Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ulokować

  • 1 ulokować

    глаг.
    • вкладывать
    • поместить
    • помещать
    • размещать
    • расквартировывать
    • располагать
    • ставить
    • установить
    • устраивать
    * * *
    ulokowa|ć
    \ulokowaćny сов. 1. поместить;

    \ulokować na podłodze положить на пол; \ulokować kapitał (pieniądze) поместить (вложить) капитал;

    2. разместить, поместить, устроить (кого-л.);
    \ulokować u sąsiadów устроить, поместить у соседей
    +

    1. umieścić 2. urządzić

    * * *
    ulokowany сов.
    1) помести́ть

    ulokować na podłodze — положи́ть на́ пол

    ulokować kapitał (pieniądze) — помести́ть (вложи́ть) капита́л

    2) размести́ть, помести́ть, устро́ить (кого-л.)

    ulokować u sąsiadów — устро́ить, помести́ть у сосе́дей

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ulokować

  • 2 ulokować się

    сов.
    1) помести́ться; размести́ться
    2) устро́иться, размести́ться

    ulokować się się przy oknie — сесть, устро́иться у окна́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ulokować się

  • 3 ulokować\ się

    сов. 1. поместиться; разместиться;
    2. устроиться, разместиться;

    \ulokować\ się się przy oknie

    сесть, устроиться у окна
    +

    1. umieścić się 2. urządzić się

    Słownik polsko-rosyjski > ulokować\ się

  • 4 ulokować samochód

    поместить машина

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ulokować samochód

  • 5 kapitał

    сущ.
    • капитал
    • справедливость
    • столица
    • фонд
    * * *
    ♂, Р. \kapitału капитал;

    \kapitał monopolistyczny монополистический капитал; obcy \kapitał иностранный капитал; \kapitał obrotowy оборотный капитал; \kapitał stały, zmienny постоянный, переменный капитал; \kapitał zakładowy основной капитал;

    ulokować \kapitał w czymś вложить капитал во что-л.;

    uwięzić (unieruchomić) \kapitał заморозить капитал; wycofać \kapitał изъять капиталовложения

    * * *
    м, Р kapitału
    капита́л

    kapitał monopolistyczny — монополисти́ческий капита́л

    obcy kapitał — иностра́нный капита́л

    kapitał obrotowy — оборо́тный капита́л

    kapitał stały, zmienny — постоя́нный, переме́нный капита́л

    kapitał zakładowy — основно́й капита́л

    ulokować kapitał w czymś — вложи́ть капита́л во что́-л.

    uwięzić (unieruchomić) kapitał — заморо́зить капита́л

    wycofać kapitał — изъя́ть капиталовложе́ния

    Słownik polsko-rosyjski > kapitał

  • 6 lec

    legnie, legł сов. книжн. 1. лечь, улечься;
    2. книжн. пасть, погибнуть;

    \lec bohaterską śmiercią пасть смертью храбрых;

    3. расположиться;

    ● \lec pokotem а) лечь вповалку;

    б) сложить голову (о многих);

    \lec w gruzach превратиться в развалины;

    \lec u podstaw лечь в основу
    +

    1. legnąć, połżyć się 2. paść, zginąć 3. ulokować się

    * * *
    legnie, legł сов. книжн.
    1) лечь, уле́чься
    2) книжн. пасть, поги́бнуть

    lec bohaterską śmiercią — пасть сме́ртью хра́брых

    3) расположи́ться
    - lec w gruzach
    - lec u podstaw
    Syn:
    legnąć, połżyć się 1), paść, zginąć 2), ulokować się 3)

    Słownik polsko-rosyjski > lec

  • 7 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogośперен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 8 rozlokować

    глаг.
    • разместить
    * * *
    rozlokowa|ć
    \rozlokowaćny сов. расположить, разместить
    +

    ulokować, porozinieszczać, umieścić

    * * *
    rozlokowany сов.
    расположи́ть, размести́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozlokować

  • 9 roztasować

    глаг.
    • разместить
    * * *
    roztasowa|ć
    \roztasowaćny несов. разместить, расположить
    +

    rozmieścić, rozlokować, ulokować

    * * *
    roztasowany несов.
    размести́ть, расположи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > roztasować

  • 10 umieścić

    глаг.
    • вкладывать
    • водворить
    • возложить
    • вставить
    • вставлять
    • жить
    • заложить
    • квартировать
    • класть
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поселить
    • поселять
    • поставить
    • поставьте
    • припрятать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • устанавливать
    • установить
    * * *
    umie|ścić
    \umieścićszczę, \umieścićszczony сов. поместить; разместить;

    \umieścić dziecko w szkole устроить ребёнка в школу; \umieścić artykuł поместить статью; ● \umieścić w spisie, na liście занести (включить) в список

    + ulokować

    * * *
    umieszczę, umieszczony сов.
    помести́ть; размести́ть

    umieścić dziecko w szkole — устро́ить ребёнка в шко́лу

    umieścić artykuł — помести́ть статью́

    - na liście
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieścić

  • 11 usytuować

    глаг.
    • помещать
    • расположить
    • установить
    * * *
    usytuowa|ć
    \usytuowaćny сов. расположить, разместить;

    \usytuować oddziały расположить отряды; miasto \usytuowaćne nad rzeką город, расположенный на берегу реки

    + umiejscowić, ulokować

    * * *
    usytuowany сов.
    расположи́ть, размести́ть

    usytuować oddziały — расположи́ть отря́ды

    miasto usytuowane nad rzeką — го́род, располо́женный на берегу́ реки́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usytuować

  • 12 osadzić się

    сов.
    1) посели́ться; водвори́ться
    2) осе́сть; отложи́ться
    3) ( zatrzymać się gwałtownie - o koniu) останови́ться (на полном ходу, внезапно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić się

  • 13 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

  • 14 postawić

    глаг.
    • поставить
    • проставить
    * * *
    1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять
    2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)
    3) postawić (przedstawić) представить, предъявить
    4) pot. postawić (zapłacić) угостить
    5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)
    6) postawić (napisać) поставить, проставить
    7) postawić (podnieść) поставить, поднять
    8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть
    9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести
    10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку
    11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)
    12) postawić (pozostałe znaczenia) поставить (другие значения)
    zadać (pytanie) поставить (вопрос)
    przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)
    wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)
    podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)
    wstawić поставить (поместить)
    podać (np. na stół) поставить (сервировать)
    nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)
    ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)
    * * *
    postawi|ć
    \postawićony сов. поставить;

    \postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;

    \postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;
    \postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;

    \postawić na swoim поставить (настоять) на своём;

    ● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)
    * * *
    postawiony сов.
    поста́вить

    postawić dom — поста́вить (постро́ить)дом

    postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)

    postawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    postawić warunek — поста́вить усло́вие

    postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту

    postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги

    postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд

    postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём

    Słownik polsko-rosyjski > postawić

  • 15 rozlokować się

    сов.
    расположи́ться, размести́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozlokować się

  • 16 roztasować się

    несов.
    размести́ться, расположи́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > roztasować się

  • 17 umieścić się

    сов.
    размести́ться, расположи́ться, помести́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umieścić się

  • 18 uplasować się

    сов. разг.
    заня́ть ме́сто (в турнире, состязаниях)

    uplasować się sie w czołówce — заня́ть одно́ из пе́рвых мест

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uplasować się

  • 19 osadzić\ się

    osadzi|ć się
    сов. 1. поселиться; водвориться;
    2. осесть; отложиться; 3. (zatrzymać się gwał-toumie o koniu) остановиться (на полном ходу, внезапно)
    +

    1. osiedlić się, ulokować się

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić\ się

  • 20 rozlokować\ się

    сов. расположиться, разместиться
    +

    ulokować się, porozmieszczać się

    Słownik polsko-rosyjski > rozlokować\ się

См. также в других словарях:

  • ulokować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}lokować I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ulokować — dk IV, ulokowaćkuję, ulokowaćkujesz, ulokowaćkuj, ulokowaćował, ulokowaćowany «postawić, położyć, złożyć coś gdzieś; znaleźć dla kogoś miejsce, lokum, mieszkanie, znaleźć pomieszczenie dla czegoś; umieścić» Ulokować walizkę na półce. Książki… …   Słownik języka polskiego

  • ulokować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}lokować się {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lokować się – ulokować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: zajmować jakieś miejsce, umieszczać się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ulokować się w przedziale. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lokować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lokowaćkuję, lokowaćkuje, lokowaćany {{/stl 8}}– ulokować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umieszczać kogoś, coś w jakimś miejscu; ustawiać, rozmieszczać …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • osadzić — dk VIa, osadzićdzę, osadzićdzisz, osadź, osadzićdził, osadzićony osadzać ndk I, osadzićam, osadzićasz, osadzićają, osadzićaj, osadzićał, osadzićany 1. «osiedlić kogoś gdzieś; ulokować, umieścić» Kilkaset rodzin osadzono na nowych terenach. ∆… …   Słownik języka polskiego

  • poumieszczać — dk I, poumieszczaćam, poumieszczaćasz, poumieszczaćają, poumieszczaćaj, poumieszczaćał, poumieszczaćany 1. «umieścić wiele osób; zapewnić, wyrobić miejsce wielu osobom» Poumieszczać dzieci w internacie, w szkole. 2. «postawić, położyć, ulokować… …   Słownik języka polskiego

  • rozlokować — dk IV, rozlokowaćkuję, rozlokowaćkujesz, rozlokowaćkuj, rozlokowaćował, rozlokowaćowany rozlokowywać ndk VIIIa, rozlokowaćowuję, rozlokowaćowujesz, rozlokowaćowuj, rozlokowaćywał, rozlokowaćywany «dać kwatery, mieszkania wielu osobom; umieścić,… …   Słownik języka polskiego

  • rozmieścić — dk VIa, rozmieścićmieszczę, rozmieścićścisz, rozmieścićmieść, rozmieścićścił, rozmieścićmieszczony rozmieszczać ndk I, rozmieścićam, rozmieścićasz, rozmieścićają, rozmieścićaj, rozmieścićał, rozmieścićany «wyznaczyć każdemu miejsce; umieścić,… …   Słownik języka polskiego

  • schować — dk I, schowaćam, schowaćasz, schowaćają, schowaćaj, schowaćał, schowaćany 1. «położyć, umieścić coś, ulokować kogoś w miejscu zasłoniętym, niewidocznym, bezpiecznym; ukryć» Schować książkę do szuflady, klucz do kieszeni. Schować pudełko pod szafę …   Słownik języka polskiego

  • kapitał — m IV, D. u, Ms. kapitałale; lm M. y 1. ekon. «aktywa finansowe lub rzeczowe mające wartość pieniężną» Pomnażać kapitał. ∆ Kapitał bankowy, akcyjny, monopolistyczny «kapitał, którym rozporządzają banki, spółki akcyjne, monopole» ∆ Kapitał obrotowy …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»