-
1 toscano
toscano 1. agg тосканский alla toscana -- по-тоскански, как (настоящий) тосканец 2. m 1) тосканец 2) тосканское наречие, тосканский диалект -
2 toscano
-
3 toscano
-
4 toscano
-
5 toscano
-
6 toscano
арх. тосканский ( о стиле) -
7 TOSCANO
-
8 vernacolo toscano
сущ.1) общ. тосканс (Тосканцы отрицают существование отдельного тосканского диалекта, утверждая что в Тоскане все говорят на литературном итальянском языке. Отсюда и неприятие ими словосочетания "dialetto toscano")2) лингв. тосканский говор, тосканское наречие -
9 ordine toscano
-
10 il foro toscano
сущ.общ. тосканские юристы -
11 il parlarsi toscano
сущ.общ. тосканский диалектИтальяно-русский универсальный словарь > il parlarsi toscano
-
12 il toscano
сущ.общ. тосканский диалект -
13 capitello toscano
Dizionario di costruzione italiana-russo > capitello toscano
-
14 ordine toscano
-
15 -C776
mangiare la minestra (или la torta, la pappa) in capo a qd
a) быть на голову выше кого-л.:E poi, in fin dei conti, tanto peggio per il Boccaccio, ch'era mezzo francese per nascita, ed era vissuto lungo tempo nella corte angioina di Napoli, se nel fatto d'esser toscano si lascia mangiar la pappa in capo dal Sacchetti, ch'era un toscano vero. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
В конце концов тем хуже для Боккаччо, который был полуфранцузом по рождению и долгое время жил в Неаполе при дворе герцогов Анжуйских; по происхождению ему далеко до Саккетти, уж тот-то был истинным тосканцем.b) сесть кому-л. на голову. -
16 parlare
I 1. vi (a)1) говоритьparlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либоfar parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либоPronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?parlare al comizio — выступить на митингеparlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидениюparlare dalla cattedra — читать лекцию, делать докладfar parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себеgeneralmente parlando — вообще говоряparlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаномуnon se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не можетnon voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочуho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговоритьe così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...parlare al cuore — трогать сердцеi giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетахparlare coi piedi — дать пинка2. vt- parlarsiSyn:dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospoAnt:••parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либоqualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнулchi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодитсяchi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешитьparla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньшеII m1) речь, язык, манера говоритьil nostro parlare — наша речь / манера говоритьil bel parlare — хороший языкun parlare sommesso — тихий говорse n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум•Syn: -
17 spaccato
1. agg1) расколотый, разрубленный, рассечённый; разбитыйparlare in toscano spaccato — говорить на чисто тосканском диалекте2. mвырыв ( на чертеже); разрезSyn: -
18 tosco
-
19 parlare
parlare I 1. vi (a) 1) говорить parlare con qd -- говорить с кем-л parlare di qd, qc -- говорить о ком-л, о чем-л parlare su qc -- говорить на какую-л тему parlare del più e del meno -- (по)говорить о том, о сем parlare col naso -- говорить в нос far parlare qd -- заставить говорить <высказаться> кого-л parlare al telefono -- говорить по телефону Pronto, chi parla? Con chi parlo? -- Алло! Кто говорит? О кем я говорю? parlare al comizio -- выступить на митинге parlare alla radio -- выступать по радио parlare dalla cattedra -- читать лекцию, делать доклад far parlare di sé -- заставить говорить о себе, привлечь внимание к себе generalmente parlando -- вообще говоря con rispettoparlando -- с позволения сказать parlare scritto stampato, come un nastro registrato> -- говорить как по писаному parlare come un libro strappato scherz -- двух слов связать не уметь parlo sul serio! -- я (говорю) серьезно! parliamo d'altro -- поговорим о чем-нибудь другом non se ne parla neppure -- об этом и речи <разговора> быть не может non voglio più sentirne parlare -- и слышать об этом не хочу ho da parlarti -- мне надо <необходимо> с тобой поговорить con chi ho onore di parlare? -- с кем имею честь (разговаривать)? con chi credi di parlare? -- с кем это ты так разговариваешь? e così che parli a tuo padre? -- так-то ты разговариваешь с отцом? questo sì che si chiama parlare! -- вот это разговор! se le pietre potessero parlare!... -- если бы камни могли заговорить!... 