-
1 svezzare
-
2 svezzare
-
3 svezzare
-
4 svezzare
гл.общ. отнимать от груди (младенца), отучать -
5 svezzare
1. v.t.2) (fig.) отучать от + gen.2. svezzarsi v.i.отвыкать, отучаться от + gen.riuscì a svezzarsi dall'alcol — он перестал пить (gerg. он завязал)
-
6 svezzare un bambino
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > svezzare un bambino
-
7 отучать
несов. - отучать, сов. - отучить2) В ( заставить отвыкнуть) fare perdere l'abitudine, svezzare vtотучать от курения — svezzare dal fumo• -
8 abituare
(- ituo) vt (a qc) приучать; прививать (привычку, навыки)abituare all'osservanza della / alla disciplina — приучать к дисциплинеSyn:assuefar(si), avvezzar(si), (ac)costumar(si), adusar(si), ambientar(si), familiarizzar(si), acclimatar(si), prendere l'abitudineAnt:(образуются с помощью приставок dis-: disabituare и т.д. и s-: svezzare и т.п.;) perdere l'abitudine -
9 disabituare
-
10 disassuefare
непр. редкосм. svezzare -
11 disavvezzare
см. svezzare -
12 disvezzare
см. svezzare -
13 divezzare
см. svezzare -
14 slattare
vt1) отнимать от груди ( ребёнка)2) зоол. отлучать ( от матки), отнимать, отбивать, отсаживать•Syn: -
15 spoppare
-
16 грудь
ж.1) petto m, torace mдышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoniпышная грудь — seno prosperoso / abbondanteкормить грудью — allattare vtона кормила грудью ребенка — teneva / aveva al petto un bambinoотнять от груди — slattare vt, svezzare vt••грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc -
17 отлучить
сов. В книжн.отлучить от груди перен. — slattare vt, svezzare vtотлучить от друзей — separare / staccare dagli amiciотлучить от дел — esautorare vt; allontanare vt dallincarico -
18 отнять
сов.1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi ( di qc)отнять сына — togliere il figlioотнять надежду — privare di speranza2) В ( поглотить) portare vi, richiedere vtработа отняла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze3) ( отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vtотнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro4) ( ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.отнять ногу — amputare la gamba5) (перестать кормить грудью)отнять от груди — svezzare vt6) разг. ( от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.• -
19 disabituare
-
20 disassuefare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
svezzare — /zve ts:are/ [der. di vezzo, col pref. s (nel sign. 4); nel sign. 2, der. di avvezzare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io svézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [far perdere un vizio, un abitudine a qualcuno] ▶◀ disabituare,… … Enciclopedia Italiana
svezzare — {{hw}}{{svezzare}}{{/hw}}A v. tr. (io svezzo ) 1 Far perdere il vezzo, l abitudine, il vizio: svezzare qlcu. dal bere. 2 Far passare un bambino dall alimentazione a base di latte a un alimentazione più varia costituita spec. da pappe a base di… … Enciclopedia di italiano
svezzare — svez·zà·re v.tr. (io svézzo) 1. CO portare un bambino da una dieta esclusivamente lattea a un alimentazione più ricca e varia introducendo progressivamente altri alimenti: verso i cinque mesi un bambino può cominciare a essere svezzato Sinonimi:… … Dizionario italiano
svezzare — A v. tr. 1. disabituare, disassuefare, disavvezzare CONTR. abituare, assuefare, avvezzare 2. (di lattante) slattare, spoppare, divezzare CONTR. allattare, dare il latte B svezzarsi v. intr. pron. disabituarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
divezzare — /dive ts:are/ [der. di vezzo, col pref. di(s ) 1] (io divézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. [far perdere un uso, con la prep. da del secondo arg.: d. un bambino dal gioco ] ▶◀ disabituare, (lett.) disavvezzare, disusare, svezzare. ◀▶ abituare, assuefare,… … Enciclopedia Italiana
dislattare — di·slat·tà·re v.tr. OB slattare, svezzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di latte con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
divezzare — di·vez·zà·re v.tr. (io divézzo) LE 1. far perdere un abitudine o un vizio, disabituare 2. svezzare un bambino 3. OB spogliare qcn. dei gioielli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di vezzo con 1di e 1 are. NOTA GRAMMATICALE: p.pass.… … Dizionario italiano
mammella — mam·mèl·la s.f. AD 1a. nei mammiferi, ciascuno degli organi ghiandolari esterni, particolarmente sviluppati nella femmina e destinati all allattamento 1b. ciascuno dei due organi costituiti dalla ghiandola mammaria, situati simmetricamente nella… … Dizionario italiano
poppa — 1póp·pa s.f. 1. CO mammella; dare la poppa al bambino: allattarlo, levare la, dalla poppa, svezzare 2. LE estens., petto: qui vid i gente ... con grand urli, | voltando pesi per forza di poppa (Dante) {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2puppa. DATA: 2Є … Dizionario italiano
slattare — slat·tà·re v.tr. BU cessare di allattare Sinonimi: svezzare. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di latte con s e 1 are … Dizionario italiano
smammare — smam·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. RE merid., svezzare, allontanare un bambino dalla madre 2. v.intr. (avere) CO colloq., spec. all imperativo, andarsene via, levarsi di torno: adesso smamma che ho da fare! Sinonimi: alzare i tacchi, battersela,… … Dizionario italiano