsspr., Fachspr.): permutieren, substituieren. b) aufarbeiten, auffrischen, erneuen, grunderneuern, grundüberholen, herrichten, instand setzen, renovieren, sanieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erneuern — erneuen, erneuern ↑ neu … Das Herkunftswörterbuch
erneuern — er|neu|ern; sich erneuern … Die deutsche Rechtschreibung
allgemeine Bildung: Pädagogen erneuern die Schule — Schulische Einrichtungen, das heißt professionell betreute Formen des Lernens, sind so alt wie die menschlichen Hochkulturen, allgemeine Bildung dagegen ist ein sehr junges Phänomen. In Westeuropa seit dem frühen 17. Jahrhundert programmatisch… … Universal-Lexikon
Wenn sich der Glanz erneuern… — См. Лестницу надо мести сверху, а не снизу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
renovieren — erneuern; sanieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen * * * re|no|vie|ren … Universal-Lexikon