-
81 выползать
1) ( вылезти) sortir vi (ê.) (de)выполза́ть из норы́ — sortir de son terrier
2) перен. разг. ( с трудом выйти) se traînerона́ с трудо́м вы́ползла на у́лицу — elle s'est traînée dans le rue
* * *vgener. sortir, émerger ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.) -
82 голубоватая полоса пригара
adjmech.eng. traînée bleuâtreDictionnaire russe-français universel > голубоватая полоса пригара
-
83 голубоватый след пригара
adjmech.eng. traînée bleuâtreDictionnaire russe-français universel > голубоватый след пригара
-
84 демпфер качания лопасти
Dictionnaire russe-français universel > демпфер качания лопасти
-
85 дорожка
ж.2) спорт. piste f; couloir mледяна́я доро́жка — piste de patinage
во́дная доро́жка — couloir de natation
бегова́я доро́жка — piste de course à pied
3) ( из материи) chemin m ( коврик); chemin de table ( на стол)4) ( рыболовная) cuiller f (de pêche)лови́ть доро́жкой — pêcher vt à la cuiller
5) спец. piste f* * *n1) gener. chemin de table (на стол), sentier, traînée (от просыпанного, пролитого), allée, piste (магнитной ленты)2) sports. ligne (в бассейне), parcours (в игре в гольф)3) eng. chemin, havée, bande (звуковая), tarabiscot, voie (катапульты)4) construct. (æåôîáîû) rainure, (спортивная, взлётная) piste, filet (напр. разделяющая каннелюры)5) IT. rangée longitudinale (перфоленты), canal (ñì. òæ. piste, voie), chemin (ñì. òæ. piste), voie (ñì. òæ. canal, piste) -
86 желтоватая полоса пригара
adjmech.eng. traînée jaunâtreDictionnaire russe-français universel > желтоватая полоса пригара
-
87 желтоватый след пригара
adjmech.eng. traînée jaunâtreDictionnaire russe-français universel > желтоватый след пригара
-
88 индуктивное сопротивление
adj1) gener. réactance inductive2) Av. traînée induite3) eng. résistance inductive4) radio. réactance de self-induction, résistance selfiqueDictionnaire russe-français universel > индуктивное сопротивление
-
89 интерференционное сопротивление
Dictionnaire russe-français universel > интерференционное сопротивление
-
90 ионизированный след
adjradio. traînée ionisée -
91 ионизированный след от искусственного спутника Земли
adjradio. traînée ionisée de satelliteDictionnaire russe-français universel > ионизированный след от искусственного спутника Земли
-
92 качание лопасти
neng. oscillation de traînée (несущего винта), oscillation horizontale de pale (несущего винта) -
93 коэффициент лобового сопротивления
neng. coefficient de traînée, traînanceDictionnaire russe-français universel > коэффициент лобового сопротивления
-
94 коэффициент сопротивления
n1) eng. coefficient de traînée (в аэродинамике), facteur de résistance2) mech.eng. coefficient de résistanceDictionnaire russe-français universel > коэффициент сопротивления
-
95 линия
ж. в разн. знач.ligne fпряма́я ли́ния — ligne droite
паралле́льная ли́ния — (ligne) parallèle f
крива́я ли́ния — (ligne) courbe f
ло́маная ли́ния — ligne brisée
перпендикуля́рная ли́ния — perpendiculaire f
берегова́я ли́ния — ligne de rivage, ligne littorale
железнодоро́жная ли́ния — ligne de chemin de fer, voie ferrée
трамва́йная ли́ния — ligne de tramway [tramwɛ]
возду́шная ли́ния — ligne aérienne
высоково́льтная ли́ния эл. — ligne à haute (придых.) tension
ли́ния огня́ — ligne de feu
ли́ния оборо́ны — ligne de défense
ли́ния ста́рта спорт. — ligne de départ
••по боково́й ли́нии ( в родословной) — en ligne collatérale
ли́ния поведе́ния — ligne de conduite
проводи́ть свою́ ли́нию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin
идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne de moindre résistance
* * *n1) gener. axe, branche, chaîne, raie, rangée, trait, traînée, tombant (одежды), alignement, ligne, ligne (ìåðà äôîíû, 2,25 ìì; ûàíàä. 3,175 ìì)2) biol. lignée3) liter. barre4) sports. ligne (в фехтовании)5) eng. circuit, conduite, file, rame (связи), ligne (мера длины), (спектральная) raie6) construct. (на чертеже) trait7) metal. filet8) radio. canalisation (передачи), tracé9) IT. chemin (ñì. òæ. voie; ñâàâî), trace -
96 лобовая расчалка
-
97 лобовое сопротивление
adjAv. résistance frontale, résistance orthogonale, résistance à l'avancement, traînéeDictionnaire russe-français universel > лобовое сопротивление
-
98 лобовое сопротивление мотогондолы
adjeng. traînée de fuseauDictionnaire russe-français universel > лобовое сопротивление мотогондолы
-
99 лобовой трос
adjeng. câble de recul, câble de traînée -
100 метеорный след
adjradio. traînée météorique
См. также в других словарях:
traînée — [ trene ] n. f. • 1375; de traîner I ♦ 1 ♦ Longue trace laissée sur une surface par une substance répandue. Traînées de sang. Traînée de poudre : poudre à canon répandue selon une ligne, pour communiquer le feu à l amorce. Fig. Comme une traînée… … Encyclopédie Universelle
Trainee — Traînée Selon le principe d inertie, aucune énergie n est nécessaire pour maintenir le mouvement rectiligne uniforme d un corps dans le vide. Dans un fluide, liquide ou gaz, une résistance ou force de traînée s oppose au mouvement du corps et c… … Wikipédia en Français
Trainée — Traînée Selon le principe d inertie, aucune énergie n est nécessaire pour maintenir le mouvement rectiligne uniforme d un corps dans le vide. Dans un fluide, liquide ou gaz, une résistance ou force de traînée s oppose au mouvement du corps et c… … Wikipédia en Français
trainee — train‧ee [ˌtreɪˈniː◂] noun [countable] HUMAN RESOURCES JOBS someone who is being taught the skills and knowledge to do a particular job: • He joined the company as a management trainee. • The company will shed some 300 jobs among trainees and… … Financial and business terms
trainee — index neophyte, novice, protégé Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trainee — (n.) 1841, from TRAIN (Cf. train) (v.) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
trainee — [n] beginner abecedarian, amateur, apprentice, buckwheater*, cadet, colt*, greenhorn, learner, neophyte, newcomer, new kid on the block*, novice, novitiate, pupil, recruit, rookie, starter, student, tenderfoot*, tyro; concepts 423,424 … New thesaurus
trainée — Trainée, f. penacut. Mot usité en la chasse des Loups, quand on leur faict train de quelque charongne pour les attraire au piege … Thresor de la langue françoyse
trainee — ► NOUN ▪ a person undergoing training for a particular job or profession. DERIVATIVES traineeship noun … English terms dictionary
trainee — [trā nē′] n. a person undergoing job training, military training, etc … English World dictionary
Traînée — En mécanique des fluides, la traînée est la force qui s oppose au mouvement d un corps dans un liquide ou un gaz. Mathématiquement c est la composante des efforts exercés sur le corps, dans le sens opposé à la vitesse relative du corps par… … Wikipédia en Français