-
41 упрекать (кого-л.) за лень
General subject: twit lazinessУниверсальный русско-английский словарь > упрекать (кого-л.) за лень
-
42 язвительное замечание
1) General subject: a vitriolic remark, cutting remark, jeer, rub, scalding comment, snapper, taunt, twit, unpleasantry, snide remark, caustic remark2) Colloquial: dig, double brush3) Jargon: kicker4) Makarov: a pinch of pungent wit, incisive remark, pinch of pungent wit, vicious remarkУниверсальный русско-английский словарь > язвительное замечание
-
43 Г-388
HE ГРЕХ кому coll NP Invar impers predic with быть0 used with pfv infin usu. pres or subjunctive) it would not be inappropriate, it would be good for s.o. (to do sth.): X-y не грех сделать Y = it wouldn't be half bad if X did Y it wouldn't be a bad thing it wouldn't hurt X to do Y (in limited contexts) therefe no harm in doing Y.Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову, говоря, что он всех хитрее и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасённою им хорошенькой полькой (Толстой 5). One of his (Rostov's) comrades, talking of women, began to twit Rostov, saying that he was the sliest of them all, that it would not be half bad if he introduced them to the pretty little Polish woman he had rescued (5a).«Им бы самим у него поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him and bow down in gratitude to him..." (1a).Хороших:) Илья! He пил бы ты больше, а шёл бы лучше в собес или куда там... (Дергачёву). А тебе то же самое: не грех бы и остановиться, об работе подумать (Вампилов 2). (Kh.:) Ilya! You'd be better off going down to the Social Security Office, or somewheres, instead of drinking anymore. (To Dergachev.) And you too. It wouldn't hurt you to stop right there and strrt thinking about some work (2b). -
44 выговаривать за лень
General subject: (кому-л.) twit lazinessУниверсальный русско-английский словарь > выговаривать за лень
-
45 упрекать за лень
General subject: (кого-л.) twit laziness -
46 не грех
=====⇒ it would not be inappropriate, it would be good for s.o. (to do sth.):- it wouldn't be a bad thing < idea> forXtodo Y;- [in limited contexts] there's no harm in doing Y.♦ Товарищ Ростова, разговорившись о женщинах, стал смеяться Ростову, говоря, что он всех хитрее и что ему бы не грех познакомить товарищей с спасённою им хорошенькой полькой (Толстой 5). One of his [Rostov's] comrades, talking of women, began to twit Rostov, saying that he was the sliest of them all, that it would not be half bad if he introduced them to the pretty little Polish woman he had rescued (5a).♦ "Им бы самим у него поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться..." (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him and bow down in gratitude to him..." (1a).♦ [ Хороших:] Илья! Не пил бы ты больше, а шёл бы лучше в собес или куда там... (Дергачёву). А тебе то же самое: не грех бы и остановиться, об работе подумать (Вампилов 2). [Kh.:] Ilya! You'd be better off going down to the Social Security Office, or somewheres, instead of drinking anymore. (To Dergachev.) And you too. It wouldn't hurt you to stop right there and strrt thinking about some work (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не грех
-
47 посмеиваться (I) (нсв)
............................................................1. chuckle(vt. & vi. & n.) با دهان بسته خندیدن، پیش خود خندیدن............................................................2. twit(vt. & vi. & n.) سرزنش کردن، عیوب یا اشتباهات کسی را یادآور شدن، سرزنش............................................................3. chaff(vt. & vi. & n.) کاه، پوشال، پوسته، سبوس، (مج.) چیز کم بها یا بی اهمیت........................................................................................................................5. pull leg -
48 попрек
-
49 укор
-
50 укоризна
-
51 упрек
reproach, blame; reproof; rebuke; мн. lashing* * ** * *reproach, blame; reproof; rebuke; lashing* * *objurgationreproachset-downtwit -
52 укоризну
objurgationtwit -
53 дурак
fool имя существительное:woodenhead (дурак, болван)словосочетание:man of Gotham (дурак, простак)wise man of Gotham (дурак, простак) -
54 попрекать
reproach глагол: -
55 насмехаться
scoff глагол:taunt (насмехаться, говорить колкости)quiz (насмехаться, подшучивать, смотреть насмешливо, смотреть с любопытством, проверять знания, производить опрос)словосочетание: -
56 насмешка
-
57 упрек
-
58 упрекать
reproach глагол: -
59 упрекнуть
reproach глагол: -
60 говорить колкости
taunt глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить колкости
См. также в других словарях:
twit — twit·ten; twit·ter·a·tion; twit·ter·er; twit·tery; twit; twit·ter; twit·ty; … English syllables
twit — twit1 [twit] vt. twitted, twitting [aphetic < ME atwiten, to twit < OE ætwitan < æt, at + witan, to accuse, akin to witan, to know: see WISE1] to reproach, tease, taunt, etc., esp. by reminding of a fault or mistake n. 1. the act of… … English World dictionary
Twit — can mean: *A British slang word for an insignificant, foolish or annoying person. *The weekly podcast This WEEK in TECH. *The TWiT podcast network TWiT.tv *The Roald Dahl children s book called The Twits *A user of Twitter … Wikipedia
twit — was originally, and still is, a verb, meaning ‘taunt’ [16]. It is a shortened version of the now defunct atwite. This went back to Old English ætwītan, a compound verb formed from the prefix æt , denoting ‘opposition’, and wītan ‘reproach’. It is … The Hutchinson dictionary of word origins
twit — was originally, and still is, a verb, meaning ‘taunt’ [16]. It is a shortened version of the now defunct atwite. This went back to Old English ætwītan, a compound verb formed from the prefix æt , denoting ‘opposition’, and wītan ‘reproach’. It is … Word origins
Twit — Twit, v. t. [imp. & p. p. {Twitted}; p. pr. & vb. n. {Twitting}.] [OE. atwiten, AS. [ae]tw[=i]tan to reproach, blame; [ae]t at + w[=i]tan to reproach, blame; originally, to observe, see, hence, to observe what is wrong (cf. the meanings of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
twit — [twıt] n [Date: 1900 2000; Origin: Perhaps from twat] informal a person who you think is stupid or silly … Dictionary of contemporary English
twit — [ twıt ] noun count INFORMAL a stupid or silly person … Usage of the words and phrases in modern English
twit — Ⅰ. twit [1] ► NOUN informal, chiefly Brit. ▪ a silly or foolish person. DERIVATIVES twittish adjective. ORIGIN originally dialect in the sense «tale bearer». Ⅱ. twit [2] … English terms dictionary
twit — index jape, jeer, mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
twit — vb *ridicule, deride, mock, taunt, rally Analogous words: reproach, chide, *reprove: reprehend, blame, censure (see CRITICIZE): *scoff, jeer, gibe … New Dictionary of Synonyms