-
1 нарекания
-
2 укоризну
objurgationtwit -
3 выговор
1) General subject: accent, accentuation, admonish (за какой-л. проступок), blow-up, bobbing, brush off, call down, call-down, dressing-down, jawbation, jobation, lecture, monish (за какой-л. проступок), pronounciation, pronunciation, ragging, rating, rebuke, reprimand, reproof, rowing, schooling, scolding, set down, set-down, snub, telling, objurgation (Lingvo), earful, wording, talking-to2) Colloquial: dressing, dressing down, row, talking to, telling-off, wigging3) Military: punitive reprimand (форма взыскания)4) Jocular: riot act (особ. родительское)5) Law: admonition6) Australian slang: chip, smack in the eye7) School: pi-jaw8) Jargon: dido, rap, take the rap, rocket9) Business: censure, correction, demerit10) Idiomatic expression: slap on the wrist -
4 замечание
1) General subject: admonition, comment, criticism, note, observation, puerility, quibble, quibbling, rebuke, remark, reprimand, reproof, throwaway, word, admonishment, point of criticism, objurgation2) Naval: minute3) Colloquial: icebreaker4) Military: administrative admonition, admonition (взыскание), admonitory address (взыскание), call-down, censure, demerit, punitive admonition5) Engineering: noticing6) Rare: commonition7) Mathematics: points8) Law: judge's comment, note (по делу)9) Australian slang: chip10) Architecture: reflection11) Jargon: dido, two cents' ( worth) /one's/12) Information technology: notice13) Student language: skin14) Business: correction15) Education: redirection (например во время урока в школе: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave.)16) Makarov: a remark that is illustrative of his attitude17) Logistics: remarking -
5 попрёк
General subject: objurgation, reproach, twit -
6 укор
2) Religion: pang -
7 упрёк
1) General subject: admonition, blame, call down, call-down, expostulation, odium, rebuke, reproach, reproof, twit, reprimand, objurgation2) Jargon: rap, take the rap -
8 мольба
ж.ardente prière f; supplication fуслы́шать чью́-либо мольбу́ — entendre une supplication (de qn)
* * *ngener. objurgation, supplication, adjuration, déprécation, imploration, prière -
9 настойчивая просьба
adjgener. objurgation -
10 порицание
с.blâme m; réprimande f ( выговор); réprobation f, désapprobation f ( неодобрение)заслужи́ть порица́ние — mériter un blâme
вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — infliger un blâme public à qn
* * *n1) gener. blâme, improbation, reproche, vitupération, animadversion, objurgation2) obs. repréhension3) law. admonestation -
11 укор
м.reproche mуко́ры со́вести — remords m pl
* * *n1) gener. objurgation, reproche, réprobation, reprimande2) hist. supplication -
12 выговор
1) (произношение)
pronunciation
2) (порицание)
reproof; reprimand воен. канц.; rebuke, scolding; dressing down, wigging, talking-to разг.* * ** * *pronunciation; accent* * *admonishblow-upcastigationcensurejobationobjurgationpronunciationrebukereproofset-downsnubtalking-totelling-off -
13 нарекание
-
14 попрек
-
15 укор
-
16 укоризна
-
17 упрек
reproach, blame; reproof; rebuke; мн. lashing* * ** * *reproach, blame; reproof; rebuke; lashing* * *objurgationreproachset-downtwit -
18 выговор
-
19 упрек
См. также в других словарях:
objurgation — [ ɔbʒyrgasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe, rare av. XVIIIe; lat. objurgatio ♦ Surtout au plur. 1 ♦ Littér. Parole vive par laquelle on essaie de détourner qqn d agir comme il se propose de le faire. ⇒ admonestation, remontrance, représentation, réprimande,… … Encyclopédie Universelle
Objurgation — Ob jur*ga tion, n. [L. objurgatio: cf. F. objurgation.] The act of objurgating; reproof. [1913 Webster] While the good lady was bestowing this objurgation on Mr. Ben Allen. Dickens. [1913 Webster] With a strong objurgation of the elbow in his… … The Collaborative International Dictionary of English
Objurgation — (v. lat.), Tadel, Verweis … Pierer's Universal-Lexikon
objurgation — I noun accusation, admonishment, admonition, berating, castigation, chiding, denunciation, expostulation, lecture, rebuke, reprehension, reprimand, reproach, reproof, reproval, scolding, sermon, upbraiding II index aspersion, bad repute, blame… … Law dictionary
objurgation — (n.) 1540s, from L. objurgationem (nom. objurgatio) a chiding, reproving, reproof, noun of action from pp. stem of objurgare (see OBJURGATE (Cf. objurgate)) … Etymology dictionary
objurgation — Objurgation, Obiurgatio … Thresor de la langue françoyse
objurgation — (ob jur ga sion) s. f. Figure de rhétorique par laquelle on adresse à quelqu un des reproches. • Le reproche, l objurgation, la honte, la vue de l opprobre...., MARMONTEL Élém. litt. Oeuvr. t. IX, p. 205, dans POUGENS. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
objurgation — noun Etymology: Middle English objurgacyon, from Middle French or Latin; Middle French objurgation, from Latin objurgation , objurgatio, from objurgare to scold, blame, from ob against + jurgare to quarrel, literally, to take to law, from jur ,… … New Collegiate Dictionary
OBJURGATION — s. f. Reproche violent, réprimande vive. C est un terme didactique par lequel on désigne Les reproches animés qui entrent dans un discours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBJURGATION — n. f. Reproche violent, réprimande. Il s’emploie surtout au pluriel et signifie Paroles vives par lesquelles on essaie de détourner quelqu’un d’agir comme il se propose de le faire. Il a cédé, il a résisté à mes objurgations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
objurgation — See objurgate. * * * … Universalium