-
1 вынимать из ножен
Русско-английский большой базовый словарь > вынимать из ножен
-
2 вынимать из ножен
Русско-английский синонимический словарь > вынимать из ножен
-
3 обнажить меч
-
4 обнажить шпагу
-
5 вынимать из ножен
-
6 начать военные действия
1) General subject: open hostilities, unsheathe the sword2) Makarov: dig up the tomahawkУниверсальный русско-английский словарь > начать военные действия
-
7 обнажать
1) General subject: bare, denude, disclose, lay bare, lay open, strip, unclothe, uncover, unsheathe, throw into sharp relief3) Engineering: etch (заполнитель в бетоне)4) Agriculture: denudate5) Construction: scalp6) Mining: bear in (целик угля снизу или сбоку), expose (ся)7) Politics: reveal8) Drilling: expose9) Makarov: strip off10) Cement: protrude -
8 обнажить меч
1) General subject: throw away the scabbard, unsheathe the sword2) Makarov: bare a sword, draw the sword, fling away the scabbard -
9 объявить войну
1) General subject: proclaim war2) Literal: unsheathe the sword3) Makarov: take up the hatchet, declare war, declare war on, dig up the hatchet, declare war against (кому-л. чему-л.) -
10 поднять меч
General subject: unsheathe one's sword (начать войну) -
11 меч
м.sword♢
поднять меч ( начать войну) — unsheathe one's swordвложить меч в ножны ( кончить войну) — sheathe the sword
скрестить мечи — cross / measure swords
-
12 ножны
мн.scabbard sg., sheath* sg.вложить в ножны (вн.) — sheathe (d.)
вынимать из ножен (вн.) — unsheathe (d.)
-
13 обнажать
обнажить (вн.)bare (d.); (открывать; тж. воен. о фланге и т. п.) uncover (d.), expose (d.); (о сабле и т. п.) unsheathe (d.), draw* (d.); (перен.: обнаруживать) lay* bare (d.), reveal (d.)♢
обнажать голову — uncover / bare one's head -
14 обнажать (I) > обнажить (II)
............................................................1. bare(adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن............................................................2. uncover(vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن............................................................3. denude(vt.) برهنه کردن، عاری ساختن............................................................4. lay bare............................................................5. expose(v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن............................................................6. unsheathe(v.) آختن، از غلاف در آوردن، از غلاف بیرون کشیدن............................................................7. reveal(vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن -
15 обнажать
(кого-л./что-л.)
bare, strip; lay bare, reveal перен. (обнаруживать); uncover, expose (открывать) тж. воен.; unsheathe, draw (о сабле)* * *1) nake; 2) expose* * *обнажать; обнажить bare, strip; lay bare* * *denudelayunclothe -
16 обнажать
to bare; to expose; to denude, to unsheatheобнажать руку для прививки — to bare one's arm for vaccination
-
17 меч
м.sword [sɔːd]••дамо́клов меч — sword of Damocles [-kliːz]
меч правосу́дия — the sword of justice
скрести́ть мечи́ (с тв.) — cross / measure swords (with)
подня́ть меч (начать войну) — unsheathe one's sword
вложи́ть меч в но́жны (закончить войну) — sheathe the sword
-
18 ножны
-
19 обнажать
несов. - обнажа́ть, сов. - обнажи́ть; (вн.)1) ( снимать одежду) undress (d), bare (d)2) (открывать, делать видимым) uncover (d), expose (d); (о сабле и т.п.) unsheathe (d), draw (d)3) ( лишать листвы) bare (d), unleaf (d)4) ( обнаруживать тайное) reveal (d)5) воен. bare (d)••обнажа́ть го́лову — uncover / bare one's head
-
20 обнажать
(кого-л./что-л.)несовер. - обнажать; совер. - обнажитьbare, strip; lay bare, reveal перен. ( обнаруживать); uncover, expose ( открывать) тж. воен.; unsheathe, draw (о сабле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unsheathe — Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unsheathe — index bare, denude, evidence, expose, withdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unsheathe — (v.) late 14c. (implied in unsheathed), from UN (Cf. un ) (1) not + SHEATHE (Cf. sheathe). Related: Unsheathing … Etymology dictionary
unsheathe — ► VERB ▪ draw or pull out (a knife or similar weapon) from a sheath … English terms dictionary
unsheathe — [unshēth′] vt. unsheathed, unsheathing to draw or remove (a sword, knife, etc.) from or as if from a sheath … English World dictionary
unsheathe — verb Unsheathe is used with these nouns as the object: ↑dagger, ↑sword … Collocations dictionary
unsheathe — transitive verb Date: 14th century to draw from or as if from a sheath or scabbard < unsheathed his sword > … New Collegiate Dictionary
unsheathe — /un sheedh /, v.t., unsheathed, unsheathing. 1. to draw from a sheath, as a sword, knife, or the like. 2. to bring or put forth from a covering, threateningly or otherwise. [1325 75; ME unshethen to dislodge; see UN 2, SHEATHE] * * * … Universalium
unsheathe — verb To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword … Wiktionary
unsheathe — Synonyms and related words: bare, break the seal, bring to light, clear, denudate, denude, deobstruct, develop, disclose, discover, dismask, divest, draw the veil, expose, fleece, free, impart, lay bare, lay open, let daylight in, let out,… … Moby Thesaurus
unsheathe — (Roget s IV) v. Syn. open, uncover, reveal, draw; see remove 1 … English dictionary for students