-
1 ехать
(еду, едешь; поезжай!, P езжай! P едучи)2. <при> kommen;3. <съ> ездить; F hingleiten, hergleiten; дальше ехать некуда! F schlimmer kann es nicht kommen!* * *1. fahren (на П mit D;2. < при-> kommen;да́льше е́хать не́куда! fam schlimmer kann es nicht kommen!* * *е́хать<е́ду, е́дешь> нсвнпрх см. е́здить* * *v1) gener. durchfahren, fahren, herfahren (вдоль чего-л.), herumfahren, hinfahren (òóäà), hinziehen (òóäà), rollen, spazierenfahren (на прогулку), um etw. (A) herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), dampfen (о поезде), stuckern, heimreisen, hinreisen (òóäà)2) euph. dahinfahren (куда-л.)3) pompous. einherfahren -
2 умереть
v1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen3) obs. verbleichen4) poet. hinüberschlummern5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden6) book. den Tod finden7) relig. heimgehen8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden9) offic. versterben10) avunc. ins Gras beißen11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden -
3 упустить своё счастье
vgener. am Glück vorbeigehen, sein Glück dahinfahren lassen, (легкомысленно) sein Glück verscherzen, sein Glück versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > упустить своё счастье
См. также в других словарях:
dahinfahren — dahinfahren:⇨sterben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Dahinfahren — *1. Dahinfahren wie ein Strom. – Ps. 90, 5; Jos. 23, 10. *2. Dahinfahren wie ein Wasser. – Genes. 49, 10; Fabricius, 30 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dahinfahren — da|hịn||fa|hren 〈V. intr. 130; ist〉 1. in stetiger Bewegung fahren 2. wegfahren 3. 〈poet.〉 sterben * * * da|hịn|fah|ren <st. V.; ist: 1. (dichter.) a) wegfahren; b) vorüberfahren … Universal-Lexikon
dahinfahren — da|hịn|fah|ren (gehoben verhüllend für sterben); sie ist dahingefahren … Die deutsche Rechtschreibung
sterben — aufhören zu leben, aus unsrer/eurer Mitte gerissen werden, sein Leben beschließen, sein Leben verlieren, umkommen; (geh.): dahinsterben, den Weg allen Fleisches gehen, entschlafen, hingehen, ins Grab sinken, seinen letzten Seufzer tun,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Das Eisenbahnunglück — ist eine Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals am 6. Januar 1909 in der Neuen Freien Presse, Wien.[1] Die erste Buchveröffentlichung erfolgte im gleichen Jahr in Der kleine Herr Friedemann und andere Novellen (= Fischers Bibliothek… … Deutsch Wikipedia
Freya Monje Sturmfels — (* 1896; † 2. Juni 1981), geb. Freya Sturmfels, war eine deutsche Theaterschauspielerin und Vortragskünstlerin Sturmfels hatte ihre ersten Auftritte 1917 als Schauspielerin bei einer Fronttournee des Hoftheaters Stuttgart. Danach spielte sie mehr … Deutsch Wikipedia
Musicalische Exequien — Die Musikalischen Exequien SWV 279–281 (op. 7) sind ein geistliches musikalisches Werk für Singstimmen und Basso continuo (Orgel und Violone) von Heinrich Schütz. Das Werk stellt analog zur lutherischen Deutschen Messe ein Gegenstück zu den… … Deutsch Wikipedia
Musikalische Exequien — Die Musikalischen Exequien SWV 279–281 (op. 7) sind ein geistliches musikalisches Werk für Singstimmen und Basso continuo (Orgel und Violone) von Heinrich Schütz. Das Werk stellt analog zur lutherischen Deutschen Messe ein Gegenstück zu den… … Deutsch Wikipedia
dahinsegeln — da|hịn|se|geln <sw. V.; ist: 1. sich langsam segelnd wegbewegen. 2. gleitend fliegen; schweben. * * * da|hịn|se|geln <sw. V.; ist: vgl. ↑dahinfahren (1) … Universal-Lexikon
Der Herr hats gegeben, der Herr hats genommen — Diese Worte, die zum einen zum Begräbnisritual christlicher Kirchen gehören, zum anderen aber auch allgemein als Ausdruck der Schicksalsergebenheit oder als Trost für Menschen zitiert werden, die einen schweren Verlust erlitten haben, gehen auf … Universal-Lexikon