-
1 обескровленный
-
2 бескровный
2) ( без кровопролития) sans effusion de sangбескро́вная револю́ция — révolution f sans effusion de sang
* * *adj1) gener. exsangue2) med. ischémique -
3 бескровный
1) exsangué2) ischémique -
4 малокровный
-
5 безжизненный
inanimé, inanimée adj, sans vie* * *1) inaniméбезжи́зненное те́ло — corps inanimé
2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжи́зненный взгляд — regard inexpressif ( или terne)
* * *adj1) gener. comme mort à moitié mort, inhumain (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), inanimé, inerte, sans vie2) liter. exsangue -
6 бледный
pâle adj* * *1) pâle; blême, livide ( мертвенно-бледный)бле́дное не́бо — ciel m pâle
бле́дный как полотно́ — blanc comme un linge
2) (о стиле и т.п.) pâle, fade* * *adj1) gener. anémie, blafard, falot, pâle comme un linge, élavé, exsangue, hâve, défait, lavé, mourant (о красках), pâle2) liter. plâtreux -
7 малокровный
-
8 обескровить
1) saigner vt à blanc2) перен. высок. affaiblir vtобескро́вить врага́ — affaiblir l'ennemi
перево́дчик обескро́вил оригина́л — le traducteur a rendu le texte insignifiant ( или insipide); le traducteur n'a rendu qu'une pâle imitation ( или une imitation exsangue) de l'original
* * *v1) gener. saigner à blanc2) liter. anémier -
9 обескровленный
См. также в других словарях:
exsangue — [ ɛksɑ̃g; ɛgzɑ̃g ] adj. • 1549; lat. exsanguis, de sanguis 1 ♦ Méd. Qui a perdu beaucoup de sang. Organe exsangue. Blessé exsangue. 2 ♦ Par ext. Littér. Très pâle (parties colorées du corps). ⇒ anémique , blafard, blême, cadavérique, livide, pâle … Encyclopédie Universelle
exsangüe — desangrado, sin fuerzas Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
exsangue — (èk san gh ) adj. Terme de médecine. Privé de sang ou qui en a perdu beaucoup. L artère avait été ouverte, et le malade était exsangue. Fig. Sans force ni vigueur. • Quand la versification est harmonieuse, qui est ce qui chicane la pensée ?… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXSANGUE — adj. des deux genres T. de Médecine Qui a peu de sang ou dont le sang paraît appauvri, qui en a perdu beaucoup. Visage exsangue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exsangüe — ex|san|güe Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
exsanguu — EXSÁNGUU, UĂ, exsangui, ue, adj. (livr.; despre ţesuturi) Care este lipsit de sânge; (despre obraji, faţă) palid, cadaveric. [pr.: gu u] – Din fr. exsangue, lat. exsanguis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 exsánguu adj. m … Dicționar Român
Négatif (album) — Pour les articles homonymes, voir Négatif. Négatif Album par Benjamin Biolay Sortie 4 avril 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
blafard — blafard, arde [ blafar, ard ] adj. • 1549; « affaibli » 1342; moy. all. bleichvar « de couleur pâle » ♦ D une teinte pâle et sans éclat. ⇒ 1. blanc, blême, décoloré, pâle. Couleur blafarde. ⇒ délavé. Teint blafard. ⇒ exsangue, livide, terreux.… … Encyclopédie Universelle
livide — [ livid ] adj. • livite 1314; lat. lividus « bleuâtre, noirâtre » 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui est de couleur plombée, bleuâtre. « visages décomposés, livides, verts » (Gautier). « une nuée noire, qui la plomba [la Beauce] d un reflet livide »… … Encyclopédie Universelle
Ancône (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Ancône. Ancône Vue générale d Ancône Administration No … Wikipédia en Français
Bischwiller — 48° 46′ 04″ N 7° 51′ 36″ E / 48.767833, 7.859918 … Wikipédia en Français
