-
21 Stecken
m <-s, -> диал палка -
22 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать, вставлятьden Brief in den Kásten stécken — опустить письмо в почтовый ящик
den Zéttel in die Hósentasche stécken — сунуть записку в карман брюк
sich (D) éíne Blúme ins Haar stécken — прикрепить цветок к волосам
den Ring an den Fínger stécken — надеть кольцо на палец
2) сажать (в землю – растения)3) разг выкладывать, сообщать2.* (part II gestéckt) vi разгторчать; находиться, бытьIn díésem Júngen steckt étwas. — В этом парне что-то есть.
-
23 stecken
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stecken
-
24 Stecken
Stécken m -s, = б. ч. ю.-нем.па́лка◇j-d hat Dreck am Sté cken фам. — ≅ у кого́-л. ры́льце в пушку́
-
25 stecken
1. vt1) in A засовывать, класть, втыкать (во что-л.)2. vi -
26 Stecken\ der\ Kolbenringe
Stecken n der Kolbenringeзаедание поршневых колец, пригорание поршневых колецDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Stecken\ der\ Kolbenringe
-
27 Stecken der Kolbenringe
сущ.нефт. заедание поршневых колец, пригорание поршневых колецУниверсальный немецко-русский словарь > Stecken der Kolbenringe
-
28 Stecken der Kolbenringe
заедание (пригоранне) поршневых колецDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Stecken der Kolbenringe
-
29 stecken bleiben*
vi (s) потерять нить (разговора), запнуться. -
30 sich etw. an den Hut stecken können
ugs.(etw. behalten, weil der andere keinen Wert darauf legt)1) оставлять себе что-л. ( что не нужно другому)2) не принимать во внимание что-л.•Nicht jedes Lob politischer Gegner muss man sich an den Hut stecken lassen. Aber stutzig werden sollte man. (ND. 1996)
Den Vorschlag, mein lieber Meibaum, dachte Robert, den kannst du dir an den Hut stecken. (H. Kant. Die Aula)
"Das Buch kann er sich an den Hut stecken!" sagte Bruno nachher zu mir. (H. Hartung. Wir Wunderkinder)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Hut stecken können
-
31 den Kopf in den Sand stecken
(eine Gefahr nicht wahrhaben wollen, der Realität ausweichen)Dumme? fragte ich. Bauschulte, steck doch den Kopf nicht in den Sand, nur weil sie aus deiner Richtung kommen... - Dumme in Uniform sind gefährlich, die anderen sind nur lästig. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Der Präsident der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Bernhard Jagoda, machte sich dafür stark, die schwachen Konjunkturprognosen nicht tatenlos hinzunehmen. "Wir sind nicht verpflichtet, im Jahr 2002 den Kopf in den Sand zu stecken", sagte Jagoda auf einem Gewerkschaftstreffen. Er wehrte sich zugleich gegen einen Bericht, wonach die BA im Wahljahr 2002 die Arbeitslosen-Statistik verschönern wolle. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kopf in den Sand stecken
-
32 Dreck am Stecken haben
ugs.(nicht integer sein; nicht schuldlos sein, sich etw. haben zuschulden kommen lassen)натворить что-л., иметь рыльце в пушкуLothar, Balke hat Dreck am Stecken. Wir müssen ihn unter Druck setzen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Dreck am Stecken haben
-
33 jmdm. in den Knochen stecken
ugs.(jmdm. in den Knochen stecken [sitzen / liegen])(jmdm. anhaften, von jmdm. gespürt werden)(по-прежнему) давать о себе знать; тревожить, беспокоить кого-л.Ernas Beschimpfungen sitzen mir noch in den Knochen. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in den Knochen stecken
-
34 mit jmdm. unter einer Decke stecken
ugs.(mit jmdm. die gleichen Ziele verfolgen)быть заодно с кем-л.Wissen Sie denn nicht, dass alle Anwälte mit dem Volksgerichtshof unter einer Decke stecken? Es ist ja alles Betrug und Schwindel. (B. Kellermann. Totentanz)
Korner war nur die Kreatur des Chefs, doch mit dem Chef hatte ich zu lange unter einer Decke gesteckt. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. unter einer Decke stecken
-
35 Polarisation beim Stecken, f
ориентирующий элемент электрического соединителя
Элемент конструкции, обеспечивающий при сочленении взаимную ориентацию частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]EN
(mating) polarization
integral features on mating components to ensure pole-correct mating
[IEV number 581-23-25]FR
détrompage (d’accouplement)
caractéristiques intégrées à des composants accoupables permettant d’assurer un accouplement correct de leurs pôles
[IEV number 581-23-25]Ориентация частей электрического соединителя осуществляется с помошью ориентирующих элементов, например:
1 - паз;
2 - выступ.
Рис. Schneider Electric1 - кабельная вилка
2 - кабельная розетка
3 - паз
4 - выступТематики
Обобщающие термины
Синонимы
- механический ключ, обеспечивающий взаимную ориентацию частей соединителя при их сочленении
Сопутствующие термины
EN
DE
- Polarisation
- Polarisation beim Stecken, f
FR
- détrompage
- détrompage d’accouplement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Polarisation beim Stecken, f
-
36 Steckverbinder für direktes Stecken, m
розеточная часть электрического соединителя непосредственного сочленения
Розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъемное контактное соединение
[ ГОСТ 21962-76]EN
edge-socket connector
connector into which the edge of a printed board is inserted to make contact directly to edge-board contacts
[IEV number 581-26-05]FR
connecteur encartable
connecteur dans lequel la tranche d’une carte imprimée est insérée pour assurer le contact directement avec les contacts imprimés sur le bord de la carte
[IEV number 581-26-05]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Steckverbinder für direktes Stecken, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steckverbinder für direktes Stecken, m
-
37 Grenzbedingungen stecken
сущ.комп. накладывать ограниченияУниверсальный немецко-русский словарь > Grenzbedingungen stecken
-
38 Vertrauen in etw. stecken
сущ.общ. доверять, оказывать доверие, проявлять довериеУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrauen in etw. stecken
-
39 das Haus in Brand stecken
арт.общ. поджечь домУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus in Brand stecken
-
40 das Licht auf den Leuchter stecken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Licht auf den Leuchter stecken
См. также в других словарях:
Stecken — Stêcken, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, (im Oberdeutschen mit seyn) in eine längliche enge Offnung hinein gethan seyn, zunächst mit der Spitze, oder von spitzigen Dingen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stecken — stecken: In der nhd. Form »stecken« sind zwei im Ahd. noch getrennte Verben zusammengefallen: ein duratives ahd. stecchēn »fest haften, stecken bleiben« (ähnlich wohl in ↑ ersticken) und ein Veranlassungswort ahd. stecchen »stechend befestigen« … Das Herkunftswörterbuch
Stecken — bezeichnet einen Stock (Stab) fachsprachlich den Radwechsel am Auto Stecken (Einheit), ein Brennholzmaß Stecken (Garching an der Alz), Ortsteil der Gemeinde Garching an der Alz, Landkreis Altötting, Bayern Stecken (Taching am See), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
stecken — V. (Grundstufe) etw. in etw. legen Beispiel: Sie hat den Schlüssel ins Schloss gesteckt. Kollokation: ein Blatt Papier in die Tür stecken stecken V. (Grundstufe) an einem bestimmten Platz sein Beispiele: Der Schlüssel steckt im Schloss. Wir sind… … Extremes Deutsch
stecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • heften • (an)kleben • stecken bleiben • hängen bleiben • klemmen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
stecken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. stecken, ahd. 1) stehhōn, steckōn ( * stek , älter * stik ), 2) stehhan (*stak ) Stammwort. Abzweigungen von stechen mit verallgemeinerter (ursprünglich vielleicht intensivierender) Geminate. Das Grundverb stechen hat seit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stecken [1] — Stecken, 1) ein spitziges, langes Ding in einen weichen Körper treiben; 2) zarte Pflanzen in ein in die Erde gebohrtes Loch bringen; 3) vom Wasser, so v.w. Stauen; 4) vom Wilde, wenn es bei einem Treiben zu enge zusammenkommt u. nicht weiter kann … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken [2] — Stecken, Brennholzmaß in Frankfurt a. M. = 37,893 Cubikwerkschuh, in Hessen Darmstadt = 100 Cubikfuß = 1,9 französische Stère … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken [3] — Stecken, Marktflecken, so v.w. Stöcken … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken — Stecken, ein Brennholzmaß am untern Main, in Darmstadt 100 Kubikfuß = 1,5625 cbm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecken — Sm std. (8. Jh.), mhd. stecke, ahd. stecko, stehho, mndd. sticken Stammwort. Wie in ae. sticca, anord. stikka f. ist die Geminate in schwundstufigen Formen eines n Stammes entstanden; dieser in mhd. steche, ahd. stehho, anord. stika f. Stab .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache