-
1 timidezza
timidézza f робость, застенчивость; боязливость timidezza naturale -- робость от природы; природная застенчивость preso da timidezza -- охваченный робостью, оробевший -
2 timidezza
timidézza f́ робость, застенчивость; боязливость timidezza naturale — робость от природы; природная застенчивость preso da timidezza — охваченный робостью, оробевший -
3 timidezza
= timiditàробость, застенчивость; боязливостьpreso da timidezza — охваченный робостью, оробевшийSyn:Ant: -
4 timidezza
f.застенчивость, робость -
5 timidezza
ж.робость, застенчивость* * *сущ.общ. стеснительность, боязливость, застенчивость, робость -
6 timore
mбоязнь, страхincutere timore — внушать страхSyn:allarme, trepidazione, trepidezza, trepidanza, temenza, sbigottimento, soggezione, tema, tremore, tremito, spavento, panico, apprensione, dubbio, timidezza, timiditàAnt:см. timidezza••senza timore di Dio — беззастенчиво, нагло -
7 disinvoltura
f1) непринуждённость, раскованность2) легкомыслиеprendere qc con troppa disinvoltura — слишком легкомысленно относиться к чему-либо3) развязность, беззастенчивость; нахальство•Syn:Ant: -
8 peritanza
-
9 timidità
-
10 боязливость
ж.timidezza, timore m -
11 несмело
нар.timidamente, con timidezza / paura -
12 оробело
-
13 преодолевать
несов. - преодолевать, сов. - преодолетьВsuperare vt; vincere vtпреодолевать сопротивление врага — superare / fiaccare la resistenza del nemico -
14 пугливость
-
15 робко
нар.timidamente, timorosamente, paurosamente, con timore / timidezza -
16 робость
ж.soggezione, timidezza; timore m ( опасение); esitazione f, titubanza ( нерешительность)испытывать / чувствовать робость — sentirsi impacciato / imbarazzato, provare soggezione -
17 стеснительность
ж.1) ( застенчивость) timidezza f; timidità f книжн.2) ( неудобство) disagio m, molestia, fastidio m3) ( материального положения) ristrettezze f pl -
18 timidità
-
19 vincere
1.io vinco, tu vinci; pass. rem. io vinsi, tu vincesti; part. pass. vinto1) победить, одолеть2) выиграть, победить ( в игре)3) выиграть, победить ( закончить победой)4) завоевать, получить5) одолеть, преодолеть, справиться6) одолеть, преодолеть, подавить, справиться2. вспом. avereio vinco, tu vinci; pass. rem. io vinsi, tu vincesti; part. pass. vinto победить, одержать победу* * *гл.1) общ. пересилить, покорять, фант (в игре), выигрывать (в игре, в споре и т.п.), побеждать (тж. перен.), (ù+P) (in q.c.) превосходить, выигрывать, выходить победителем, побеждать, il-выиграть пари, одерживать победу, пересиливать, побороть, превозмочь, сломить2) перен. преодолевать (страх и т.п.)3) юр. договор под залог -
20 capire
1. v.t. e i.понимать, постигать; уяснять себе; смыслить; разбираться в + prepos.; (colloq.) смекать, соображать; разуметь, брать в толк; (gerg.) усекать, сечь, волочьchi non ha capito alzi la mano! — кто не понял, поднимите руку!
si capisce — понятно (ясно, разумеется, естественно, а как-же иначе)
capì subito — он сразу смекнул (сообразил, разобрался)
capito? — понятно? (gerg. усёк?)
2. capirsi v.i.3.•◆
capirai! — ты ж понимаешь! (можешь себе представить!)non capisce un fico secco (un tubo, un accidente) — он ни черта не смыслит (не соображает)
capito l'antifona? — ты понял, на что она тебе намекает?
non la vuol capire che deve arrivare in orario! — хоть кол ему на голове теши - не понимает, что надо приходить вовремя!
adesso capisco perché mi ha chiamato! — теперь понятно, почему он меня вызвал!
ci siamo capiti? — договорились? (идёт?, по рукам?)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
timidezza — /timi dets:a/ s.f. [der. di timido ]. [disagio o senso di timore provato di fronte a estranei: un ragazzo di una t. estrema ] ▶◀ riservatezza, ritrosia. ‖ esitazione, goffaggine, imbarazzo, impaccio, insicurezza, soggezione. ◀▶ aplomb,… … Enciclopedia Italiana
timidezza — ti·mi·déz·za s.f. AD carattere di chi è timido; disagio di fronte a estranei provocato da insicurezza, riservatezza o soggezione, che si manifesta con comportamenti impacciati o anche scontrosi: arrossire, non parlare per timidezza, essere… … Dizionario italiano
timidezza — {{hw}}{{timidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di timido | Comportamento da timido … Enciclopedia di italiano
timidezza — pl.f. timidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
timidezza — ит. [тимидэ/цца] робость см. также timidamente … Словарь иностранных музыкальных терминов
timidezza — s. f. 1. insicurezza, impaccio, ritrosia, modestia, riservatezza, soggezione, vergogna 2. (raro) timore, apprensione, pavidità, trepidazione 3. esitazione, incertezza CONTR. disinvoltura, intraprendenza, aplomb (fr.), spavalderia, sfacciataggine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con timidezza — timidamente ит. [тимидамэ/нтэ] con timidezza [кон тимидэ/цца] timido [ти/мидо] робко ◊ timidezza [тимидэ/цца] робость … Словарь иностранных музыкальных терминов
schivo — schì·vo agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi, spec. per pudore e timidezza, rifugge lodi, onori, riconoscimenti personali, ecc.: essere, mostrarsi schivo di elogi, di complimenti Sinonimi: restio, riluttante. Contrari: favorevole, incline,… … Dizionario italiano
timido — tì·mi·do agg., s.m. AU 1. agg., che dimostra timidezza, che è schivo, impacciato nei rapporti con gli altri: un ragazzo timido e introverso | di animale, timoroso, pauroso: la gazzella e il coniglio sono animali timidi Sinonimi: chiuso,… … Dizionario italiano
timidamente — ит. [тимидамэ/нтэ] con timidezza [кон тимидэ/цца] timido [ти/мидо] робко ◊ timidezza [тимидэ/цца] робость … Словарь иностранных музыкальных терминов
timido — timidamente ит. [тимидамэ/нтэ] con timidezza [кон тимидэ/цца] timido [ти/мидо] робко ◊ timidezza [тимидэ/цца] робость … Словарь иностранных музыкальных терминов