-
1 запомниться
stamparsi nella memoria / mente; imprimersi / stamparsi nella mente -
2 издаваться
-
3 отложиться
сов.1) спец. depositare vi (e)отложиться в памяти перен. — restare impresso( nella memoria); imprimersi / stamparsi nella memoria2) уст. ( отделиться) separarsi -
4 отпечататься
сов. lasciare l'impronta / il segno; stamparsi -
5 память
ж.1) memoria fпотерять память — perdere la memoriaпамять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qdвычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoriaплохая / короткая память — cattiva / corta memoriaкрепкая память — memoria forte / tenace / di ferroслабая память — memoria debole / labileвыучить на память — imparare a memoria / a menteвызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordoпотеря памяти — amnesia fпровал в памяти — vuoto / buco di memoriaупражнять память — esercitare la memoriaрисовать по памяти — disegnare a ricordoостаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordoвыучить на память — imparare / mandare a memoriaрассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoriaесли память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al nasoприйти на память — venire / tornare alla memoria2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на память — regalare per ricordoтеплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo3) ( сознание)быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienzaвечная память — gloria eterna / imperituraблаженной / светлой памяти — di felice memoria4) комп. memoria f•
См. также в других словарях:
stamparsi — stam·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. imprimersi, fissarsi con forza e intensità nell animo: mi si è stampata nella mente l immagine di lei, le sue parole si sono stampate nel mio cuore 2. colloq., andare a sbattere violentemente: si è stampato contro … Dizionario italiano
imprimersi — im·prì·mer·si v.pronom.intr. CO 1. fissarsi lasciando un segno, un impronta: il disegno si è impresso sulla stoffa Sinonimi: stamparsi. 2. fig., fissarsi in modo indelebile nella mente: il suo ricordo si è impresso nella mia memoria Sinonimi:… … Dizionario italiano
Matthioli — Matthiolus Pietro Andrea Mattioli (auch Pierandrea, lat. Petrus Andreas Matthiolus; * 23. März 1501 in Siena; † 1577 in Trient an der Pest) war ein italienischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Mattioli“ … Deutsch Wikipedia
Matthiolus — Pietro Andrea Mattioli (auch Pierandrea, lat. Petrus Andreas Matthiolus; * 23. März 1501 in Siena; † 1577 in Trient an der Pest) war ein italienischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Mattioli“ … Deutsch Wikipedia
Pietro Andrea Gregorio Mattioli — Matthiolus Pietro Andrea Mattioli (auch Pierandrea, lat. Petrus Andreas Matthiolus; * 23. März 1501 in Siena; † 1577 in Trient an der Pest) war ein italienischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Mattioli“ … Deutsch Wikipedia
Pietro Andrea Mattioli — Matthiolus Pietro Andrea Mattioli (auch Pierandrea, lat. Petrus Andreas Matthiolus; * 23. März 1501 in Siena; † 1577 in Trient an der Pest) war ein italienischer Arzt und Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Ma … Deutsch Wikipedia
Маттиоли, Пьетро Андреа — Пьетро Андреа Грегорио Маттиоли итал. Pietro Andrea Gregorio Mattioli … Википедия
inchiodarsi — in·chio·dàr·si v.pronom.intr. (io mi inchiòdo) CO 1. fermarsi di colpo, bloccarsi: mi sono inchiodata davanti a una vetrina | grippare: si è inchiodato il motore Sinonimi: bloccarsi. 2. fig., fissarsi, imprimersi: un pensiero le si è inchiodato… … Dizionario italiano
infiggersi — in·fìg·ger·si v.pronom.intr. CO 1. piantarsi, conficcarsi: la freccia si infisse nel tronco Sinonimi: conficcarsi, configgersi, incastrarsi, infilzarsi. 2. fig., assimilare, fissare stabilmente nella mente: un pensiero che s è infisso nella… … Dizionario italiano
stampato — stam·pà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → stampare, stamparsi 2a. agg. CO riprodotto mediante un procedimento di stampa: un testo, un libro stampato 2b. agg. CO che presenta disegni, scritti e sim. a stampa: un foglio stampato 3. agg. CO TS… … Dizionario italiano
incidere — incidere1 /in tʃidere/ v. intr. [dal lat. incidĕre, der. di cadere cadere , col pref. in in 1 ] (pass. rem. incisi, incidésti, ecc.; part. pass. inciso ; aus. avere ). 1. a. (ant.) [di raggio e sim., cadere sopra una superficie]. b. (fig.) [di… … Enciclopedia Italiana