-
1 truculent
adj ( fém - truculente)1) яркий, живой; реалистичный; сочныйun personnage truculent — колоритный персонажune plaisanterie truculente — озорная, сочная шутка -
2 truculent
прил.1) общ. живой, реалистичный, сочный, яркий2) устар. свирепый, страшный, грубый -
3 un parler truculent
прил.общ. сочный языкФранцузско-русский универсальный словарь > un parler truculent
-
4 un personnage truculent
прил.общ. колоритный персонажФранцузско-русский универсальный словарь > un personnage truculent
-
5 parler
I 1. viparler à la radio — выступать по радиоparler à tort et à travers — болтать всякий вздорparler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либоparler mal de qn — дурно отзываться о ком-либоc'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значенияs'écouter parler — наслаждаться своей речьюon dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живойles faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себяfaire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в устаil fait parler de lui — о нём много говорятelle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешьcela parle tout seul — это говорит само за себяà parler sérieusement — если говорить серьёзноvoilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)généralement parlant — вообще говоряet n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)trop parler nuit погов. — молчание - золото2. vt1) говорить ( о чём-либо)parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельноparler français — говорить, разговаривать по-французскиil parle un langage fleuri — он говорит очень цветистоparler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам••tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!parle toujours! — как же!, уж будто!parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника•II m1) речь, язык; манера говорить -
6 truculente
-
7 ядреный
( о человеке) разг. fort, robuste, vigoureux, plein de sève, truculent -
8 truculence
f кра́сочность, со́чность; во́льность (licence) % TRUCULENT, -E adj. кра́сочный, со́чный*; во́льный* (licencieux);un langage truculence — со́чный язы́кun personnage truculence — колори́тная ли́чность;
См. также в других словарях:
truculent — truculent, ente [ trykylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVe , repris XVIIIe; lat. truculentus « farouche, cruel » 1 ♦ Vx Qui a ou qui veut se donner une apparence farouche, terrible. « Des gaillards à mine truculente [...] frappaient sur les tables des… … Encyclopédie Universelle
truculent — TRUCULÉNT, Ă, truculenţi, te, adj. Aspru, violent, brutal. – Din fr. truculent, lat. truculentus. Trimis de dante, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 truculént adj. m., pl. truculénţi; f. sg … Dicționar Român
Truculent — Tru cu*lent, a. [L. truculentus, fr. trux, gen. trucis, wild, fierce: cf. F. truculent.] 1. Fierce; savage; ferocious; barbarous; as, the truculent inhabitants of Scythia. Ray. [1913 Webster] 2. Cruel; destructive; ruthless. [1913 Webster] More… … The Collaborative International Dictionary of English
truculent — index brutal, cold blooded, harsh, hostile, malevolent, malicious, malignant, offensive (offending) … Law dictionary
truculent — truculent, ente (entrée créée par le supplément) (tru ku lan, lan t ) adj. Mot forgé du latin. Qui est d apparence violente. • Je renonce à décrire les étoffes dont nos jeunes rajahs firent étalage ; cela ressemblait aux somptuosités les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
truculent — (adj.) 1540s, from L. truculentus fierce, savage, from trux (gen. trucis) fierce, wild … Etymology dictionary
truculent — *fierce, ferocious, barbarous, savage, inhuman, cruel, fell Analogous words: intimidating, cowing, bulldozing, browbeating, bullying (see INTIMIDATE): terrorizing, terrifying, frightening (see FRIGHTEN): threatening, menacing (see THREATEN) … New Dictionary of Synonyms
truculent — [adj] belligerent, hateful abusive, aggressive, antagonistic, bad tempered, barbarous, bellicose, browbeating, brutal, bullying, caustic, combative, contentious, contumelious, cowing, cross, defiant, ferocious, fierce, frightening, harsh, hostile … New thesaurus
truculent — ► ADJECTIVE ▪ quick to argue or fight; defiant. DERIVATIVES truculence noun truculently adverb. ORIGIN Latin truculentus, from trux fierce … English terms dictionary
truculent — [truk′yo͞o lənt, truk′yələnt] adj. [< L truculentus < trux (gen. trucis), fierce, savage] 1. fierce; cruel; savage; ferocious 2. rude, harsh, mean, scathing, etc.: said esp. of speech or writing 3. pugnacious or bellicose truculence n.… … English World dictionary
Truculent — Trulucent bezeichnet als HMS Truculent mehrere Kriegsschiffe der britischen Royal Navy, so: HMS Truculent (1916), einen Zerstörer der Yarrow Klasse. HMS Truculent (P315), ein U Boot der Taciturn Klasse Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia