-
1 bús
tristful, dejected, trist, disconsolate, sullen -
2 горестный
-
3 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
4 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
5 슬픈
adj. dolorous, lamentable, sad, sorry, tristful, tearful -
6 печален
sad, sorrowful, rueful, mournful(който предизвиква чувство на съжаление) -regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorryпечален край a dismal endпечална гледка a sorry sightпечална история a sorry/melancholy tale, a tale of woeпечална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry recordпечална истина a sorry truthпечални резултати unfortunate/regrettable resultsри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance* * *печа̀лен,прил., -на, -но, -ни sad, sorrowful, grievous, rueful, mournful; поет. doleful, dolorous; ( който предизвиква чувство на съжаление) regrettable, unfortunate, lamentable, deplorable, sorry; \печаленен край dismal end; \печаленна гледка sorry sight; \печаленна истина home/sorry truth; \печаленна история sorry/melancholy tale, tale of woe; \печаленна новина grievous news; \печаленна слава lamentable/sorry reputation; \печаленни резултати unfortunate/regrettable results; \печаленно лице, \печаленна физиономия sad/mournful/long face; Рицаря на \печаленния образ лит. the Knight of the Rueful Countenance.* * *sad; sorrowful: That is the печален truth. - Това е печалната истина.; grievous; dark; disconsolate; dismal: печален death - печална смърт; distressing; doleful; dolorous; dreary; grave; heavy-hearted; lamentable; lugubrious; mournful; plaintive; rueful; tristful* * *1. (който предизвиква чувство на съжаление)-regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorry 2. sad, sorrowful, rueful, mournful 3. ПЕЧАЛЕН край a dismal end 4. печална гледка a sorry sight 5. печална истина a sorry truth 6. печална история а sorry/ melancholy tale, a tale of woe 7. печална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry record 8. печални резултати unfortunate/regrettable results 9. ри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance -
7 treurig
adj. sad, mournful, sorrowful, woeful, woesome, doleful, heavy hearted, joyless, rueful, distressful, lugubrious, tristful, wistful, pathetic, piteous, regrettable, funereal, harrowing--------adv. sorrowfully, ruefully, piteously, regrettably -
8 žalostan
sad, joyless, gloomy* * *• sad• rueful• deplorable• dreary• doleful• dolorous• dismal• tristful• wretched• woeful• sorry• plaintive• regretful• mournful -
9 горестный
sad, sorrowful; pitiful (достойный жалости)* * ** * *sad, sorrowful; pitiful; mournful* * *bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedmournfulruefulsadtristfulwailfulwoeful -
10 печальный
1) sad, grieved, sorrowful
2) grievous* * ** * *sad, grieved, sorrowful, wistful, doleful* * *bleakcheerlesscomfortlessdeplorabledismaldolefuldrearydumpishgloomygravegrievousheavy-heartedlamentablelanguishingmiserablemournfulruefulsadsorrowfultearfultragictragicaltristfulwailful -
11 прискорбный
deplorable, pitiable, sorrowful* * ** * *deplorable, pitiable, sorrowful, sad, regrettable* * *bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedlamentablemournfulruefulsadsorrowfultragictragicaltristfulwailful -
12 горестен
bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedmournfulruefulsadtristfulwailful -
13 печален
bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedmournfulruefulsadtristfulwailful -
14 прискорбен
bleakcheerlessdeplorabledismaldolefuldumpishgravegrievousheavy-heartedmournfulruefulsadtristfulwailful -
15 печальный
-
16 búbánatos
trist, tristful, woeful
См. также в других словарях:
Tristful — Trist ful (tr[i^]st f[.u]l), a. Sad; sorrowful; gloomy. Shak. [1913 Webster] Eyes so tristful, eyes so tristful, Heart so full of care and cumber. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tristful — [trist′fəl] adj. [LME trystefull < trist, sad (< OFr triste < L tristis: see TRISTEZA) + ful, FUL] Archaic sad; sorrowful; melancholy … English World dictionary
tristful — adjective Etymology: Middle English trist sad, from Anglo French triste Date: 15th century sad, melancholy • tristfully adverb • tristfulness noun … New Collegiate Dictionary
tristful — tristfully, adv. tristfulness, n. /trist feuhl/, adj. full of sadness; sorrowful. [1485 95; obs. trist sad, gloomy ( < OF triste < L tristis) + FUL] * * * … Universalium
tristful — adjective Sad, melancholic … Wiktionary
tristful — (Roget s Thesaurus II) adjective In low spirits: blue, dejected, depressed, desolate, dispirited, down, downcast, downhearted, dull, dysphoric, gloomy, heavy hearted, low, melancholic, melancholy, sad, spiritless, unhappy, wistful. Idiom: down at … English dictionary for students
tristful — trist·ful … English syllables
tristful — trist•ful [[t]ˈtrɪst fəl[/t]] adj. full of sadness; sorrowful • Etymology: 1485–95; obs. trist sad, gloomy (< OF triste < L tristis) + ful trist′ful•ly, adv … From formal English to slang
tristful — … Useful english dictionary
Tristfully — Trist ful*ly, adv. In a tristful manner; sadly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tristfully — adverb see tristful … New Collegiate Dictionary