-
101 Stich
Stich m -(e)s, -e1. уко́л (иглой и т. п.; тж. перен.)die Ná chricht gab ihr é inen Stich — э́та весть причини́ла ей боль
2. уку́с ( насекомого)3. перен. ко́лкость; шпи́лька4. (ко́лющий) уда́рein Stich mit dem Bajonétt — уда́р штыко́м
5. ко́лющая боль; колотьё́6. стежо́к7. гравю́ра8. карт. взя́тка9. (in A) отте́нок10.:1) фам. спя́тить2) разг. по́ртиться ( о продуктах)die Milch hat é inen Stich разг. — молоко́ сла́бое [с кисли́нкой]
das Fleisch hat é inen Stich разг. — мя́со с душко́м
11. тк. sg:ein Stich Bú tter — чу́точку ма́сла ( на кончике ножа)
◇ j-n, etw. im Stich lá ssen*1) бро́сить кого́-л. (на произво́л судьбы́)2) бро́сить како́е-л. де́лоsein Gedä́ chtnis ließ ihn im Stich — па́мять ему́ измени́ла
Stich há lten* — быть надё́жным, выде́рживать прове́ркуdé ine Argumé nte há lten nicht Stich — твои́ до́воды ша́тки [неубеди́тельны]
-
102 Tinte
Tínte f =, -nчерни́лаú nsichtbare Tí nte — бесцве́тные [симпати́ческие] черни́ла
darǘ ber ist viel Tí nte versprí tzt wó rden — об э́том испи́сано мно́го черни́л
sich in die Tí nte sé tzen разг. — сесть в лу́жу
j-n in der Tí nte sí tzen lá ssen* разг. — оста́вить кого́-л. сиде́ть на мели́das ist (doch) klar wie dí cke Tí nte шутл. — э́то я́сно как шокола́д [апельси́н]
du hast wohl Tí nte gesó ffen? груб. — ты что, белены́ объе́лся?
-
103 über
ǘberI prp1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: надüber Bord — за бо́ртом (тж. перен.)
2. (A) че́рез, поüber Berg und Tal — по гора́м и доли́нам
3. (A) че́рез ( о времени)über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно
über die Fé iertage blé iben* (s) — остава́ться на пра́здники
etw. über Mí ttag tun* — де́лать что-л. в обе́денный переры́в [в обе́денное вре́мя]4. (A) бо́лее, свы́ше, вы́ше, сверхüber drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль
über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего
bis über die Knie — вы́ше коле́н
über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени
er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок
es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́
5. (A) о6. (D) ( указывает на причину):über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л
7. ( с числом) на су́ммуer hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́
über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м
über j-n hé rfallen* — напа́сть на кого́-л.II adv1.:Gewéhr über! воен. — на плечо́!
2. в тече́ниеdie Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи
3.:über und über — весь, сплошь
über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу
4.:er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л
das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben
-
104 überhitzt
-
105 überspitzt
überspítztI part II от überspitzenII part adj сли́шком заострё́нный, преувели́ченный, утри́рованныйüberspitzte Fó rderungen — завы́шенные тре́бования
überspitzte Má ßnahmen — сли́шком стро́гие ме́ры
-
106 untersetzt
untersétzt part adjкорена́стый, призе́мистыйein Mann von untersé tzter Gestált — корена́стый мужчи́на
-
107 verdutzt
verdútzt part adjозада́ченный; смущё́нный -
108 verfitzen
verfítzenI vt разг. запу́тывать, приводи́ть в беспоря́док -
109 vergnatzt
vergnátzt part adj сев.-нем., берл. разг.расстро́енный; серди́тый, оби́женный -
110 verschmitzt
verschmítzt aхи́трый, лука́вый -
111 verschwitzen
verschwítzen vt1. выделя́ть в ви́де по́та2. пропита́ть по́том, испа́чкать по́том3. фам. забыва́ть (сделать что-л.)das hä́ tte ich beiná he verschwí tzt — я чуть не забы́л об э́том
-
112 verschwitzt
-
113 versetzen
versétzenI vt1. переставля́ть, перемеща́ть; смеща́ть2. переса́живать ( деревья)3. переводи́ть (служащего, ученика)wé gen schlé chter Lé istungen nicht versé tzt wé rden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год
4. (in A) приводи́ть (в ужас и т. п.)j-n in die Lá ge versé tzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать
5.:6. закла́дывать ( в ломбарде)7. разг. заста́вить напра́сно ждать себя́ ( в условленном месте); (наме́ренно) не прийти́ на свида́ние (к кому-л.)8. ( mit D) сме́шивать; соединя́ть (что-л. с чем-л.)9. отвеча́ть, возража́ть10. горн. закла́дывать ( выработку пустой породой)sich in j-s Lá ge versé tzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто
-
114 zuallerletzt
zuallerlétzt advнапосле́док, наконе́ц, в после́днюю о́чередь
См. также в других словарях:
TZT — Tallon Zek Times (Community » Media) *** Technologiezentrum Trier (Academic & Science » Universities) * Thermaleze T (Business » Products) * ThreeZee Technology, Inc. (Business » Firms) * TZ Technology Pty, Ltd. (Business » Firms) * Belle Plaine… … Abbreviations dictionary
tzt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Western Tzutujil … Names of Languages ISO 639-3
TZT — abbr. Technologiezentrum Trier … Dictionary of abbreviations
TZT-1027 — A substance that is being studied as a treatment for cancer. It belongs to the family of drugs called tubulin inhibitors. Also called soblidotin … English dictionary of cancer terms
jetzt — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig … Universal-Lexikon
Jetzt — Gegenwart * * * 1jetzt [jɛts̮t] <Adverb>: in diesem Augenblick: ich habe jetzt keine Zeit; jetzt ist es zu spät; von jetzt an; bis jetzt. Syn.: ↑ augenblicklich, eben, ↑ gegenwärtig, gerade, ↑ heute, ↑ … Universal-Lexikon
letztinstanzlich — lẹtzt|in|stanz|lich auch: lẹtzt|ins|tanz|lich 〈Adj.〉 1. 〈Rechtsw.〉 die letzte zuständige Stufe eines gerichtlichen Verfahrens betreffend, von ihr ausgehend 2. als letzte Instanz zuständig (Behörde) ● über die Rechtschreibreform wurde… … Universal-Lexikon
zuletzt — unter dem Strich; abschließend; schließlich; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; zum Schluss; letztendlich; letztlich; demnach; nach allem; … Universal-Lexikon
letztlich — unter dem Strich; zuletzt; abschließend; schließlich; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; zum Schluss; letztendlich; demnach; nach allem; … Universal-Lexikon
Gesetztheit — Schwere; Bedenklichkeit * * * Ge|sẹtzt|heit 〈f. 20; unz.〉 gesetztes Wesen, Ernst, Besonnenheit, Beherrschtheit * * * Ge|sẹtzt|heit, die; : das Gesetztsein. * * * Ge|sẹtzt|heit, die; : das Gesetztsein … Universal-Lexikon
verschmitzt — spitzbübisch; schelmisch; schalkhaft * * * ver|schmitzt [fɛɐ̯ ʃmɪts̮t] <Adj.>: auf sympathische Weise listig und pfiffig: ein verschmitzter kleiner Kerl; sie lächelte verschmitzt. Syn.: ↑ aufgeweckt, ↑ gerissen (ugs.), ↑ gewitzt, ↑ … Universal-Lexikon