-
61 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) (se) mettre les pieds dans les plats -
62 put one's foot down
(to be firm about something: I put my foot down and refused.) fazer pé firmeEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > put one's foot down
-
63 put one's foot in it
(to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) meter os pés pelas mãosEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > put one's foot in it
-
64 put one's foot down
paзг.зaнять твёpдую, peшитeльную пoзицию, пpинять твёpдoe peшeниe, peшитeльнo вocпpoтивитьcя, зaпpeтитьMrs. Sunbury's first name was Beatrice and when she got engaged to Mr. Sunbury and he ventured to call her Bea she put her foot down firmly (W. S. Maugham) -
65 put (one's) foot in (one's) ass
Табуированная лексика: бить ногой по ягодицам (часто употребляется как угроза)Универсальный англо-русский словарь > put (one's) foot in (one's) ass
-
66 put (one's) foot in (one's) mouth
Идиоматическое выражение: сболтнуть лишнееУниверсальный англо-русский словарь > put (one's) foot in (one's) mouth
-
67 put one's foot in one's mouth
expr.ins Fettnäpfchen treten ausdr. -
68 put one's foot down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put one's foot down
-
69 put (one's) foot in it
1) Австралийский сленг: сделать грубый просчёт, совершить большую ошибку2) Политика: попасть впросак3) Сленг: вести себя грубо, вести себя невоспитанно, вести себя нескромно, двигаться ощупью, ошибаться, плохо справляться, спотыкаться4) Табуированная лексика: совершить ошибку (it=shit)Универсальный англо-русский словарь > put (one's) foot in it
-
70 put (one's) foot to the floor
Американский английский: поддать газуУниверсальный англо-русский словарь > put (one's) foot to the floor
-
71 put one's foot down
1) Общая лексика: настаивать, настоять, проявить твёрдость2) Разговорное выражение: занять твёрдую позицию, принять твёрдое решение, решительно воспротивиться -
72 put one's foot in it
1) Общая лексика: дать маху2) Разговорное выражение: влипнуть, обмишулиться, сесть в лужу, совершить бестактный поступок3) Пословица: попадать впросак, попасть впросак -
73 put one's foot into it
Общая лексика: влипнуть, обмишулиться, сесть в лужу, совершить бестактный поступокУниверсальный англо-русский словарь > put one's foot into it
-
74 put one's foot on the neck of
Общая лексика: поработить, порабощатьУниверсальный англо-русский словарь > put one's foot on the neck of
-
75 put one’s foot down
Общая лексика: нажимать, давить на педаль газа -
76 put one's foot down
занять твердую позицию; принять твердое решение решительно воспротивитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put one's foot down
-
77 put one's foot down
לנהוג בתקיפות, לעמוד על שלו* * *◙ ולש לע דומעל,תופיקתב גוהנל◄ -
78 put one's foot in it
לומר מה שלא צריך* * *◙ ךירצ אלש המ רמול◄ -
79 put one's foot in it
iets zeggen wat beter niet gezegd kan worden -
80 put one's foot down
• odlučno istupiti; zauzeti odlučan stav
См. также в других словарях:
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put one's foot in it — or[put one s foot in one s mouth] {v. phr.}, {informal} To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. * /He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was one of… … Dictionary of American idioms
put\ one's\ foot\ in\ it — • put one s foot in it • put one s foot in one s mouth v. phr. informal To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was … Словарь американских идиом
put\ one's\ foot\ in\ one's\ mouth — • put one s foot in it • put one s foot in one s mouth v. phr. informal To speak carelessly and rudely; hurt another s feelings without intending to; make a rude mistake. He put his foot in it with his remark about self made men because Jones was … Словарь американских идиом
put one's foot in it — (informal) To spoil anything by some tactless blunder or remark • • • Main Entry: ↑foot * * * put one s foot in it (or put one s foot in one s mouth) informal say or do something tactless or embarrassing; commit a blunder or indiscretion … Useful english dictionary
put one's foot down — ► put one s foot down informal 1) adopt a firm policy when faced with opposition or disobedience. 2) Brit. accelerate a motor vehicle by pressing the accelerator pedal. Main Entry: ↑foot … English terms dictionary
put one's foot in it — ► put one s foot in it informal say or do something tactless or embarrassing. Main Entry: ↑foot … English terms dictionary
put one's foot down — phrasal : to take a firm stand put his foot down on our staying out after midnight : give a clear or decisive order * * * put one s foot down (informal) To take a firm decision, usu against something • • • Main Entry: ↑foot * * * informal adopt a … Useful english dictionary
put one's foot down — To put one s foot down means to exert authority to prevent something from happening. The child wanted to sleep on the sofa but his father put his foot down and sent him to bed … English Idioms & idiomatic expressions
put one's foot in one's mouth — idi put one s foot in one s mouth, to make an embarrassing blunder … From formal English to slang
put one's foot down — idi put one s foot down, to take a firm stand; be decisive or determined … From formal English to slang