-
1 перезаключить
перезаключить договор — einen Vertrag erneuern -
2 перезаключить
-
3 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
4 перезаключать
см. перезаключить -
5 перезаключать
перезаключать см. перезаключить -
6 einen Vertrag erneuern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag erneuern
-
7 erneuern
гл.1) общ. заменить, заменять новым, поменять, пролонгировать (договор), продлевать (срок действия документа), возобновлять, реставрировать, обновлять2) тех. регенерировать, реконструировать3) стр. модернизировать4) юр. переписать, переписывать, перезаключить (íàïð. einen Vertrag)5) экон. возобновлять (платежи), возобновлять (платежи), восстанавливать, перезаключать (договор), возобновлять (напр. кредиты)6) фин. обновить, продлевать вексель7) бизн. реновировать (основные фонды)8) внеш.торг. продлевать (срок действия) -
8 erneut abschließen
гл.юр. перезаключить
См. также в других словарях:
ПЕРЕЗАКЛЮЧИТЬ — ПЕРЕЗАКЛЮЧИТЬ, перезаключу, перезаключишь, совер. (к перезаключать), что. Заново, вторично заключить (условие, договор и т.п.) Перезаключить договор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перезаключить — сов. перех. и неперех. см. перезаключать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перезаключить — перезаключить, перезаключу, перезаключим, перезаключишь, перезаключите, перезаключит, перезаключат, перезаключа, перезаключил, перезаключила, перезаключило, перезаключили, перезаключи, перезаключите, перезаключивший, перезаключившая,… … Формы слов
перезаключить — перезаключ ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
перезаключить — (II), перезаключу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
перезаключить — чу, чишь; перезаключённый; чён, чена, чено; св. что. Заключить заново или на новых условиях (договор, соглашение и т.п.). П. договор на новый срок. П. пари. П. межправительственные соглашения о сотрудничестве. П. торговую сделку. ◁ Перезаключать … Энциклопедический словарь
перезаключить — чу/, чи/шь; перезаключённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. перезаключать, перезаключаться, перезаключение что Заключить заново или на новых условиях (договор, соглашение и т.п.) … Словарь многих выражений
перезаключить — пере/заключ/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
перезаключа́ть — аю, аешь. несов. к перезаключить … Малый академический словарь
перезаключе́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. перезаключить перезаключать. Перезаключение соглашения … Малый академический словарь
перезаключи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. перезаключённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. перезаключать). Заключить заново, возобновляя или на новых условиях (договор, соглашение и т. п.). Перезаключить договор. □ Все пари о сроках возвращения уже… … Малый академический словарь