sült

sült krumpli — карто́шка ж, печёная (целико́м) в мунди́ре

barnára \sült — поджаристый;

frissen \sült — свежеиспечённый;

\sült burgonya/krumpli — жареный/печёный картофель; жареная картошка;

átv. \sült bolond — круглый/ форменный дурак;

szól. hallgat, mint a \sült hal — молчит как рыба;

fn. [\sültet, \sültje, \sültek] — жареное (мясо); жаркое, nép. поджарка;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

a karaj \sül — котлеты жарятся;

(kenyér, tészta) — печься; (kenyér) выпекаться/выпечься; (egy ideig) попечься; (tészta) barnára/ pirosra \sül румяниться; зарумяниваться/зарумяниться;

átv. benne \sült a hazugságban — его уличили во лжи

főtt burgonya — карто́фель м в мунди́ре

korai \burgonya — картофельскороспелка;

egy szem \burgonya — картофелина;

állati \rost — животное волокно;

\roston sült fogas — судак, испечённый на решётке;

bukke seg for Enenen — перен. гнуть спину перед кем-л.

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

járulékos \borda — добавочное ребро;

szól. egy \borda`n szőtték őket — они из одного теста; они одного поля ягоды;

rántani való \csirke — молодой цыплёнок;

tréf., gúny. nem mai \csirke — он не первой свежести/молодости;

három tál \étel — обед из трёх блюд;

dobos \galamb — воркун;

álv \galambom (férfiról) — голубчик, (nőről) голубушка;

szól. szelíd, mint — а \galamb кроток как голубь;

sült \gesztenye — жареные каштаны;

szól. másnak kaparja ki a \gesztenyet — таскать каштаны из огни для кого-л.;

vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м

besózott \hús — засоленное мясо; солонина;

\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;

se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;

személyben) — он в теле;