-
1 капкан
-
2 западня
trappola ж.* * *ж.1) прям. перен. trappolaзападня́ для лисиц — trappola per volpi
* * *n1) gener. acchiappatoio, buca cieca, trabocchetto, trappola2) obs. accappiatura3) liter. roccolo, laccio -
3 ловушка
trappola ж., tagliola ж.••* * *ж.1) trappola (тж. спец.)2) (опасное место, тж. перен.) trappola, tranello mподстроить / поставить лову́шку кому-л. — tendere un tranello
попасть в лову́шку — cadere / cascare in un tranello
* * *n1) gener. chiapparello, schiacciola (для птиц), scaricatoia (для птиц), schiaccia, specchietto per le allodole, tranello, trappola2) obs. accappiatura, ghermugio3) liter. acchiappatoio, ragna, traghetto, amo, pania, paretaio, posta, roccolo, trabocchetto4) hockey. pinza (da portiere) (перчатка вратаря) -
4 попасться
1) ( оказаться пойманным) essere preso, essere catturato••2) ( оказаться уличённым) essere colto [beccato]••3) ( встретиться) imbattersi, capitare4) ( случайно найтись) trovarsi, capitare* * *сов.1) ( быть пойманным) essere catturatoон попа́лся — ci è cascato
2) ( встретиться) incontrare vt; imbattersi inмне попа́лись весёлые попутчики — mi sono trovato compagni di viaggio molto allegri
мне попа́лась интересная книга — mi è capitato (fra le mani) un libro interessante
если эта книга мне попа́дётся, я её куплю — se quel libro mi capita di trovarlo, lo compro
попа́сться в руки (кому-л.) — capitare fra le mani di qd; cadere nelle mani (di qd, qc)
попа́сться кому-л. на глаза — cadere sott'occhio (a qd); capitare a tiro (a qd)
(мы) попа́лись! — siamo freschi / fritti!
•* * *v1) gener. capitare, cascarci, lasciarsi prendere2) colloq. stare fresco -
5 капкан
-
6 ловушка
[lovúška] f. (gen. pl. ловушек)1.1) trappola, tagliola2) (fig.) agguato (m.), tranello (m.), imboscata, insidia2.◆
См. также в других словарях:
tagliola — /ta ʎɔla/ (lett. tagliuola) s.f. [der. di tagliare ]. 1. (venat.) [ordigno a scatto, adoperato per la cattura a terra di animali selvatici] ▶◀ ⇑ trappola. 2. (fig.) [manovra tesa a ingannare qualcuno] ▶◀ inganno, insidia, laccio, specchietto per… … Enciclopedia Italiana
tagliola — 1ta·gliò·la s.f. 1. AD trappola di metallo costituita da una morsa a scatto, usata per catturare a terra animali selvatici 2. TS agr. solco che accoglie temporaneamente le piantine di vivaio prima della messa a dimora {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
tagliola — {{hw}}{{tagliola}}{{/hw}}s. f. Dispositivo per catturare selvaggina o animali nocivi, formato da due branche di metallo che si chiudono a molla … Enciclopedia di italiano
tagliola — pl.f. tagliole … Dizionario dei sinonimi e contrari
tagliola — s. f. 1. trappola 2. (fig.) inganno, insidia, trabocchetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagghiàl — tagliola, trappola … Dizionario Materano
Badushütte — SAC Hütte Badushütte Lage Alp Tuma, unterhalb des Fil Tuma, Südostgrat der Martschallücke, oberhalb des Tomasees, Region Oberalppass; … Deutsch Wikipedia
Liste von Bergen in der Schweiz — Diese Liste von Bergen in der Schweiz enthält mehrheitlich Berge in den Schweizer Alpen. Die Schweizer Alpen umfassen 73 Viertausender (davon 19 Grenzberge zu Italien), 1161 Dreitausender und 2132 Zweitausender. Inhaltsverzeichnis 1 Die zehn… … Deutsch Wikipedia
Maighelshütte — SAC Hütte Maighelshütte Lage Val Maighels, auf dem Ausläufer des Piz Cavradi Südwestgrates, Region Oberalppass; Kanton Graubünden, Schweiz; Talort … Deutsch Wikipedia
Monte Vandalino — f1 Monte Vandalino Höhe 2.121 m s.l.m. Lage Piemont (Italien) Gebirge … Deutsch Wikipedia
Vermigelhütte — SAC Schutzhütte Vermigelhütte Lage Sunnbiel; Kanton Uri, Schweiz … Deutsch Wikipedia