-
1 быть тряским
vcolloq. stuckern (об экипаже) -
2 ехать
(еду, едешь; поезжай!, P езжай! P едучи)2. <при> kommen;3. <съ> ездить; F hingleiten, hergleiten; дальше ехать некуда! F schlimmer kann es nicht kommen!* * *1. fahren (на П mit D;2. < при-> kommen;да́льше е́хать не́куда! fam schlimmer kann es nicht kommen!* * *е́хать<е́ду, е́дешь> нсвнпрх см. е́здить* * *v1) gener. durchfahren, fahren, herfahren (вдоль чего-л.), herumfahren, hinfahren (òóäà), hinziehen (òóäà), rollen, spazierenfahren (на прогулку), um etw. (A) herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), dampfen (о поезде), stuckern, heimreisen, hinreisen (òóäà)2) euph. dahinfahren (куда-л.)3) pompous. einherfahren -
3 ковырять
v1) gener. böhren (in D) (где-л.), bohren (где-л.), stochern (заострённым предметом в чём-л.), stukern2) navy. purren3) colloq. herumstochern (в зубах), herumstochern (напр. в зубах чем-л. заострённым), bopeln (в зубах и т. п.)4) dial. niffeln (пальцами)5) eng. stekern (где-л., в чем-л.), stochern (где-л., в чем-л.), stückern (где-л., в чем-л.)6) nor.germ. pulen -
4 подпрыгивая на ухабах
vgener. stuckernУниверсальный русско-немецкий словарь > подпрыгивая на ухабах
-
5 свёртываться
v1) gener. aufwinden, gerinnen (о крови, молоке), laben, schlippern (о молоке), sich aufwickeln, gerinnen (о молоке, крови), quallen (о крови), stückern2) geol. zusammenrollen3) dial. libern4) eng. gerinnen5) chem. koagulieren6) econ. schrumpfen (напр. о производстве)7) textile. Klümpchen bilden, sich aufrollen8) food.ind. koagulieren (ñì. òæ gerinnen), schlickern, sich laben (о молоке), stockeln, stöckeln9) mid.germ. geliefern (о молоке) -
6 сгущаться
v1) gener. agglomerieren, ballen, eindicken, gelatinieren, gerinnen, sich verdichten, sich verdichten (тж. перен.), sich zusammenballen (о тучах, тж. перен.), stocken, stückern, verpechen, sich säcken (об облаках), suppen2) dial. libern3) eng. sich kondensierern4) chem. sich konzentrieren, sich verflocken5) construct. verdicken6) forestr. niederschlagen7) textile. fest werden8) silic. gerinnen (напр., о шликере)9) wood. verharzen -
7 трясти
v1) gener. abschütteln, ausstäuben (напр., одежду, чтобы вытряхнуть из нее пыль), branlieren, bütteln, durchrütteln, schütteln (о телеге и т. п.), schüttern, wackeln (что-л.), stauchen, stoßen (о машине), durchschütteln, rütteln, schütteln, stukern2) comput. schütten3) colloq. beuteln, durchbeuteln (кого-л.;, схватив за шиворот), stuckern (при езде)5) Austrian. abbeuteln6) avunc. (an etw.) rammeln, (mit etw.) schlackern (чем-л.)7) low.germ. rüppeln, rüppen, schlackern -
8 трясясь на ухабах
vgener. stuckern
См. также в других словарях:
Stuckern — ist ein Fachwort aus der Kraftfahrzeugtechnik. Es bezeichnet Fahrzeugschwingungen, die durch Fahrbahnunebenheiten angeregt und durch Aggregat Eigenschwingungen verstärkt werden. Stuckern wird als holpernde Bewegung beim Fahren wahrgenommen. Ein… … Deutsch Wikipedia
stuckern — stuckern:⇨holpern … Das Wörterbuch der Synonyme
stuckern — stụ|ckern 〈V. intr.; hat/ist; bes. norddt.〉 holpern [zu nddt., mndrl. stuken „stauchen“] * * * stụ|ckern <sw. V.> [Intensivbildung zu (m)niederd. stū̆ken, ↑stauchen] (nordd.): 1. [über Unebenheiten fahren u. dabei in unangenehmer Weise]… … Universal-Lexikon
stuckern — holpernde, polternde Bewegung beim Fahren eines Wagens z. B. über Kopfsteinpflaster … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
stuckern — stuckernintr 1.sichruckweise,holperndbewegen;rütteln;erschüttern.Gehörtzu»stucken=aufstoßen,aufstampfen,ruckweisebewegen«.Norddseitdem19.Jh. 2.zögern;langsamvonstattengehen.Seitdem19.Jh. 3.stottern.Seitdem19.Jh.,nordd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stuckern — stụ|ckern (norddeutsch für holpern, rütteln) … Die deutsche Rechtschreibung
holpern — rattern; (ugs.): rumpeln; (nordd.): stuckern. * * * holpern:stoßen·rumpeln·rattern♦umg:stuckern·schuckeln(landsch) holpernstoßen,rumpeln,rattern;landsch.:stuckern … Das Wörterbuch der Synonyme
stuckerig — stụ|cke|rig <Adj.> [zu ↑stuckern] (nordd.): holprig: ein er Weg; das Pflaster ist s … Universal-Lexikon
rattern — dröhnen, holpern, knattern, krachen; (ugs.): rumpeln; (nordd.): stuckern. * * * rattern:1.⇨lärmen–2.⇨holpern ratternholpern,rumpeln,stoßen,lärmen,poltern,dröhnen,krachen;landsch.:tuckern … Das Wörterbuch der Synonyme
schütteln — 1. durchbeuteln, durchrütteln, durchschütteln, erschüttern, hin und her bewegen, rütteln, schwenken; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern; (südd., österr.): beuteln. 2. abschütteln, abwerfen, [her]ausschütteln, herunterwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
schwanken — 1. a) sich hin und herbewegen, hin und herschwingen, sich hin und herwiegen, holpern, pendeln, schaukeln, schlenkern, schlingern, schlottern, schütteln, schüttern, schwingen; (schweiz.): [gi]gampfen; (nordd.): stuckern; (landsch.): schlickern,… … Das Wörterbuch der Synonyme