2) fig говорить, отражать; выражать (мысль, чувство) i fatti parlano da sé -- факты говорят сами за себя parlare al cuore -- трогать сердце i giornali ne hanno già parlato -- об этом уже было <писалось, говорилось> в газетах parlare coi piedi -- дать пинка 2. vt говорить (на каком-л языке); владеть( каким-л языком); рассказывать, выражать parlare francese -- говорить по-французски parlarsi 1) разговаривать друг с другом, беседовать 2) быть в хороших отношениях 3) pop любезничать; женихаться (прост); ухаживать parlare a qd а) ухаживать за кем-л б) дружить с кем-л parlare grasso -- говорить сальности qualcuno deve aver parlato fam -- кто-то что-то кому-то шепнул ho parlato italiano? -- я что, неясно выразился?, разве я не по- итальянски сказал? chi parla semina, chi tace raccoglie prov -- слово -- серебро, молчание -- золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится -- себе пригодится chi molto parla, spesso falla prov -- меньше говорить -- меньше согрешить parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai prov -- слушай больше, а говори меньше parlare II m 1) речь, язык, манера говорить il nostro parlare -- наша речь <манера говорить> il bel parlare -- хороший язык un parlare sommesso -- тихий говор se n'è fatto un gran parlare -- об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум 2) наречие, диалект, говор il parlare toscano -- тосканский диалект i parlari d'Italia -- диалекты Италии -
20 spaccato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toscano — toscano, na (Del lat. Tuscānus). 1. adj. Natural de Toscana. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a esta región de Italia. 3. m. Lengua italiana. 4. Arg. y Ur. Cigarro de hoja de origen italiano. ☛ V. basa toscano, capitel toscano, columna… … Diccionario de la lengua española
Toscano — ist der Familienname folgender Personen: Joan Toscano (* 1984), andorranischer Fußballspieler Peterson Toscano (* 1965), US amerikanischer Lehrer, Theaterautor und Schauspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unte … Deutsch Wikipedia
toscano — s. m. 1. Carpinteiro que executa obras toscas, como desbastar, serrar, etc. • adj. s. m. 2. [Brasil] Que ou quem tem nariz grande. = NARIGUDO ‣ Etimologia: tosco + ano toscano adj. 1. Relativo à Toscana, região italiana. 2. [Arquitetura]… … Dicionário da Língua Portuguesa
Toscano — Le nom est très répandu dans toute l Italie. Le pluriel de filiation, Toscani, se rencontre surtout en Lombardie. Forme vénitienne ou française : Toscan (en composition : Toscan du Plantier, 04, 38). Il désigne bien sûr celui qui est originaire… … Noms de famille
toscano — ► adjetivo 1 De Toscana, región de Italia. ► sustantivo 2 Persona natural de esta región de Italia. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Dialecto italiano hablado en esta región. * * * toscano, a 1 adj. y, aplicado a personas, también n. De… … Enciclopedia Universal
toscano — to·scà·no agg., s.m. 1. agg. AU della Toscana: le splendide colline toscane, l arcipelago toscano, la pittura toscana del Quattrocento | agg., s.m., nativo o abitante della Toscana: l arguzia tipica dei toscani 2a. s.m. AU TS ling. l insieme… … Dizionario italiano
toscano — {{#}}{{LM T38172}}{{〓}} {{[}}toscano{{]}}, {{[}}toscana{{]}} ‹tos·ca·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En arte,{{♀}} del orden toscano. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} → {{↑}}orden toscano{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Toscano Hotel — (Rafaela,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bv. Santa Fe 442, 2300 … Каталог отелей
toscano — {{hw}}{{toscano}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) Della Toscana: lingua toscana; pane, vino –t. B s. m. Sigaro di tabacco forte prodotto dal monopolio italiano, che si usa fumare spezzato a metà … Enciclopedia di italiano
toscano — pl.m. toscani sing.f. toscana pl.f. toscane … Dizionario dei sinonimi e contrari
toscano — agg.; anche s. m. della Toscana, tosco (lett.) □ etrusco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione