-
1 блёклый
-
2 бесцветный
incolore adj; ( о человеке) insignifiant, insignifiante adj; ( о стиле) fade adj; terne adj* * *1) incoloreбесцве́тная ли́чность — une personne insignifiante, une figure pâle
бесцве́тное лицо́ — visage m pâle ( или sans expression)
бесцве́тный язы́к — langage m terne ( или pauvre)
* * *adj1) gener. achromatique, décoloré, sans couleur, terne, achrome, effacé (о наружности), falot, insipide, pâle2) liter. anodin, fadasse, fade3) eng. incoloré4) prop.&figur. incolore -
3 блёклый
-
4 тусклый
1) terne, mat (о блеске и т.п.)ту́склая расцве́тка — coloris m pl ternes
2) перен. trouble, terneту́склые глаза́ — yeux m pl ternes
ту́склый взгляд — œil m vitreux
* * *adj1) gener. blafard, brouillé (о небе), gris, mat, pâle, trouble, blême, morne, terne2) liter. bovin (о взгляде) -
5 матовая поверхность
матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Неглянцевитость
D. Matte Fläche
Е. Dull surface
F. Surface terne
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > матовая поверхность
-
6 безжизненный
inanimé, inanimée adj, sans vie* * *1) inaniméбезжи́зненное те́ло — corps inanimé
2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжи́зненный взгляд — regard inexpressif ( или terne)
* * *adj1) gener. comme mort à moitié mort, inhumain (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), inanimé, inerte, sans vie2) liter. exsangue -
7 мутный
1) troubleму́тный раство́р — solution f trouble
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ перен. — pêcher en eau trouble
2) ( потускневший) terneму́тное зе́ркало — miroir m terne
му́тный взгляд — regard m trouble
3) перен.му́тная голова́ — cerveau m dérangé
* * *adj1) gener. turbide, vaseux, bourbeux, flou, terreux, brouillé, féculent, louche (о вине, свете), pâteux, troublé, trouble2) med. opaque3) eng. schlammeux -
8 несвежий
1) ( испорченный) défraîchi; gâté; faisandé ( о мясе)несве́жий хлеб — pain rassi
несве́жие проду́кты — produits avariés
2) ( потускневший) terneнесве́жие кра́ски — couleurs défraîchies
несве́жее лицо́ — visage m terne
3) ( заношенный) douteux; d'une propreté douteuseнесве́жий носово́й плато́к — mouchoir m d'une propreté douteuse
* * *adj1) gener. (о пище) avarié (Le sens du goût est très développé chez le chat, ce qui lui permet d'éviter la nourriture avariée.), vicié (L'air vicié doit être renouvelé.), brouillé, douteux2) simpl. resucé -
9 тусклый
mat, terne -
10 бесцветный слог
adjgener. style terne -
11 болотный лигнит
adjeng. houille limoneuse, lignite terne -
12 буроголовая кустарниковая мягкохвостка
Dictionnaire russe-français universel > буроголовая кустарниковая мягкохвостка
-
13 выцветший
-
14 гонец
м. уст.* * *n1) gener. coureur, messager, courrier, avant-coureur2) hist. estafette3) ichtyol. bocasse terne (Trematomus newnesi) -
15 зелёная пеночка
adjornit. pouillot terne (Phylloscopus trochiloides), pouillot verdâtre (Phylloscopus trochiloides) -
16 клопик луговой
nentomol. punaise terne (Lygus pratensis) -
17 клопик полевой
nentomol. punaise terne (Lygus pratensis) -
18 клопик травяной
nentomol. punaise terne (Lygus pratensis) -
19 матовая бахтарма шкуры
adjeng. chair fatiguée, chair terne et vieilleDictionnaire russe-français universel > матовая бахтарма шкуры
-
20 матовый
Imat [mat]ма́товое стекло́ — verre m dépoli
II шахм.ма́товая ко́жа — peau mate
de mat [mat]ма́товыйая ситуа́ция — position f de mat
* * *adj1) gener. mat, terne, dépoli (о стекле), mati, matifié2) eng. opaque3) light.eng. diffus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Terne — is an alloy coating of lead and tin used to cover steel, in the ratio of 20% tin and 80% lead. Terne is used to coat sheet steel to inhibit corrosion. It is the one of the cheapest alloys suitable for this, and the tin content is kept at a… … Wikipedia
terne — 1. (tèr n ) adj. Qui n a point ou qui a peu d éclat. • Les yeux ternes ne disent presque rien, J. J. ROUSS. Ém. I. • Le poli terne, gras et savonneux de tous les jades, BUFF. Min. t. VII, p. 52. Terme de peinture. Coloris terne, coloris… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terne — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que presume de valiente. 2. Uso/registro: elevado. Que es obstinado: Con los años me he vuelto terne y cabezota. 3. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
terne — TERNE. adj. de t. g. Qui n a point l éclat qu il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d une autre chose. Vostre argenterie est terne. ces pierreries sont ternes. le cristal est terne auprés du diamant … Dictionnaire de l'Académie française
Terne — Terne, 1) so v.w. Ternion; 2) drei besetzte Nummern im Lotto, s.d. 1) c) … Pierer's Universal-Lexikon
Terne — (Ternion, lat.), Zusammenstellung je dreier Dinge aus einer größern Anzahl (vgl. Kombinationslehre), insbes. beim Lottospiel jede Zusammenstellung von drei bestimmten Nummern unter den vorhandenen 90 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terne — (lat.), s. Lotto … Kleines Konversations-Lexikon
Terne — Terne, der Dreitreffer im Zahlenlotto; ternär, dreifach … Herders Conversations-Lexikon
terne — (tûrn) n. Terneplate. * * * … Universalium
terné — terné, ée (tèr né, née) adj. Terme de botanique. Il se dit des parties qui sont rapprochées trois par trois. Les feuilles du trèfle sont ternées, c est à dire composées de trois folioles. ÉTYMOLOGIE Lat. ternus, triple … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terne — Terne, Liuidus … Thresor de la langue françoyse