-
1 кольчатая горлица
adj1) gener. Türkentaube (Streptopelia decaocto)2) zool. Lachtaube (Streptopelia decaocto Friv.)3) ornit. Türken-Taube (Streptopelia decaocto) -
2 кукуруза
n1) gener. Mais, Meis, Türken, Türkenkorn2) food.ind. Welschkorn, Zea-Mais, entkeimter Mais, rumänisches Korn, türkischer Weizen, türkisches Korn3) Austrian. Kukuruz -
3 мошенничать, подгонять под желаемый результат
vgener. türkenУниверсальный русско-немецкий словарь > мошенничать, подгонять под желаемый результат
-
4 подделывать
v1) gener. fälschen (подпись и т. п.), imitieren (что-л.), nachbilden, türken, umfälschen, fälschen, verfälschen2) colloq. nachmachen3) law. fälschen (напр., документ, подпись), überstrecken4) econ. falsifizieren5) busin. nachbauen6) f.trade. nachahmen (напр. подпись) -
5 дразнить
vgener. uitjoelen, tarten, plagen, tergen, (iem.) ertussen nemen (кого-л.), (iem.) het land opjagen, jennen, judassen, nabauwen (кого-л.), najouwen, plaagzucht, sarren, treiteren, turken (i) -
6 мучить
-
7 ранее: быстро найти замену,импровизировать
Универсальный русско-немецкий словарь > ранее: быстро найти замену,импровизировать
-
8 сегодня: с негативным оттенком-возводить потёмкинские деревни, фальсифицировать.
Универсальный русско-немецкий словарь > сегодня: с негативным оттенком-возводить потёмкинские деревни, фальсифицировать.
-
9 серая овсянка
adjornit. Kleinasiatische Ammer (Emberiza cineracea), Türken-Ammer (Emberiza cineracea) -
10 Есть ещё порох в пороховницах
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Noch ist Pulver in den Hörnern (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Taras Bulba, der Hauptheld der Gogolschen Erzählung, ist Oberst im Heer der Saporosher Kosaken. Die Kosaken bildeten sich als Militärstand heraus, als infolge verstärkter feudaler Ausbeutung im 15.-16. Jh. zahlreiche leibeigene Bauern aus den zentralrussischen Gebieten flohen und in den südlichen Randbezirken ansässig wurden. Die Saporosher Kosaken, die südlich der Stromschnellen (поро́ги) des Dnepr lebten, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Türken und die polnischen Feudalherren. - Während einer Schlacht mit den Polen wendet sich Bulba wiederholt an seine Atamanen (= Hauptleute) mit der Frage: "Ist noch Pulver in den Hörnern? Ist die kosakische Kraft nicht erschlafft? Wanken die Unsern noch nicht?" und bekommt zur Antwort: "Noch ist Pulver in den Hörnern; die Kraft der Kosaken ist nicht erschlafft, und die Unsern wanken noch nicht". Der Ausdruck wird in der Bedeutung jmd. hat noch Kraft genug, etw. weiterzumachen zitiert, oft in Form einer scherzhaften Frage, ob man noch nicht müde ist, sowie als scherzhafte Feststellung, dass jmd. sich einer guten Gesundheit erfreut.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Есть ещё порох в пороховницах
-
11 горлица, кольчатая
—1. LAT Streptopelia decaocto ( Frivaldsky)2. RUS кольчатая горлица f3. ENG collared (turtle) dove4. DEU Türken-Taube f5. FRA tourterelle f turque [isabelle, rieuse]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > горлица, кольчатая
-
12 овсянка, серая
—1. LAT Emberiza cineracea ( Brehm)2. RUS серая овсянка f3. ENG cinereous [ashy-headed] bunting4. DEU Türken-Ammer f, kleinasiatische Ammer f5. FRA bruant m cendréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > овсянка, серая
-
13 2355
1. LAT Streptopelia decaocto ( Frivaldsky)2. RUS кольчатая горлица f3. ENG collared (turtle) dove4. DEU Türken-Taube f5. FRA tourterelle f turque [isabelle, rieuse] -
14 9166
1. LAT Emberiza cineracea ( Brehm)2. RUS серая овсянка f3. ENG cinereous [ashy-headed] bunting4. DEU Türken-Ammer f, kleinasiatische Ammer f5. FRA bruant m cendré
См. также в других словарях:
Türken [2] — Türken, ein Volksstamm, welcher seiner Sprache nach, welche den allgemeinen Charakter der Tatarischen Sprachen theilt, zur Mongolischen Race gehört, seiner Gesichtsbildung nach aber, wenigstens bei den westlichen Stämmen (Osmanen), von Einigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türken [1] — Türken (Pomol.), so v.w. Taschen 9) … Pierer's Universal-Lexikon
Türken — (Turkvölker), einer der drei Zweige der altaischen Völkerfamilie, der sich gegenwärtig vom Mittelmeer bis zur Lena in Sibirien erstreckt. Die westlichsten Turkstämme, die Osmanen, haben durch starke Vermischung mit Ariern und Semiten ihren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Türken — (Türkvölker), der weitverbreitete westl. Zweig der drei Hauptzweige der tatar. Völkerfamilie, die mit den finn. Völkern die uralaltaische Völkerfamilie bilden. Urheimat der Norden und Westen Chinas, jetzige Wohnsitze das Gebiet von Ostsibirien… … Kleines Konversations-Lexikon
Türken — Türken, Gruppe von wenigstens 20 Völkerschaften, der tatar. Familie angehörig, wohnten zuerst am Altai, dann in dem nach ihnen benannten Turkestan, verbreiteten sich als Eroberer bis Ostindien, Habesch, Algier, an den Dniepr, Donau, Unna, Morea.… … Herders Conversations-Lexikon
türken — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. in einer bestimmten Absicht vortäuschen, etw. fingieren Beispiel: Dieses Interview wurde getürkt … Extremes Deutsch
Türken — Die Türken (türkisch Türkler) sind eine Ethnie, deren Hauptsiedlungsgebiete in Anatolien, Zypern und Südosteuropa liegen. In vielen Ländern der Welt existiert eine große Diaspora, überwiegend in europäischen Ländern und vor allem in Deutschland.… … Deutsch Wikipedia
türken — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; vortäuschen; erdichten; erlügen * * * tụ̈r|ken 〈V. tr.; umg.〉 verfälschen, nachmachen, fingieren ● einen Bericht türken; getürkter Brief * * * tụ̈r|ken <sw. V.; … Universal-Lexikon
türken — Sprachtipp: Auch wenn die Herkunft des Verbs türken unklar ist, verbindet es sich doch im Bewusstsein der meisten Menschen mit der entsprechenden Nationenbezeichnung. Es wird deshalb besonders von türkischstämmigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern… … Das Wörterbuch der Synonyme
türken — tụ̈r·ken; türkte, hat getürkt; [Vt] etwas türken gespr ≈ fälschen, fingieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Türken in Deutschland — Türken in Berlin Türken in Deutschland ist in offiziellen Statistiken die Bezeichnung für Staatsbürger der Türkei, die in Deutschland leben. Als „Türken“ werden darüber hinaus umgangssprachlich auch solche Menschen bezeichnet, die ihre türkische… … Deutsch Wikipedia