-
101 посчитать
сов. (вн.)1) ( сосчитать) count (up) (d); ( сделать расчёты) calculate (d)2) (счесть, решить) decide; think, believeон посчита́л неразу́мным е́хать туда́ — he didn't think it wise to go there
3) (за вн.; тв.; принять за кого-л) take (d for)я посчита́л его́ знатоко́м — I took him for an expert, I thought / decided he was an expert
-
102 дрожать
несовер.; без доп.1) tremble, shake, shiver; quiver; quaver; flickerдрожать всем телом — to tremble/shake all over
дрожать от холода — to shiver/tremble with cold
2) (за кого-л./что-л.; заботиться)tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)3) (над кем-л./чем-л.; беречь что-л. из скупости)tremble (over), grudge, guard, save4) (перед кем-л./чем-л.; бояться)tremble (before); dread -
103 роль рол·ь
играть важную роль — to play / to take an important role (in)
играть главную роль — to play the chief role / part, to play first fiddle
отвести кому-л. роль — to assign smb. to the role (of)
повысить чью-л. роль — to enhance the role of smb.
принять на себя (какую-л.) роль — to assume the role
раздувать (чью-л.) роль в чём-л. — to puff up (smb.'s) role in smth.
это не играет роли — it is of no importance, it does not signify / count
-
104 включать
-
105 считать
assume глагол: -
106 полагать
believe глагол: -
107 включить
-
108 мёртвые души
(по названию поэмы Н. Гоголя)dead souls (i.e. persons who are formally members of some organization but who take no part in its activities)- Мне вот надо выяснить... Как быть с одним членом нашей бригады - Родионом Васильцовым? На работу он больше месяца как не ходит, говорят, даже уехал куда-то... Как его, мёртвой душой считать, что ли? (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'There's one thing I'd like to know: what am I to do about Rodion Vasiltsov? He hasn't come to work for over a month. I've even heard he's gone away. What am I to do, count him as a 'dead soul' or what?'
-
109 на цугундер
(брать, тащить и т. п. кого-либо)уст., шутл.cf. take smb. in hand; put smb. under restraint; muzzle smb.Вы пишете: "Будь я редактором, я для Вашей же пользы вернула бы Вам этот фельетон". Отчего же не идти и далее? Отчего не взять на цугундер и самих редакторов, печатающих такие рассказы? (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 14 января 1887) — You write: 'If I were the editor I would have returned this feuilleton to you for your own good.' Why not go further? Why not muzzle the editors themselves who publish such stories?
- Бесподобно, граф, - сказал Ермолов, - а главное - умно очень. Давно надо было Раевского на цугундер взять. (С. Голубов, Багратион) — 'This is matchless, Count!' exclaimed Yermolov. 'And above all, very shrewd. It's high time young Rayevsky was taken in hand!'
Федька после происшествия на хуторе Кособокова стал отчаянным до безрассудства. Листрату приходилось часто брать парня "на цугундер". (Н. Вирта, Одиночество) — After what happened on Kosobokov's farm, Fedka became reckless to the point of foolhardiness. Listrat was often compelled to put him under restraint.
-
110 считать мух
разг., неодобр., ирон.lit. count (catch) flies; gape < about>Скалозуб.
Позвольте, расскажу вам весть: / Княгиня Ласова какая-то здесь есть, / Наездница, вдова, но нет примеров, / Чтоб ездило с ней много кавалеров. / На днях расшиблась в пух; / Жокé не поддержал, считал он, видно, мух. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Skalozub: I've got a little tale to tell: / An elderly princess there is, a seasoned belle, / A widow, horse woman - but scant and scanter / The cavaliers who'll take her for a canter. / Last week she had an awful tumble! / The groom was counting flies and so contrived to fumble. -
111 чёрт меня возьми
чёрт (леший, шут, пёс, прах) меня (тебя, его, её, нас, вас, их) возьми (дери, побери, подери), сов. в. - чёрт бы меня (тебя, его, её, нас, вас, их) брал (драл, побрал)прост.to hell with you (him, her, etc.)!; confound you (him, her, etc.)!; what the hell!; damnation take you (him, her, etc.)Снова пересчитали, и снова Хорёк оказался сто сорок седьмым неполным. - Пёс вас возьми! - рассердился Шебалов. - Кто счёт путает, Сухарев? (А. Гайдар, Школа) — 'Number again!' And again Polecat was a hundred and forty-seventh. 'What the hell!' Shebalov cried angrily. 'Who's muddling up the count, Sukharev?'
Русско-английский фразеологический словарь > чёрт меня возьми
-
112 входной блок
1. entry block2. input blockстанция ввода; терминал ввода; входной блок — input station
начало блока; описание блока; "шапка" блока — block heading
3. input station4. input unitпротокольный блок; блок реализации протокола — protocol unit
-
113 выходной блок
1. output station2. output block3. output unitпротокольный блок; блок реализации протокола — protocol unit
-
114 единица
-
115 единица счета
1. tally2. count -
116 истец в суде
обращаться в суд, обращаться к правосудию — to go to the law
-
117 отсчитывать
гл. take a reading, read a meterотсчитывать; отсчитанный — read off
-
118 текущий счет
1. bank accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. book account" счета — bad accounts
3. operating accounts4. running account5. checking accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
6. current account7. account currentсчета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable
записал на счет; записанный на счет — passed to an account
-
119 учёт
1. м. accountбез учёта потерь мощность составляет … — ignoring losses
2. м. accounting3. м. record-keeping4. м. metering; billing5. м. costing -
120 повторный счет
Русско-английский новый политехнический словарь > повторный счет
См. также в других словарях:
take the count — verb be counted out; remain down while the referee counts to ten • Syn: ↑remain down • Topics: ↑boxing, ↑pugilism, ↑fisticuffs • Hypernyms: ↑lose • … Useful english dictionary
take the count — phrasal 1. of a boxer to be counted out 2. to go down in defeat … New Collegiate Dictionary
count — I n. act of counting total, tally 1) to make, take a count 2) to keep count of 3) to lose count of 4) (boxing) to go down for the count ( to be counted out ); to take a count of ten 5) an accurate, correct count 6) a blood; body; cell; pollen… … Combinatory dictionary
count — 1. v. & n. v. 1 tr. determine the total number or amount of, esp. by assigning successive numbers (count the stations). 2 intr. repeat numbers in ascending order; conduct a reckoning. 3 a tr. (often foll. by in) include in one s reckoning or plan … Useful english dictionary
take the (long) count — tv. to die. □ The poor cat took the long count at last. □ I’m too young to take the count … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Count Arthur Strong's Radio Show! — The front cover of the second series CD release, with Steve Delaney dressed as Count Arthur Strong. Genre Sitcom Running time 30 minutes … Wikipedia
Count Nefaria — battles the Avengers on the cover of Avengers #166 (Jan. 1978). Art by George Pérez. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Count Your Sheep — Author(s) Adrian Ramos Website http://www.countyoursheep.com/ Current status / schedule Updating weekdays, except Wednesdays Launch date … Wikipedia
Count Vertigo — Rags Morales, artist. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Count Dracula (1970 film) — Count Dracula Directed by Jesus Franco Produced by Harry Alan Towers Arturo Marcos … Wikipedia
count — [n] tally; number calculation, computation, enumeration, numbering, outcome, poll, reckoning, result, sum, toll, total, whole; concept 766 Ant. estimate, guess count [v1] add, check in order add up, calculate, cast, cast up, cipher, compute,… … New thesaurus