-
21 kratzig
Stoff: F кусачий; Wein: дерущий горло -
22 zuschneiden
Stoff раскраивать <роить>; Kleid <с>кроить; Brett припиливать <лить>; fig. zugeschnitten ( auf A) приноровленный (к Д) -
23 матерчатый
Stoff- (опр. сл.); Gewébe- (опр. сл.)мате́рчатый переплёт — Gewébeeinband m (умл.)
-
24 масса волокнистая
Stoff m; Faserbrei nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > масса волокнистая
-
25 распределитель потока (массы)
Stoff(lauf)verteiler m, Verteilereinrichtung f; Stoffverteilereinrichtung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > распределитель потока (массы)
-
26 устройство для распределения потока массы
Stoff(lauf)verteiler m, Verteilereinrichtung f; Stoffverteilereinrichtung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > устройство для распределения потока массы
-
27 штофный
Stoff-; stoffbespannt -
28 вещество
Stoff, Substanz -
29 ткань
хоро́шая, краси́вая, дорога́я, дешёвая ткань — ein gúter, schöner, téurer, bílliger Stoff
лёгкая, то́нкая, тяжёлая, то́лстая, гру́бая, жёсткая, немну́щаяся, непромока́емая ткань — ein léichter, dünner, schwérer, dícker, gróber [dérber], ráuher, knítterfreier, wásserdichter Stoff
гла́дкая, одното́нная, пёстрая ткань — ein glátter, éinfarbiger, búnter Stoff
шерстяны́е ткани — Wóllstoffe
шёлковые ткани — Séidenstoffe
синтети́ческие ткани — synthétische Stóffe
ткань в кле́тку [кле́тчатая ткань], ткань в поло́ску [полоса́тая ткань] — ein karíerter, gestréifter Stoff
ткань с рису́нком — ein gemústerter Stoff
ткань на пла́тье — Kléiderstoff [Stoff für ein Kleid]
вы́брать ткань — éinen Stoff (áus)wählen [sich éinen Stoff áussuchen]
купи́ть, раскрои́ть ткань — éinen Stoff káufen, zúschneiden
Э́та ткань мнётся, сади́тся, хорошо́ стира́ется, не мнётся. — Díeser Stoff kníttert, läuft éin [geht éin], wäscht sich gut [lässt sich gut wáschen], ist knítterfrei [kníttert nicht].
-
30 вещество
(с)Stoff (m); Material (n); Substanz (f);вяжущее вещество — Bindemittel (n);
замутняющее вещество — Trübstoff (m);
осаждающееся вещество — absetzbarer Stoff (m); Sinkstoff (m);
вещество, загрязняющее воду — Wasserschmutzstoff (m);
ядовитое вещество — Giftstoff (m); giftiger Stoff (m);
-
31 вещество
n Stoff m, Substanz f, Materie f* * *вещество́ n Stoff m, Substanz f, Materie f* * *веществ|о́<-а́>ср Stoff m, Substanz f* * *n1) gener. (вязкое) Masse, Material, Stoff2) geol. Pfannenstein3) Av. Medium4) chem. Substantanz, Substanz5) construct. Körper6) law. Mittel7) artil. Zeug8) textile. Werkstoff9) phys. Materie10) oil. Dichtigkeitsprüfmittel11) patents. Sachpatent12) aerodyn. Masse -
32 масса
n1) gener. (нерасчленённая) Block, Heer, (тестовидная) Teigmasse, die halde Welt (кого-л., чего-л.), Masse, Menge, Vielzahl2) geol. Körper4) colloq. ein ganzer Strem (чего-л.), ein ganzer Stremel (чего-л.), Schock5) liter. Rudel6) lat. Thorex7) eng. Brei (напр. волокнистая), Fahrzeuggewicht (автомобиля или локомотива), Gewicht, Last, Moles, Quantum, Schwere8) chem. (бумажная) Stoff (ñì. òàêæå Stoffe)9) construct. Gemenge, Gemisch10) railw. Eigengewicht (напр. груза), Eigenlast (напр. груза), Eigenmasse (напр. груза)11) mining. (горная) Masse12) textile. Stoff (ñì. òàêæå Stoffe)13) paper.ind. Gut14) food.ind. Teigmasse16) f.trade. Taragewicht17) wood. Stoff (бумажная)18) aerodyn. Stoff -
33 высокомолекулярное соединение
adj1) gener. hochmolekulare Verbindung2) chem. makromolekulare Verbindung, makromolekularer Stoff3) forestr. hochpolymerer Stoff4) textile. hochmolekulare Bindung, hochmolekularer StoffУниверсальный русско-немецкий словарь > высокомолекулярное соединение
-
34 двухлицевая ткань
adj1) eng. beidrechtiges Gewebe, zweiseitiges Gewebe2) textile. Abseitenstoff, Beidrecht, beidrechtes Gewebe, doppelflächiger Stoff, doppelseitiger Stoff, seitengleicher Stoff -
35 двухсторонняя ткань
adjtextile. Abseitenstoff, doppelflächiger Stoff, doppelseitiger Stoff, reversibles Gewebe, seitengleicher Stoff -
36 легковоспламеняющееся вещество
adjshipb. leichtbrennbarer Stoff, leichtentflammbarer Stoff, leichtentzündlicher StoffУниверсальный русско-немецкий словарь > легковоспламеняющееся вещество
-
37 многоядерный алкилполифенольный углеводород
adjoil. Alkyl-Polyphenol-KW-Stoff, mehrkerniger Alkyl-Polyphenol-KW-Stoff, mehrkerniger Alkyl-Polyphenol-KW-StoffУниверсальный русско-немецкий словарь > многоядерный алкилполифенольный углеводород
-
38 поверхностно-активное вещество
