-
1 беда
disgrazia ж., guaio м.беда в том, что... — il guaio è che...
что за беда, если... — che male c'è se...
* * *ж.1) (= несчастье) disgrazia, sciaguraслучилась беда́ — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда́ мне с ним разг. — lui mi fa penare
2) сказ.беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•- беда как...••просто беда́!; беда́ да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда́ (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда́! что за беда́!; эка беда́! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда́! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)
беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда́ начало — см. начало
* * *n1) gener. malanno, malestro, burrasca, calamita, colpaccio, disastro, disdetta, disgrazia, guaio, iattura, infortunio, malaventura, male, maledizione, miseria, sciagura, sinistro, stemperona, sventura2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. batosta, bussata, picchiata, rovescio, tribolo -
2 волчец
nbotan. tribolo -
3 горе
1.1) ( скорбь) dolore м., afflizione ж., pena ж.2) ( несчастье) disgrazia ж., sventura ж., guaio м.••3) ( в составных словах) cattivo, inetto2. предик.( плохо) è un guaio, si sta male••* * *с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore
выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)
завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce
2) ( несчастье) disgrazia f, sventura fнести / приносить го́ре — portare disgrazia
случилось го́ре — e successa una digrazia
помочь го́рю — rimediare vi (a)
3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione
го́ре мне! — Povero me!
4) разг. ирон. ( в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivaliго́р-адвокат — avvocato dei miei stivali
го́р-художник — imbrattatele m
го́р-руководитель — dirigente inetto
••и го́ря мало кому разг. неодобр. — (e lui) se ne infischia altamente
с го́рем пополам разг. — a stento, a malapena
го́ре мыкать уст. — penare vi (a)
хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai
"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!
го́ре луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla
* * *n1) gener. ambascia, desolazione, duolo, lutto, disdetta, angoscia, contristamento, crepacuore, cruccio, disgrazia, dispiacere, doglia, dolore, esperimento, guaio, miseria, passione, patema2) colloq. magagnilaf3) liter. schianto, tribolo, strale -
4 капкан
-
5 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso -
6 проволочные силки
-
7 спотыкач
nmilit. tribolo
См. также в других словарях:
tribolo (1) — {{hw}}{{tribolo (1)}{{/hw}}s. m. (bot.; gener.) Pianta cespugliosa spinosa | Pianta erbacea delle Rosali, buona foraggera con fiori gialli in grappoli profumati e frutto a legume. tribolo (2) {{hw}}{{tribolo (2)}{{/hw}}s. m. Tribolazione,… … Enciclopedia di italiano
tribolo — / tribolo/ (ant. tribulo) s.m. [dal lat. tribŏlus e tribŭlus, gr. tríbolos ]. 1. (lett.) [pianta spinosa] ▶◀ pruno, rovo, spino, sterpo. 2. (fig., non com.) [grave dolore fisico o morale] ▶◀ [➨ tribolazione] … Enciclopedia Italiana
Tribŏlo — Tribŏlo, Nicolo genannt Nicolo de Pericoli, geb. 1500 in Florenz; seine Lebhaftigkeit u. sein Ungestüm zogen ihm den Namen T. (die Distel) zu; Bildhauer, Schüler Sansovinos, arbeitete in Bologna, Florenz u. Pisa. Clemens VII. trug ihm Arbeiten in … Pierer's Universal-Lexikon
Tribolo — Tribolo, Niccolò Pericoli, llamado el … Enciclopedia Universal
Tribolo — Tribolo, eigentlich Niccolò di Raffaello de Pericoli, italienischer Bildhauer und Baumeister, * Florenz 1500, ✝ ebenda 20. 8. 1550; Schüler von J. Sansovino. 1534 Mitarbeiter von Michelangelo in Florenz (Neue Sakristei, Bibliothek von … Universal-Lexikon
tribolo — trì·bo·lo s.m. TS bot.com. 1a. nome comune di diverse piante spinose 1b. pianta del genere Tribolo (Tribulus terrestris), i cui frutti hanno proprietà toniche, astringenti, diuretiche, afrodisiache, oftalmiche 2. TS bot. pianta del genere Tribolo … Dizionario italiano
tribolo — pl.m. triboli … Dizionario dei sinonimi e contrari
tribolo — s. m. 1. (bot.) rovo, cespuglio spinoso, spina 2. (fig.) tribolazione, tormento, preoccupazione, angoscia, afflizione, affanno, dolore, inquietudine, pena, travaglio, turbamento CONTR. calma, quiete, gioia, letizia, pace, riposo, serenità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tribolo — pseud. di Niccolò di Raffaello de Pericoli … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tribolo, Niccolò Pericoli, llamado el — ► (1485 1550) Escultor italiano. Autor de la fuente de la Villa di Castello de Cosme de Médicis … Enciclopedia Universal
Niccolò Tribolo — Niccolò di Raffaello di Niccolò dei Pericoli, called Il Tribolo (1500–7 September 1550) was an Italian Mannerist artist in the service of Cosimo I de Medici in his natal city of Florence. Contents 1 Life 2 Villa Castello 3 Minor works … Wikipedia