-
1 безразличный
1) General subject: apathetic, dead (к чему-либо), disinterested, dry, frigid, impassive, impersonal, incurious, indifferent, insensible, insouciant, listless, lost, nonchalant, perfunctory, supine, unconcerned, uninterested, unmoved, deadpanned (displaying no emotional or personal involvement: a deadpan style.), matter-of-fact, unresponsive, blase, uncaring, halfhearted2) Bookish: adiaphorist, adiaphorous3) History: Laodicean (особ. к религии)4) Rare: insentient5) Italian: pococurante6) Jargon: turned-off7) Drilling: neutral (о равновесии)8) Makarov: apathetical, dead to all feelings, indifferent (о равновесии), inert, lukewarm9) Taboo: heavy-assed, shit-or-bust -
2 безучастный
1) General subject: cold, cool, impassible, impassive, indifferent, neutral, pococurante, unaffected, vacant, uncaring2) Medicine: apathetic3) Psychology: unpolitical4) Aviation medicine: disinterested5) Makarov: adiaphorist, icy -
3 невнимательный
1) General subject: absent-minded, careless, forgetful, heedless, inadvertent, inattentive, incogitant, inconsiderate, incurious, inexact, inobservant, neglectful (к кому-либо, чему-либо), negligent (к чему-л.), oscitant, perfunctory, remiss, thoughtless (к другим), unheedful, unheeding, unlistening, unmindful, unobservant, unregardful, unsolicitous, unthoughtful, unwatchful, uncaring2) French: distrait3) Rare: regardless4) Psychology: unattending5) Jargon: nobody home, numb, nobody home6) Makarov: inconsiderate (к другим) -
4 неотзывчивый
1) General subject: impervious, insensible, irresponsive, unkindly, unresponsive, uncaring2) Physics: insensitive3) Makarov: immune -
5 равнодушный
1) General subject: aloof, apathetic, apathetical, cold, cold blooded, cold-blooded, cool, disinterested, frigid, half-hearted, impassible, impersonal, indifferent, inhuman, insensible, insensitive, lackadaisical, listless, lukewarm, pococurante, tepid, toneless, unadmiring, unaffected, unconcerned, uninterested, unmoved, blase, uncaring, halfhearted2) Religion: Laodicean3) Makarov: icy, nonchalant -
6 Л-39
КАК ЛЁД (как + NP Invar1. (холодный, холоден) \Л-39 ( subj-compl with copula ( subj: concr, often руки, ноги, пальцы etc) or modif) sth. is extremely cold: (as) cold as iceice-cold like ice.Наконец губы наши сблизились и слились в жаркий, упоительный поцелуй ее руки были холодны как лёд, голова горела (Лермонтов 1). At last our lips came close together and merged in an ardent rapturous kiss, her hands were as cold as ice, her brow was burning (1a).2. (холоден) - ( modif or, less often, subj-compl with copula (subj: human) emotionally indifferent, uncaring: (as) cold as ice.Узнав об отъезде Базарова, Павел Петрович пожелал его видеть и пожал ему руку. Но Базаров и тут остался холоден как лед он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать (Тургенев 2). On learning that Bazarov was about to depart Pavel Petrovich asked to see him, and shook hands with him. But even now Bazarov remained as cold as ice, he realized that Pavel Petrovich wanted to play the magnanimous (2c) -
7 как лед
• КАК ЛЕД[ как + NP; Invar]=====1. (холодный, холоден) - [subj-compl with copula (subj: concr, often руки, ноги, пальцы etc) or modif]⇒ sth. is extremely cold:- ice-cold;- like ice.♦ Наконец губы наши солизились и слились в жаркий, упоительный поцелуй; ее руки были холодны как лёд, голова горела (Лермонтов 1). At last our lips came close together and merged in an ardent rapturous kiss, her hands were as cold as ice, her brow was burning (1a).2. (холоден) - [modif or, less often, subj-compl with copula (subj: human)]⇒ emotionally indifferent, uncaring:- (as) cold as ice.♦ Узнав об отъезде Базарова, Павел Петрович пожелал его видеть и пожал ему руку. Но Базаров и тут остался холоден как лед; он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать (Тургенев 2). On learning that Bazarov was about to depart Pavel Petrovich asked to see him, and shook hands with him. But even now Bazarov remained as cold as ice, he realized that Pavel Petrovich wanted to play the magnanimous (2c)Большой русско-английский фразеологический словарь > как лед
См. также в других словарях:
uncaring — index callous, cold blooded, heedless, lax, nonchalant, obdurate, oblivious, obtuse, perfunctory … Law dictionary
uncaring — (adj.) 1786, from UN (Cf. un ) (1) not + CARING (Cf. caring) … Etymology dictionary
uncaring — [adj] indifferent aloof, blasé, callous, cold, cool, detached, disinterested, dispassionate, heartless, impervious, listless, nonchalant, passionless, unaroused, unconcerned, unemotional, uninvolved, unmoved, unsympathetic; concepts 403,542 … New thesaurus
uncaring — ► ADJECTIVE 1) not displaying sympathy or concern for others. 2) not interested; unconcerned. DERIVATIVES uncaringly adverb … English terms dictionary
uncaring — [spelling only] … English World dictionary
uncaring — [[t]ʌ̱nke͟ərɪŋ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as uncaring, you are critical of them for not caring about other people, especially people who are in a bad situation. It portrays him as cold and uncaring. ...this uncaring… … English dictionary
uncaring — un|car|ing [ ʌn kerıŋ ] adjective without any sympathy for other people: uncaring parents an uncaring cynical attitude … Usage of the words and phrases in modern English
uncaring — UK [ʌnˈkeərɪŋ] / US [ʌnˈkerɪŋ] adjective without any sympathy for other people uncaring parents an uncaring cynical attitude … English dictionary
uncaring — adjective Characterized by a lack of care; not caring. His uncaring attitude did not win him many friends … Wiktionary
uncaring — adjective 1. lacking affection or warm feeling an uncaring person • Syn: ↑detached, ↑unaffectionate • Similar to: ↑unloving 2. without care or thought for others the thoughtless saying of a great princess on being informed that the people ha … Useful english dictionary
uncaring — adj. * * * … Universalium