1. adv1) gener. grenzlflächenaktiver Stoff2) med. oberflächenaktive Substanz3) chem. oberflächenaktive Substantanz, grenzflächenaktive Substanz (http://de.wikipedia.org/wiki/Oberfl%C3%A4chenaktiver_Stoff)4) food.ind. oberflächenaktiver Stoff5) silic. grenzflächenaktiver Stoff, oberflächenaktives Mittel
2. adj1) med. Detergens2) chem. Oberflächenaktivstoff3) oil. Surfactant, Tensid4) atom. Sufraktant5) cinema.equip. NetzmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > поверхностно-активное вещество
-
39 материал
(м)1. Material (n), Stoff (m); Werkstoff (m);2. Dokumentation (f); Unterlagen pl;строительный материал — Baustoff (m); Baumaterial (n);
вяжущий материал — Bindemittel (n);
крепёжный материал — Ausbaumaterial (n);
материал для дамб, плотин — Abdämmstoff (m);
грубозернистый фильтрующий материал — grobkörniger Filterstoff (m); grobkörniges Filtermaterial (n);
гидроизоляционный материал — wasserabdichtendes Mittel (n); Wassersperrmittel (n); Sperrmittel (n);
гидроизоляционный обмазочный материал — wasserisolierendes Streichmittel (n); wasserisolierender Anstrichhstoff (m);
инертный строительный материал — inerter Zuschlagstoff (m); inertes Material (n);
теплоизоляционный материал — Wärmeschutzstoff (m); Wärmedämmstoff (m); wärmeisolierendes Material (n);
фильтрующий материал — Filtermaterial (n); Filterstoff (m);
материал вскрыши — Abraum (m);
битумный материал — Asphaltprodukt (n);
плёночный материал — Auskleidungsfolie (f); Verkleidungsfolie (f);
рулонный материал — Dichtungsbahn (f); Bahnenbelag (m); Auslegematerial (n);
материал выемки — Ausbruchmaterial (n); Aushubmaterial (n);
грунтовый материал — Bodenmaterial (n);
материал тела плотины — Dammmaterial (n); Dammstoff (m);
материал фильтра — Filterstoff (m);
обломочный материал — Trümmermaterial (n); Trümmermasse (f); Bruchgestein (n);
каменный материал — Steinmaterial (n);
материал для противопаводковых сооружений, устройств — Hochwasserschutzmaterial (n);
подручный материал — Hilfsmaterial (n);
местный материал, применяемый при укреплении берегов — Knappwerk (n);
сыпучий материал — loses Material (n);
склад материалов — Materialdepot (n);
материал трубы — Rohrbaustoff (m);
материал торкрет-бетона — Spritzgut (n);
материал, поддающийся отмучиванию — abschlemmbarer Stoff (m);
материал пробы, прошедший через сито — durchgegangener Stoff (m);
-
40 поверхностно-активное вещество
Oberflächenaktivstoff, grenzflächenaktiver Stoff, kapillaraktiver Stoff, oberflächenaktiver Stoff, oberflächenaktive SubstanzРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > поверхностно-активное вещество
См. также в других словарях:
stoff — ⇒STOFF, subst. masc. Vx. Étoffe de laine sèche et brillante, servant surtout à faire des robes. Les stoffs, étoffes toujours un peu sèches et raides, sont essentiellement anglais (MICHELET, Journal, 1842, p. 467). Une charmante petite femme qui… … Encyclopédie Universelle
Stoff — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus mndl. stoffe, das seinerseits aus afrz. estoffe entlehnt ist. Dessen Herkunft ist nicht ausreichend klar. Adjektiv: stofflich. Ebenso nndl. stof, ne. stuff, nfrz. étoffe, nschw. stoff, nnorw. stoff; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stoff — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Material • Substanz • Tuch Bsp.: • Das Kleid war aus feinem Baumwollstoff (gemacht). • Salz ist eine Substanz, die sich in Wasser auflöst. • … Deutsch Wörterbuch
Stoff — Stoff, 1) das, woraus etwas besteht od. verfertigt werden kann, im Gegensatz zu der Form, welche es durch Bearbeitung eines od. durch die Verbindung mehrer Stoffe erhält. Daher chemische Stoffe die materiellen Bestandtheile, aus denen die Dinge… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoff — Stoff, s. Materie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoff — Stoff, s. Gewebe … Kleines Konversations-Lexikon
Stoff — Stoff, soviel als Materie; Ursache; Gewebe … Herders Conversations-Lexikon
Stoff — 1. ↑Materie, ↑Substanz, 2. ↑Hyle, ↑Substantia, Sujet … Das große Fremdwörterbuch
Stoff — »Gewebe, Tuch; Material; Gegenstand der Betrachtung und Untersuchung«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. wohl durch niederl. niederd. Vermittlung (vgl. entsprechend niederl. stof) aus afrz. estoffe (= frz. étoffe) »Gewebe; Tuch; Zeug« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon
Stoff — Stọff1 der; (e)s, e; 1 ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ ↑Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff> || K: Baustoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache